Generate virtual try-on images by masking and overlaying garments