{"id": "1998_022", "source": "Devrait-il aussi \u00eatre une id\u00e9ologie, ou transformateur ?", "translation": "\u0189ee wo\u0300le be wo\u0300anye agbem\u0254 ha\u0303 loo alo nuyeyew\u0254la maha\u0303 ?"}
{"id": "10667_025", "source": "Si ce n\u2019est pas le cas, pourquoi nous ont-ils arr\u00eat\u00e9s ?", "translation": "Ne menye nenemae o la, nu ka ta wol\u00e9 mi\u0301 \u0256o?"}
{"id": "1515_041", "source": "MKH: Les anciens sont pour la plupart tr\u00e8s bons.", "translation": "MKH: Ametsitsiwo kata\u0303 kloe nyea ame nyuiwo,"}
{"id": "9741_047", "source": "La technologie est-elle la panac\u00e9e pour les pays en d\u00e9veloppement ?", "translation": "\u0189ee a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nunuwo nye \u014bu\u0256o\u0256o adoduit\u0254 na duk\u0254 made\u014bug\u0254woa ?"}
{"id": "1373_024", "source": "Atay est le mot arabe marocain pour le th\u00e9.", "translation": "Atay ye nye \u014bk\u0254 si wowy\u0254a na ti le Moroko arabe gbe me,"}
{"id": "18656_013", "source": "Il a plus tard travaill\u00e9 pour le Minist\u00e8re de la Culture.", "translation": "Emegbe la, ew\u0254 d\u0254 na Dud\u0254nun\u0254\u0192e si kp\u0254a Denunyaw\u0254enyawo gb\u0254 la"}
{"id": "10128_093", "source": "Pour r\u00e9ussir, les gens doivent comprendre les march\u00e9s ruraux.", "translation": "Nenye amewo nade \u014bug\u0254 la, ele be woaku nume anya duviwo me asitsatsa yia \u0256o nae"}
{"id": "18174_011", "source": "Ils partageront leurs histoires, leurs photos et leurs vid\u00e9os.", "translation": "Wole wo\u0192e \u014butinyawo, fotowo kple foto\u0192onuwo ma ge"}
{"id": "3626_014", "source": "Les auditeurs dans la communaut\u00e9 payent MK20 (aprox.", "translation": "Ame siwo d\u0254a to nua le du sia me la xea ga abe MK 20 l\u0254\u0192o ene,"}
{"id": "10115_045", "source": "MJ: Travaillez-vous actuellement sur des projets?", "translation": "MJ: \u0189ee \u0256o\u0256o a\u0256ewo le asi wo\u0300, siwo  ne\u0300de tome le w\u0254w\u0254m fifia ?"}
{"id": "16958_028", "source": "Le pays a fait beaucoup de progr\u00e8s depuis lors.", "translation": "Tso \u0263e ma \u0263i la, dua kp\u0254 \u014bug\u0254gbedede ge\u0256ee,"}
{"id": "15106_002", "source": "Les \u00e9lecteurs choisissent \u00e9galement leurs d\u00e9put\u00e9s.", "translation": "Ak\u0254dalawo tsia\u0303a sew\u0254\u0192emen\u0254lawo ha\u0303."}
{"id": "3790_033", "source": "De nombreuses langues sont utilis\u00e9es sur les blogs marocains.", "translation": "Wow\u0254a gbe vovovowo \u014bud\u0254 le Moroko \u0192e ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ewo dzie."}
{"id": "4775_022", "source": "Andrew qui vit \u00e0 Katameya a aussi confirm\u00e9 la pluie.", "translation": "Andrew si le Katamaya ha\u0303 \u0256o kpe tsidzadza la dzi."}
{"id": "14239_136", "source": "GV : Vous avez transform\u00e9 cette tension en un outil.", "translation": "GV: Mietr\u0254 edzew\u0254na sia wo\u0300zu d\u0254w\u0254nu blibo."}
{"id": "15633_019", "source": "Vous pouvez \u00eatre aussi cr\u00e9atifs que vous voulez.", "translation": "Miate \u014bu \u0256e nu yeyewo to abe ale si miedzii ene."}
{"id": "5904_011", "source": "Le FAFCI a permis \u00e0 100 000 femmes de devenir autonomes.", "translation": "FAFCI kpe \u0256e ny\u0254nu 100 000 \u014bu wozu \u0256okuisin\u0254lawo."}
{"id": "13726_012", "source": "Pas une seule \u00e9valuation \u00e9conomique n\u2019\u00e9t\u00e9 faite par le GRZ\u00a0!", "translation": "GRZ meku nu me \u0256eka teti tso gadzim\u0254nunyawo \u014buti o!"}
{"id": "20145_002", "source": "Oui, la liste avec vos r\u00e9solutions pour la nouvelle ann\u00e9e.", "translation": "\u0190, mia\u0192e nyametsotsowo ku \u0256e \u0192e\u0300 yeyea \u014bue dzim mi\u0301ele."}
{"id": "9405_015", "source": "Les nitrates peuvent \u00e9galement \u00eatre nocifs pour les femmes enceintes. ", "translation": "Nukunyonuwo alo a\u0303gl\u025bwo ate \u014bu gble nu le fun\u0254wo \u014bu faa"}
{"id": "16092_057", "source": "Ils enseignent r\u00e9guli\u00e8rement des choses incroyablement complexes ou non intuitives. ", "translation": "Edziedzi la, wofiaa nu sese\u0303wo alo nu manyatalenuiwo "}
{"id": "20195_013", "source": "Ethan est le cofondateur de Global Voices Online. ", "translation": "Ethan le ame siwo \u0256o Global Voices Online la dome"}
{"id": "10145_027", "source": "L\u2019observation est une question centrale pour les d\u00e9cisionnaires.  ", "translation": "\u014aukul\u00e9\u0256enu\u014bue nye ame siwo w\u0254a \u0256o\u0256o \u0256e nuwo \u014bu la \u0192e ta\u0256odzinu ga\u0303t\u0254"}
{"id": "4948_046", "source": "C'est la s\u00e9curit\u00e9 des journalistes en g\u00e9n\u00e9ral qui est menac\u00e9e. ", "translation": "Nyakakad\u0254w\u0254lawo kotsoo \u0192e dedien\u0254n\u0254 dze af\u0254ku me"}
{"id": "9403_022", "source": "En Afrique, ce n\u2019est pas n\u00e9cessairement le cas. ", "translation": "Nu sia mevaa eme vevit\u0254 le Afrika ya o."}
{"id": "5597_024", "source": "D\u2019autres affirment que le virus n\u2019existe pas. ", "translation": "Ame bubuwo be d\u0254l\u00e9kui v\u0254\u0303\u0256i la melii o."}
{"id": "19098_033", "source": "Quel r\u00f4le pourront-ils jouer dans le futur ? ", "translation": "Nu ka w\u0254 ge woala le ts\u0254me maha\u0303?"}
{"id": "1710_006", "source": "\u201cIl existe encore de grandes souffrances dans beaucoup de pays.\u201d ", "translation": "Vevesese klitsuwo galii le du ge\u0256ewo me"}
{"id": "6529_014", "source": "Le parc re\u00e7oit plus de 16 000 visiteurs par an. ", "translation": "Ame siwo s\u0254gb\u0254 wu 16 000 va sra\u0303a nukp\u0254\u0192e la kp\u0254 le \u0192\u00e8 \u0256eka me."}
{"id": "9581_016", "source": "Je n'ai pas choisi de devenir activiste climatique. ", "translation": "Nyemetsia\u0303e be mazu yamet\u0254tr\u0254 ta\u028blila o."}
{"id": "2029_051", "source": "\u201cIl est m\u00eame devenu plus visible dans les m\u00e9dias. ", "translation": "Ega va le dzedzem wu le nyakakam\u0254nuwo dzi."}
{"id": "3976_001", "source": "L'Angola, comme chacun sait, est un pays magnifique. ", "translation": "Abe ale si ame sia me nyae ene la, Angola nye du nyakp\u0254 a\u0256e. "}
{"id": "563_023", "source": "Ils avaient trouv\u00e9 la tente vide le matin. ", "translation": "\u014audi sia la, wokp\u0254 agbad\u0254 la woti \u0192u\u0192lu"}
{"id": "610_023", "source": "les gens ont besoin de manger, d'argent et de soins m\u00e9dicaux! ", "translation": "@AlyaaGad amewo hia\u0303 nu\u0256u\u0256u, ga kple la\u0303mese\u0303nyawo gb\u0254kp\u0254kp\u0254!"}
{"id": "10151_003", "source": "Le match s'est d\u00e9roul\u00e9 au stade Kamuzu au \u00a0Malawi. ", "translation": "Vevesese klitsuwo galii le du ge\u0256ewo me"}
{"id": "11821_021", "source": "Des prisonniers sont \u00e9galement d\u00e9tenus dans les cellules des commissariats de police. ", "translation": "Wode ame adewo ha\u0303 Game \u0256e kpovit\u0254 d\u0254w\u0254\u0192ewo \u0192e gax\u0254wo me."}
{"id": "11821_039", "source": "Le rapport a \u00e9galement enregistr\u00e9 des cas de torture en d\u00e9tention. ", "translation": "Numekuku nyal\u00e9\u0256ia \u0256ee fia be wow\u0254 funya amewo le gakp\u0254me"}
{"id": "18360_023", "source": "JS : Quelles sont les enqu\u00eates dont vous \u00eates le plus fi\u00e8re? JS: ", "translation": "numekuku kawo \u014bue n\u00e8kp\u0254 \u014budzedze le wue?"}
{"id": "19836_021", "source": "Beaucoup pensaient qu'ils auraient pu mieux faire. ", "translation": "Ame ge\u0256e bui be woate \u014bu w\u0254e nyuie wu ema."}
{"id": "1499_012", "source": "Mais les photographes reporters professionnels ind\u00e9pendants sont encore assez rares. ", "translation": "Ev\u0254 foto\u0256ela nya\u0256e\u0256egola adodui n\u0254\u0256okuisiwo mega deha o."}
{"id": "16473_027", "source": "Le journaliste Armando Nenane a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 par les forces de police. ", "translation": "Nyakakad\u0254w\u0254la Armando Nenane dze kpovit\u0254wo \u0192e asime."}
{"id": "9741_041", "source": "Ceci implique une collaboration entre les gouvernements et la soci\u00e9t\u00e9 civile. ", "translation": "Nu sia metsonue nye be dzi\u0256u\u0256ua kple dumeviwo naw\u0254 \u0256\u0254 asil\u00e9asime."}
{"id": "12489_030", "source": "Edom Kassaye est aussi un traducteur pour Global Voices. ", "translation": "Edom Kassaye ganye gbeg\u0254me\u0256ela ha\u0303 na Global Voices."}
{"id": "20334_017", "source": "Un autre projet appel\u00e9 Cell-PREVEN a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 au P\u00e9rou. ", "translation": "Wode \u0256o\u0256o bubu si woy\u0254 be Cell-PREVEN la tome le Perou"}
{"id": "10128_054", "source": "Ces clients transf\u00e8rent plus de 2,5 millions de dollars chaque mois. ", "translation": "E\u0192e asisin\u0254wo \u0256oa d\u0254la mili\u0254\u0303 2,5 \u0256a \u0263leti sia \u0263leti."}
{"id": "10161_016", "source": "J'ai grandi dans une ferme, \u00e0 aider mes parents. ", "translation": "Metsi le k\u0254\u0192e a\u0256e me hen\u0254 kpekpe\u0256e\u014bu nam dzinyelawo."}
{"id": "7954_028", "source": "Ce qui aurait normalement co\u00fbt\u00e9 un montant important d'argent. ", "translation": "Nu sia agble ga home ga\u0303 a\u0256e le \u0256o\u0256o nyit\u0254a me hafi."}
{"id": "15586_023", "source": "Quel est son r\u00f4le dans cette initiative contre le changement climatique? ", "translation": "Nu kae nye e\u0192e d\u0254deasi le \u0256o\u0256o si wow\u0254 ku \u0256e a\u028bahoho \u0256e yamet\u0254tr\u0254a \u014bu?"}
{"id": "17032_013", "source": "C'est seulement un d\u00e9tail op\u00e9rationnel, une convenance d'organisation. ", "translation": "D\u0254aw\u0254w\u0254 me\u0256e\u0256e koe, \u0256o\u0256o nyui nya ye."}
{"id": "9860_031", "source": "L'assurance maladie obligatoire a \u00e9t\u00e9 mis en place en 2010 au Mali. ", "translation": "Wode la\u0303mese\u0303men\u0254n\u0254 ta\u028bli\u028bli na ame sia ame tome le Mali tso \u0192\u00e8 2010lia me ke."}
{"id": "3790_053", "source": "Les vid\u00e9os sont disponibles sur YouTube ici et l\u00e0. ", "translation": "Woate te \u014bu kp\u0254 video la le YouTube dzi le afi sia afi."}
{"id": "15633_013", "source": "WildlifeDirect compte \u00e9galement impliquer les lecteurs de leur blog. ", "translation": "WildlifeDirect le didim be yewoal\u0254 yewo \u0192e ya\u028baladzinuxle\u0303lawo ha\u0303 \u0256e eme."}
{"id": "364_011", "source": "GV:Pouvez-vous nous expliquer comment on arrive \u00e0 de si bons r\u00e9sultats ? ", "translation": "GV: Ate \u014bu \u0256e ale si wow\u0254na hekp\u0254a \u014budzedze nyuit\u0254 siawo la me na mia?"}
{"id": "18208_009", "source": "\u00ab\u00a0Personne ne connaissait Alffa en dehors d'une petite partie du pays de Galles. ", "translation": " Ame a\u0256eke menya Alffa to vo na Galles dua \u0192e akpa sue a\u0256e ko o."}
{"id": "15750_044", "source": "SP\u00a0: Combien de langues ou de communaut\u00e9s ciblez-vous actuellement\u2009? ", "translation": "SP: Gbe alo duk\u0254 neni \u014bue miele d\u0254 w\u0254m tso fifia?"}
{"id": "4333_034", "source": "Notre plan\u00e8te s'est consid\u00e9rablement alt\u00e9r\u00e9e \u00e0 cause du changement climatique.\u201d ", "translation": "T\u0254tr\u0254 ge\u0256e va mia\u0192e anyigba\u0303a dzi le yemegbegble\u0303nyawo ta."}
{"id": "3534_002", "source": "Il est centr\u00e9 essentiellement sur les blogs marocains anglophones. ", "translation": "Ew\u0254a d\u0254 tso Maroc \u0192e yavaladzinu\u014bl\u0254\u0192e siwo doa e\u014blisigbe la \u014bu."}
{"id": "153_051", "source": "GV: vous travaillez avec de nombreuses organisations pour la d\u00e9fense des droits des communaut\u00e9s. ", "translation": "GV: Miew\u0254a d\u0254 kple hatsotso ge\u0256e siwo \u028blia duk\u0254wo \u0192e dzenawo ta."}
{"id": "12539_001", "source": "Cet article a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 \u00e0 l'origine sur\u00a0El Diario, en espagnol. ", "translation": "Wo kaka nya sia zi gba\u0303t\u0254 le El Diario me le Espagnegbe me."}
{"id": "14203_031", "source": "FN: Quels sont les d\u00e9fis pour des projets en ligne anim\u00e9s sur la base du volontariat ? ", "translation": "FN: Kuxi kawoe lii na \u0256o\u0256o siwo wow\u0254a le ya\u028bala dzi kple l\u0254l;lo\u0303nufad\u0254w\u0254lawoe?"}
{"id": "4948_026", "source": "Il est en prison depuis plus de deux mois. ", "translation": "Wodee gakp\u0254 me asu \u0263leti eve kple edziv\u0254wo."}
{"id": "19356_006", "source": "Free Basics est une partie importante de cette strat\u00e9gie. ", "translation": "Free Basics le \u0256o\u0192e vevi a\u0256e na d\u0254w\u0254m\u0254nu sia."}
{"id": "1585_023", "source": "Aujourd'hui est un jour de f\u00eate pour la litt\u00e9rature mozambicaine. ", "translation": "\u014aukeke sia nye aza\u0303\u0256u\u014bukeke na Mozambique agbale\u0303\u014b\u0254\u014bl\u0254a."}
{"id": "3118_020", "source": "Joignez vous \u00e0 nous pour c\u00e9l\u00e9brer l'humanit\u00e9 le 11/11/11. ", "translation": "Miva s\u0254 \u0256e mia \u014bu hena ame\u0192omea dodo\u0256edzi le 11/11/11."}
{"id": "19098_031", "source": "Quel r\u00f4le jouent les m\u00e9dias citoyens dans votre profession ? ", "translation": "D\u0254 ka w\u0254m dumevi nyakakad\u0254w\u0254\u0192ewo le le wo\u0300 d\u0254w\u0254w\u0254 mee?"}
{"id": "9581_031", "source": "Elle est pr\u00e9occup\u00e9e par l'adaptation au climat et la justice climatique. ", "translation": "Ele d\u0254 w\u0254m vevie ku \u0256e t\u0254tr\u0254 \u0256e yamet\u0254tr\u0254 kple yame\u014butidz\u0254dzoetsotso \u014bu."}
{"id": "8803_037", "source": "De nombreux tweets sont en fran\u00e7ais et arabe. ", "translation": "Tweet nya\u0256e\u0256ego ge\u0256e le flas\u00e9gbe kple arabegbe me."}
{"id": "11704_017", "source": "Il aurait port\u00e9 plainte contre #LoicLawson et #AnaniSossou. ", "translation": "Ew\u0254 abe \u0256ee wo\u0300ts\u0254 nya \u0256e #LoicLawson kple #AnaniSossou \u014bu ene."}
{"id": "8515_004", "source": "Toutes les charges contre les trois hommes ont \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9es. ", "translation": "Wo\u0256e asi le nya siwo kata\u0303 wots\u0254 \u0256e ame et\u0254\u0303awo la \u014bu."}
{"id": "8274_010", "source": "Quelques mois plus tard, la guerre a d\u00e9marr\u00e9 en Iraq. ", "translation": "Le \u0263leti a\u0256ewo megbe la, a\u028ba dze eg\u0254me le Iraq."}
{"id": "8274_050", "source": "FMM s'occupe \u00e9galement d'un projet appel\u00e9 \u201cArticle 13 Initiative\u201d [en anglais] ? ", "translation": "\u0189ee FMM kp\u0254a \u0256o\u0256o bubu a\u0256e si woy\u0254 le [e\u014blisigbe] me \u201cArticle 13 Initiative\u201d la ha\u0303 gb\u0254a?"}
{"id": "20370_030", "source": "Elle rend aussi chacun conscient de ses droits et opportunit\u00e9s. ", "translation": "Vevesese klitsuwo galii le du ge\u0256ewo me"}
{"id": "10800_028", "source": "Les deux pays les plus contamin\u00e9s sont l'Afrique du Sud et le Zimbabwe. ", "translation": "Du eve siwo me wokp\u0254 d\u0254a le wu lae nye Afrique du Sud kple Zimbabwe."}
{"id": "15072_022", "source": "Son parti, le Frelimo dirige le Mozambique depuis l'ind\u00e9pendance en 1975. ", "translation": "E\u0192e dunyagbl\u0254ha si woy\u0254 be Frelimo la le Mozambique dua kpl\u0254m tso \u0256okuisin\u0254x\u0254\u0263i le \u0192\u00e8 1975lia me ke."}
{"id": "6079_015", "source": "Ils ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s alors qu\u2019ils se trouvaient sur une terrasse de caf\u00e9 Alg\u00e9rois.  ", "translation": "Wo\u0256e asi wo dzi esime won\u0254 Alger k\u0254fino\u0192e a\u0256e."}
{"id": "3790_018", "source": "Les blogueurs marocains se r\u00e9unissent r\u00e9guli\u00e8rement au cours de rencontres de blogueurs et de blog days. ", "translation": "Marokevi siwo \u014bl\u0254 nu fifiana le ya\u028baladzi la, kpe ta edziedzi le ya\u028baladzinu\u014bl\u0254lawo godo\u0192ewo kple le \"blog days\" wo dzi."}
{"id": "14239_067", "source": "GV : Comment cela affecte-t-il la fa\u00e7on dont vous enseignez la discipline ? ", "translation": "GV: Ale ke nu sia le tsit\u0254tsit\u0254 dem ale si nefiaa nu la mee?"}
{"id": "7389_041", "source": "Avez-vous quelque chose \u00e0 ajouter pour nos lecteurs? ", "translation": "Nya bubu lii edzi be yeagbl\u0254 na mia\u0192e nuxle\u0303lawoa?"}
{"id": "13726_011", "source": "Ce qui est triste c\u2019est qu'il s'agit d'une d\u00e9cision purement politique. ", "translation": "Nu si w\u0254 nublanui lae nye be, politikinyametsotsoe wow\u0254."}
{"id": "3546_025", "source": "Dans les pays pauvres, les livres sont un luxe que peu peuvent se permettre. ", "translation": "Le w\u0254miduwo me la, agbalexexle\u0303wo nye kesin\u0254nu si ame ge\u0256e mete \u014bu \u0256ona o."}
{"id": "14186_016", "source": "Avez-vous utilis\u00e9 une des suggestions des blogeurs ? ", "translation": "\u0189ee new\u0254 ya\u028baladzinu\u014bl\u0254lawo \u0192e nudo\u0256akp\u0254wo domet\u0254 a\u0256e \u014bud\u0254a?"}
{"id": "16092_021", "source": "\u00ab\u00a0On nous a encourag\u00e9s \u00e0 y r\u00e9fl\u00e9chir sur tous les projets. ", "translation": "Wodo \u014buse\u0303 mi be mian\u0254 e\u014bu bum kp\u0254 le \u0256o\u0256owo kata\u0303 me."}
{"id": "1507_022", "source": "Ce renouveau du genre est attribu\u00e9 \u00e0 plusieurs facteurs. ", "translation": "Wots\u0254 ny\u0254nu alo \u014butsunyenye w\u0254na yeye sia ku \u0256e n\u0254n\u0254me ge\u0256ewo \u014bu."}
{"id": "5597_039", "source": "Les personnes infect\u00e9es vont \u00e9galement transmettre la maladie \u00e0 d\u2019autres. ", "translation": "Ame siwo l\u00e9 d\u0254a la le ema ge na ame bubuwo ha\u0303."}
{"id": "18220_001", "source": "Une version de cet article \u00a0a \u00e9t\u00e9 initialement publi\u00e9e sur r12n. ", "translation": "Wo\u0256e nyadz\u0254dz\u0254 sia \u0192e n\u0254n\u0254me bubu \u0256e go gba\u0303a le r12n dzi."}
{"id": "9712_046", "source": "Voir le portail Wikiprogress post-2015 pour plus d'informations \u00e0 ce sujet. ", "translation": "Ne ele numekuku deto dim tso nyaa \u014bu la, yi \u0256akp\u0254 Wikiprogress post-2015 ya\u028balaa dzi."}
{"id": "10151_012", "source": "Le titre du livre est\u00a0Le gar\u00e7on qui a harnach\u00e9 le vent. ", "translation": "Agbale\u0303a \u0192e tanyae nye \u014autsuvi  si deka eya la."}
{"id": "18360_034", "source": "DG : Nous travaillons dans trois langues : le malagasy, le fran\u00e7ais, et l'anglais. DG: ", "translation": "Miew\u0254a gbe et\u0254\u0303 \u014bud\u0254 le mia\u0192e d\u0254w\u0254nawo me: malagasi, fla\u0303segbe kple e\u014blisigbe."}
{"id": "6778_015", "source": "\u00ab Etmasakt\u00a0\u00bb est un mot arabe qui signifie \u00ab\u00a0j\u2019ai \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9\u00a0\u00bb. ", "translation": "\u00ab Etmasakt\u00a0\u00bb nye arabegbe nyakpe a\u0256e si g\u0254mee nye \u00ab woda asi \u0256e dzinye\u00bb"}
{"id": "10425_037", "source": "On remercie tout particuli\u00e8rement Ericino de Salema qui a r\u00e9dig\u00e9 la p\u00e9tition. ", "translation": "Wole akpe dam na Ericino de Salema si \u014bl\u0254 megbedenamegbale\u0303 la."}
{"id": "149_063", "source": "On sera d'accord que notre r\u00e9action est faible, apprenons et am\u00e9liorons. ", "translation": "Mi\u0301ede dzesii be mia\u0192e \u014bu\u0256o\u0256oa mesese\u0303 o, mi\u0301asr\u0254\u0303 nu tso eme aha\u0256\u0254 mi\u0301a \u0256okui \u0256o."}
{"id": "1438_043", "source": "Les prix ont augment\u00e9\u00a0[en anglais] pour la premi\u00e8re fois depuis plus de deux d\u00e9cennies. ", "translation": "Zi gba\u0303t\u0254e nye esia le \u0192e bla eve me esime nuwo x\u0254 tsi [le e\u014blisigbe me]"}
{"id": "18304_026", "source": "Les m\u00e9dias en ligne ne sont plus une alternative : c'est le futur. ", "translation": "Ya\u028baladzi nyakakam\u0254nuwo meganye nu\u0256\u0254linuwo o: woawoe nye ts\u0254me."}
{"id": "773_085", "source": "Le co\u00fbt des SMS est tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9, surtout en Afrique. ", "translation": "L\u025btaviwo \u0192e asi de dzi \u014but\u0254, vevit\u0254 le Afrika."}
{"id": "10115_035", "source": "MJ: Quels livres avez-vous lus au cours de la semaine derni\u00e8re? ", "translation": "MJ: Agbale\u0303 ka n\u00e8xle\u0303 le k\u0254si\u0256a kem\u025ba me ?"}
{"id": "17032_078", "source": "Denford\u00a0donne la liste de tous les ministres du nouveau gouvernement. ", "translation": "Denfort \u0256e dzi\u0256u\u0256u yeyea me dud\u0254nun\u0254lawo kata\u0303 \u0256e go."}
{"id": "3477_022", "source": "Le Togo a maintenant  \u00e9t\u00e9 r\u00e9ins\u00e9r\u00e9 dans la Coupe Africaine des   Nations. ", "translation": "Wogagbugb\u0254 Togo de Afrika duk\u0254wo ho\u028bi\u028bli la me."}
{"id": "6079_014", "source": "\u00abCes deux jeunes n\u2019ont m\u00eame pas particip\u00e9 \u00e0 une manifestation ou un quelconque rassemblement. ", "translation": "\u0189ekakpui eve siawo mekp\u0254 gome le gb\u0254l\u0254l\u0254 alo takpekpe a\u0256eke me teti o"}
{"id": "3790_013", "source": "La blogosph\u00e8re marocaine a \u00e9galement son propre nom, la Blogoma. ", "translation": "Marok ya\u028baladzi\u014bu\u014bl\u0254\u0192ea \u0256o eyat\u0254 \u014buk\u0254 t\u0254x\u025b: Blogoma."}
{"id": "3790_054", "source": "Pour le moment, la Blogoma ressemble plus \u00e0 un journal intime. ", "translation": "Le fifia me la, Blogoma le abe ame \u014but\u0254 \u0192e nya\u0263a\u0263lagbale\u0303 ko ene."}
{"id": "4775_052", "source": "gr33ndata : la #pluie nettoie tout l\u00e0-bas, mais pas ici en \u00c9gypte. \"", "translation": "gr33ndata: # Tsidzadzaa le nuwo kata\u0303 gblem le afi ma, ke le Egipte afii la, mele nenema o."}
{"id": "14239_063", "source": "Ils ont l'habitude de voir des choses sur un \u00e9cran, pas en trois dimensions. ", "translation": "Edziedzi la, wokp\u0254a nuwo le nufiakpe dzi menye le n\u0254n\u0254me blibo nu o."}
{"id": "2628_024", "source": "Keyti\u00a0: Mes autres activit\u00e9s tournent essentiellement autour du rap, de la musique. ", "translation": "Keyti: nye d\u0254w\u0254w\u0254 sus\u0254eawo ku \u0256e hadzidzi, alo rap \u014bu"}
{"id": "364_063", "source": "Des pourparlers sont en cours pour un nouvel entretien avec les responsables des BRAVO! ", "translation": "Wole \u0192o\u0192ose w\u0254m fifia hena gododo kple BRAVO tat\u0254wo!"}
{"id": "428_042", "source": "A ce jour, le projet travaille avec 25 langues diff\u00e9rentes. ", "translation": "Va \u0256o egbeme la, \u0256o\u0256oa le d\u0254 w\u0254m le gbe 25 me."}
{"id": "10521_025", "source": "Elle a d\u00e9pos\u00e9 une plainte aupr\u00e8s de la police qui a ensuite proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 l'arrestation. ", "translation": "Eyi \u0256a ts\u0254 nya de asi na kp\u0254vit\u0254wo eye woa mawo yi \u0256a le ameawo"}
{"id": "4333_014", "source": "L\u2019Inde a \u00e9galement fait face \u00e0 des vagues de chaleur extr\u00eames qui ont co\u00fbt\u00e9 la vie \u00e0 plus de\u00a02300 personnes. ", "translation": "Dzodzo sese\u0303 yatsotsoewo ge \u0256e India duk\u0254 la ha\u0303 me eye ame siwo \u0192e xexle\u0303me gbe 2300 \u014bu la \u0192e agbe tsi eme."}
{"id": "4333_017", "source": "De nombreuses r\u00e9gions du monde ont\u00a0affront\u00e9 de vastes incendies de for\u00eat cette ann\u00e9e. ", "translation": "Xexeame nuto ge\u0256ewo kpe ak\u0254 kple avewo dzot\u0254gbe le \u0192\u00e8 sia me."}
{"id": "18274_007", "source": "Cette journ\u00e9e a \u00e9t\u00e9 proclam\u00e9e Journ\u00e9e Internationale par l'Unesco en 1999. ", "translation": "Unesco \u0256e \u014bukeke sia \u0256e go abe \u014bukeke \u0256e\u0256ego ene le \u0192\u00e8 1999lia me."}
{"id": "14203_018", "source": "Nous parlons de plusieurs centaines de millions de locuteurs dans cette langue. ", "translation": "Gbea dola akpe akpe alafawo nya gbl\u0254m mi\u030cele."}
{"id": "9403_028", "source": "C\u2019est la m\u00eame chose que conduire avec un outil comme Google Maps. ", "translation": "Nu \u0256eka t\u0254gbi ko wo\u0300nye abe woast\u0254 Google Maps adzi nu ene."}
{"id": "9403_031", "source": "Le trafic Internet en provenance de ces pays s\u2019arr\u00eate pratiquement lorsque le c\u00e2ble se rompt . ", "translation": "Ya\u028baladzi \u014buse\u0303 si tsoa du siawo me nu tsona ke\u014buke\u014bu nenye be ka si ts\u0254 wo la va tso."}
{"id": "9403_034", "source": "Plus rarement, cela se produit \u00e0 cause d\u2019un sabotage d\u00e9lib\u00e9r\u00e9 ou de morsures de requin. ", "translation": "Esia vana eme \u0263e a\u0256ewo \u0263i , menye edziedzi o, le tame\u0256o\u0256o nugbleta ta loo alo le gbohloeduame ta."}
{"id": "9212_033", "source": "Voici une p\u00e9tition que vous pouvez signer pour t\u00e9moigner votre soutien. ", "translation": "Megbedename gbale\u0303 a\u0256ee nye esi si te nate \u014bu ade asi hena wo\u0300 megbedename \u0256e\u0256efia."}
{"id": "5597_011", "source": "En C\u00f4te d\u2019Ivoire et au Burkina Faso, il est connu sous le nom de dioula. ", "translation": "Woy\u0254nae le C\u00f4te d\u2019Ivoire kple au Burkina Faso be dioula."}
{"id": "6529_027", "source": "C'est l'un des volcans les plus actifs au monde. ", "translation": "Dzotuto siwo le agbe le xexeame wu la domet\u0254 \u0256eka wonye."}
{"id": "6529_037", "source": "Le d\u00e9sert du Sahara est le plus grand d\u00e9sert chaud dans le monde. ", "translation": "Sahla dzogbee nye dzogbe x\u0254dzo ga\u0303t\u0254 wu le xexeame."}
{"id": "9581_033", "source": "Pour Sarah, ces exemples sont \u201c\u00e0 l'oppos\u00e9 de la justice climatique\u201d. ", "translation": "Le Sarah nukp\u0254kp\u0254 nu la, kp\u0254\u0256e\u014bu siawo \"le akpa saga na yamet\u0254tr\u0254 \u0192e dz\u0254dz\u0254etsotso la."}
{"id": "16395_018", "source": "Le film a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 dans des festivals au Burkina Faso et au Zimbabwe. ", "translation": "Wo\u0256e flimia fia le Burkina Faso hahome nu\u0256efiawo me kple le Zimbabwe."}
{"id": "8803_011", "source": "Les journalistes venus couvrir la manifestation n'ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9pargn\u00e9s non plus. ", "translation": "Men\u0254 b\u0254b\u0254e na nyakakad\u0254w\u0254la siwo ha\u0303 va nya x\u0254ge tso w\u0254na la \u014bu o. s"}
{"id": "13926_014", "source": "Les \u00e9meutes continuent dans d'autres communes : Akbou et Tazmalt en Kabylie. ", "translation": "\u01b2unya\u028bunyawo gale edzi yim le nutovi bubuwo me abe: Akbou kple Tazmalt ene le Kabylie."}
{"id": "12388_014", "source": "Nous tenons \u00e0 raconter leurs histoires dans les semaines \u00e0 venir. ", "translation": "Mi\u030ce\u0256oe kplikpa\u0303a be mi\u030ca\u0256e wo;:fe \u014butinya \u0256e go le k\u0254si\u0256a siwo gb\u0254na la me."}
{"id": "6778_049", "source": "Et, finalement, tout comme les activistes et les citoyens, les dictateurs utilisent eux aussi les nouvelles technologies. ", "translation": "Ke, maml\u025bnua, abe nuta\u028blilawo kple dumeviwo ke ene la, \u014butase\u0303dukpl\u0254lawo ha\u0303 les a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nunu\u0301 yeyeawo za\u0303m."}
{"id": "10144_022", "source": "AWDF \u00e9met quelques recommandations afin de faire face \u00e0\u00a0cette situation. ", "translation": "Va \u0256o egbeme la, \u0256o\u0256oa le d\u0254 w\u0254m le gbe 25 me."}
{"id": "1515_022", "source": "On peut donc dire que la litt\u00e9rature togolaise vit et se d\u00e9veloppe. ", "translation": "Woate gbl\u0254 be Togo agbale\u0303\u014b\u0254\u014bl\u0254 lii eye wodze \u014bg\u0254gbedede kp\u0254kp\u0254."}
{"id": "7470_011", "source": "Ben Ali, pouvez-vous emmener Samir Alrifai avec vous, s'il vous pla\u00eet? ", "translation": "Ben Ali, mi\u030ce\u0256e kuku, ate \u014bu \u0256e m\u0254 na Samir Alrifai ne wo\u0300ayii kpli mia?"}
{"id": "19544_006", "source": "Le lendemain, deux autres journalistes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s pour des motifs similaires. ", "translation": "Le \u014bukegbe la, wol\u00e9 nyakakad\u0254w\u0254la bubu eve \u0256e nyats\u0254\u0256eame\u014bu siawo t\u0254gbi ta."}
{"id": "7037_054", "source": "Les politiciens utilisent-ils ces plateformes eux aussi pour communiquer avec l'opinion publique ? ", "translation": "Va \u0256o egbeme la, \u0256o\u0256oa le d\u0254 w\u0254m le gbe 25 me."}
{"id": "9549_021", "source": "Le mouvement sportif international a exploit\u00e9 la dimension mon\u00e9taire du sport. ", "translation": "Xexeame kametenyawogb\u0254kp\u0254\u0192ea dzi gam\u0254nu to kametenyawo me."}
{"id": "9549_040", "source": "Bien s\u00fbr, le sport en lui-m\u00eame ne peut pas sortir un pays de la pauvret\u00e9. ", "translation": "Nyate\u0192ee wonye be, kametete \u014but\u0254 le e\u0256okui si mate \u014bu \u0256e duk\u0254 a\u0256e le ahedada me o."}
{"id": "20334_064", "source": "\u00ab\u00a0Le soin m\u00e9dical est souvent inachev\u00e9 sans contact r\u00e9el entre le docteur et le patient. ", "translation": "Nenye be kadede gobii a\u0256eke mele d\u0254y\u0254la kple d\u0254n\u0254a dome o la, ekem atikew\u0254w\u0254a nu tsona"}
{"id": "7753_028", "source": "Peter Marton examine le r\u00f4le destructeur de la corruption dans la reconstruction en Afghanistan.  ", "translation": "Peter Marton le nume kum tso ale si za\u0303nu\u0256u\u0256u le nu gblem le Afganistan dua gbugb\u0254gatu \u014bu."}
{"id": "10128_024", "source": "Il rel\u00e8ve quelques probl\u00e8mes que Shilpa Sayura tente de surmonter. ", "translation": "E\u0256e kuxi a\u0256e siwo Shilpa Sayura le \u028bi\u028blim hena takp\u0254kp\u0254 na wo la \u0256e go."}
{"id": "18174_027", "source": "Th\u00e9ophile \u00e9crit \u00e9galement un guide du blogueur en collaboration avec\u00a0Manasseh Deheer. ", "translation": "Theophile le kadede me kple Manasseh Deheer le ya\u028baladzinu\u014bl\u0254lawo af\u0254\u0256o\u0192efiagbale\u0303 \u014bl\u0254m."}
{"id": "773_093", "source": "La technologie utile qui entre en jeu est le SMS (Short Messaging Service). ", "translation": "A\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nunu vevi si dze tome lae nye l\u025btavi - SMS- (Short Messaging Service)."}
{"id": "7954_055", "source": "Si vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9s, s'il vous plait visitez notre page d'information pour plus de d\u00e9tails. ", "translation": "Nenye be nu sia l\u00e9 dzi na mi la, ekem, miyi \u0256akp\u0254 mia\u0192e ya\u028baladzi nyanyanana nu\u014bl\u0254\u0192ea hena numek\u0254k\u0254 detowoe."}
{"id": "15154_033", "source": "L'argent et les aides ne sont que des outils et non les piliers du d\u00e9veloppement. ", "translation": "Ga kle kpekpe\u0256e\u014buwo nye d\u0254w\u0254nuwo ko, menye s\u0254tiwo wonye nye \u014bug\u0254gbededee o."}
{"id": "10614_025", "source": "Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit conjointement par Riyadh Al Balushi\u00a0et\u00a0Sadeek Hasna. ", "translation": "Riyadh Al Balushi\u00a0kple\u00a0Sadeek Hasna ye \u0192o\u0192u \u014bl\u0254 nyadz\u0254dz\u0254 sia."}
{"id": "3477_010", "source": "Nous avons besoin d'un accord de fronti\u00e8re clair, que   nous n'avons toujours pas. ", "translation": "Nu si dim mi\u030cele lae nye \u0192o\u0192ose hena  li\u0192omama k\u0254t\u025b\u025b, gake esia mesu mi\u0301a si kp\u0254 o."}
{"id": "9253_068", "source": "Ce sont l\u00e0 des questions cruciales dans les mois prochains. ", "translation": "Esiawo nye biabia veviwo le \u0263leti siwo gb\u0254na la me."}
{"id": "20344_006", "source": "Sur Facebook, une page a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e pour demander le retour de Fran\u00e7ois Zahoui. ", "translation": "Wo\u028bu ya\u028baladzi nu\u014bl\u0254\u0192ekpedzi a\u0256e le facebook dzi hena Fran\u00e7ois Zahoui t\u0254tr\u0254gb\u0254."}
{"id": "14239_102", "source": "Je ne veux pas que ces \u00e9tudiants manquent l'occasion d'\u00eatre honn\u00eates. ", "translation": "Nyemedi be sukuk\u0254k\u0254dela siawo nanye ame maw\u0254nute\u0192ewo \u0263e a\u0256eke \u0263i o."}
{"id": "13726_005", "source": "Les co\u00fbts de la refonte du Kwacha pour les entreprises sont de plus en plus clairs. ", "translation": "Kwacha gbugb\u0254gasre \u0192e homea me le k\u0254k\u0254m nyuie na d\u0254w\u0254\u0192ewo fifia."}
{"id": "2628_022", "source": "Xuman J\u2019ai particip\u00e9 \u00e0 7 albums dont 5 avec mon groupe Pee Froiss. Xuman: ", "translation": "Mekp\u0254 gome le hababla 7 s\u0254\u014bu me, eye, le wome la, nye hatsotso Pee Froiss n\u0254 5  me kplim."}
{"id": "364_017", "source": "PG: On a obtenu des r\u00e9sultats particuli\u00e8rement bons au Malawi, au Kenya et en Tanzanie. ", "translation": "PG: miekp\u0254 \u014budzedze nyuiwo, t\u0254x\u025b le Malawi, Kenya kple Tanzanie. "}
{"id": "364_020", "source": "PG: La population est peu nombreuse et l'\u00e9pid\u00e9mie n'\u00e9tait pas aussi diffus\u00e9e. X", "translation": "PG: miekp\u0254 \u014budzedze nyuiwo, t\u0254x\u025b le Malawi, Kenya kple Tanzanie. "}
{"id": "16014_032", "source": "Elle a interview\u00e9 une jeune femme qui avait \u00e9t\u00e9 agress\u00e9e par son oncle. ", "translation": "Ebia nya \u0256etugbui a\u0256e si eya \u014but\u0254 t\u0254\u0256i do avu na."}
{"id": "16014_039", "source": "Nous avons eu beaucoup de retours positifs sur cette publication \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Sow. ", "translation": "Sow \u0256e nya nu be, yewo x\u0254 nya\u014bu\u0256o\u0256o adodui ge\u0256ewo ku \u0256e nya \u0256e\u0256ego la \u014bu."}
{"id": "16014_050", "source": "\u2026 La recherche pourrait nous r\u00e9v\u00e9ler qu'il existe d'autres probl\u00e8mes \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Gicheru. ", "translation": "Gicheru gbl\u0254 be, \"numekukua agate \u014bu \u0256e kusi bubu siwo an\u0254 anyi la fia\""}
{"id": "10103_028", "source": "Boukary Konat\u00e9 propose des nouvelles plus optimistes sur les NTIC dans l'\u00e9ducation au Mali. ", "translation": "Bukary Konate do nu yeye siwo na kaka\u0256edzi wu ku \u0256e A\u0256a\u014bu\u0256enu Yeyewo  zaza\u0302\u0303\u014bu le Mali hehenanyawo me."}
{"id": "9405_021", "source": "\u00ab J'ai d\u00fb revenir \u00e0 mi-chemin parce que le b\u00e9b\u00e9 est mort sur mon dos\u00a0\u00bb. ", "translation": "\u0189ee megbugb\u0254 tr\u0254 va megbe elabe \u0256evi la ku le nye dzime.\""}
{"id": "4333_018", "source": "Au Canada, 6000 incendies de for\u00eat ont br\u00fbl\u00e9 une superficie de la taille de Sicile. ", "translation": "Le kanada la, dz\u0254bigbe 6000 s\u0254\u014bu gble ave siwo \u0192e lolome ade Sicile nu."}
{"id": "5687_015", "source": "Certaines langues sont m\u00eame \u00e9crites diff\u00e9remment de part et d'autre des fronti\u00e8res nationales. ", "translation": "Wo\u014bl\u0254a gbe \u0256eka\u014bukume a\u0256ewo vovovoe le du evedome li\u0192o mama dzi."}
{"id": "10145_032", "source": "De telles informations peuvent aider les pays \u00e0 \u00e9laborer de nouvelles politiques environnementales et \u00e9conomiques. ", "translation": "Nyanyanana siawo t\u0254gbi akpe \u0256e duk\u0254wo \u014bu woaw\u0254 nu\u0192oxla\u0303me kple gadzim\u0254nu \u0256o\u0256o yeyewoe."}
{"id": "4948_014", "source": "#B\u00e9nin  Le code du num\u00e9rique instaure 1 climat de peur et de censure. ", "translation": "Le Benin: sedede ku \u0256e a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nuwo zaza\u0303 \u014bu la de v\u0254v\u0254\u0303 kple m\u0254xexe \u0256e nuwo \u014bu \u0256e goe."}
{"id": "4948_015", "source": "Il est utilis\u00e9 pour traquer les journalistes et opposants qui s'expriment sur internet. ", "translation": "Wole esia zam bene woati nyakakad\u0254w\u0254la kple tsitretsitsidunyagbl\u0254la siwo \u0192oa nu le ya\u028bala dzi la yome."}
{"id": "9403_041", "source": "Ce qui signifierait qu\u2019il s\u2019agit potentiellement d\u2019un danger pour la souverainet\u00e9 num\u00e9rique. ", "translation": "Esia g\u0254me koe nye nua nye af\u0254ku na a\u0256a\u014bunuwozaza\u0303 \u0192e \u0256okuisin\u0254n\u0254."}
{"id": "1507_017", "source": "Au milieu des ann\u00e9es soixante-dix, plusieurs groupes congolais jouaient du soukous dans les bo\u00eetes de nuit kenyanes. ", "translation": "Le \u0192\u00e8 bla adre\u0303liawo titina me la, ko\u014bugo hatsotsoe ge\u0256e n\u0254a soukous \u0192om le kenya za\u0303\u0256akawo me."}
{"id": "598_007", "source": "L'IFRC a mis en ligne cette vid\u00e9o tourn\u00e9e \u00e0 Ras Jdir le 1er mars. ", "translation": "IFRC da video a\u0256e si wow\u0254 le Ras Jdir la \u0256e ya\u028baladzi le tedoxe 1t\u0254 dzi."}
{"id": "5597_019", "source": "Les informations fallacieuses sont un \u00e9norme d\u00e9fi pour la plupart des langues africaines comme le bambara. ", "translation": "Nya trogbowo kaka nye kuxi ga\u0303 a\u0256e na afrikagbe ge\u0256e abe bambara ene."}
{"id": "5597_057", "source": "Il y a quelques projets et initiatives pour promouvoir le bambara sur internet. ", "translation": "\u0189o\u0256o a\u0256ewo kple nudetome a\u0256ewo lii hena bambara dodo \u0256e \u014bug\u0254 le ya\u028bala dzi."}
{"id": "2928_016", "source": "Par exemple, ces films de l'Inde, de l'Afrique du Sud , de la Cor\u00e9e du Sud et du Br\u00e9sil. ", "translation": "Le kp\u0254\u0256e\u014bu me, India, Afrique du Sud ,  Cor\u00e9e du Sud kple Br\u00e9sil flimiwo,"}
{"id": "6529_013", "source": "L'\u00e9cosyst\u00e8me du Mont Kenya fournit de l'eau directement \u00e0 plus de deux millions de personnes. ", "translation": "Kenya to\u0301 \u0192e nuto\u0301\u0256edziwo te \u014bu nana tsi\u0300 ame abe mili\u0254\u0303 eve kple edziv\u0254wo ene."}
{"id": "9581_019", "source": "Fadoua est la fondatrice et pr\u00e9sidente du Mouvement des jeunes Marocains pour le climat. ", "translation": "Fadoua ye nye tat\u0254 kple Maroc S\u0254h\u025bwo Hatsotso hena yamet\u0254tr\u0254 ta\u028bli\u028blia \u0256ola."}
{"id": "2029_002", "source": "Il en r\u00e9sulte une musique inspir\u00e9e autant par l'art contemporain que par le patrimoine local. ", "translation": "Wo\u0192e hadzidzi kple \u028bu\u0192o\u0192owo do tso a\u0256a\u014bunuw\u0254w\u0254 yeyewo kple denunyadomenyinuwo mee."}
{"id": "2029_012", "source": "Et quand on parle de rock, la plupart des influences \u00e9taient anglophones. ", "translation": "Ke, nenye be woagbl\u0254 rock nya la, ame siwo w\u0254e wu la nye e\u014blisigbedolawo."}
{"id": "563_008", "source": "Il avait l'air tr\u00e8s malade, il marchait seul parmi les manifestants de la place Tahrir. ", "translation": "Edze abe ame si le d\u0254 l\u00e9m vevie ene; eya \u0256eka n\u0254 z\u0254z\u0254m le gb\u0254l\u0254lawo dome le Tahrir gbadza\u0192ea."}
{"id": "12388_010", "source": "Nous ne pouvons pas pi\u00e9tiner l'humanit\u00e9 des autres sans d\u00e9valuer la n\u00f4tre. ", "translation": "Mi\u0301ate \u014bu tu af\u0254 ame bubuwo \u0192e amenyenye me esime mi\u0301a \u0256i\u0256i asix\u0254x\u0254 dzi kp\u0254t\u0254 na mi\u0301a t\u0254 ya o."}
{"id": "1998_061", "source": "LM:\u00a0 En quoi pensez-vous que le fait d'avoir \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e affecte votre qu\u00eate d'identit\u00e9 ? ", "translation": "LM: Le go ka me ne susui be esi yenye vitsox\u0254 la, ele kuxi dem ye\u0192e dz\u0254tso\u0192edidi \u014buie?"}
{"id": "1515_054", "source": "La litt\u00e9rature togolaise a aussi besoin de plus de promotion sur le plan national et international. ", "translation": "Togo agbale\u0303\u014b\u0254\u014bl\u0254 hi\u0303a boblododo le dua me kple le duta sia\u0303a."}
{"id": "150_003", "source": "Au Mozambique, la ville de Beira a \u00e9t\u00e9 presque enti\u00e8rement an\u00e9antie. ", "translation": "Le Mozambique la, wode Beira duga\u0303 la gbagba\u0303 ke\u014buke\u014bu kloe."}
{"id": "32_009", "source": "Certains vivent le long des routes, nous venons r\u00e9cemment de quitter les sites de rassemblement. ", "translation": "Ame a\u0256ewo le m\u0254tomewo tsim le d\u0254d\u0254m, nits\u0254 laa mi\u0301edzo le \u0192u\u0192o\u0192eawo."}
{"id": "32_033", "source": "L'activit\u00e9 touristique est suspendue car l'inondation a bloqu\u00e9 l\u2019entr\u00e9e au parc. ", "translation": "Wo\u0256o asi te na \u014bkusitsa\u0256i\u0256i le te\u0192ea elabena, tsi\u0256\u0254\u0256\u0254a xe m\u0254 na nukp\u0254\u0192ea me\u0256o\u0256o"}
{"id": "678_050", "source": "Nous ne devons jamais oublier qu\u2019il est de notre devoir de prot\u00e9ger cet environnement. ", "translation": "Mi\u0301ega\u014bl\u0254e be gbe\u0256e be mi\u0301a\u0192e d\u0254deasi wo\u0300nye be mia\u028bli nu\u0192oxla\u0303mewo ta o."}
{"id": "10128_018", "source": "Le projet a ajout\u00e9 trois autres mati\u00e8res, y compris des cours en tamoul et en anglais. ", "translation": "\u0189o\u0256oa gats\u0254 nufifia et\u0254\u0303 bubu siwo me tamoul kple e\u014blisigbefifia le la gakpe \u0256e xoxoawo \u014bu."}
{"id": "10128_022", "source": "Ce sont \u00e9galement des endroits, esp\u00e8re le gouvernement, o\u00f9 d\u2019autres projets TIC fleuriront. ", "translation": "Va \u0256o egbeme la, \u0256o\u0256oa le d\u0254 w\u0254m le gbe 25 me."}
{"id": "10161_047", "source": "Je veux qu'ils puissent acc\u00e9der \u00e0 la toile en bambara aussi. ", "translation": "Nye didie nye be wo\u0192e asi nasu ya\u028bala la dzi le bambara me."}
{"id": "10156_024", "source": "Ils sont aussi en relation avec les n\u00e9gociants des march\u00e9s d\u2019 Accra et Kumasi par t\u00e9l\u00e9phone. ", "translation": "Wots\u0254 ka\u0192om\u0254 le kadedeme kple asisin\u0254 siwo le Accra kple Kumasi \u0192e asiwo me."}
{"id": "15586_012", "source": "En Arabie Saoudite, Earth Hour a \u00e9t\u00e9 observ\u00e9e pour la premi\u00e8re fois cette ann\u00e9e. ", "translation": "Wokp\u0254 Eath Hour le Arabi saoudite zi gba\u0303t\u0254 le \u0192\u00e8 sia me."}
{"id": "3790_030", "source": "Ce blogueur a \u00e9galement lanc\u00e9 une plateforme collaborative et innovante pour l'\u00e9ducation appel\u00e9e 9rayti.com. ", "translation": "Ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la sia \u028bu nu\u014bl\u0254\u0192e yeye a\u0256e hena hehenana eye woda \u014buk\u0254 \u0256e edzi be 9rayti.com"}
{"id": "7751_040", "source": "Vous pouvez cliquer sur ce lien pour vous abonner au podcast dans iTunes. ", "translation": "Miate \u014bu t\u0254 asi kadedem\u0254 sia dzi a\u0256a\u014bl\u0254 \u014buk\u0254 ku \u0256e iTunes nul\u00e9da\u0256iawo \u014bu."}
{"id": "8145_030", "source": "Mais quel Kenyan est vraiment capable de t\u00e9l\u00e9charger un document de 63 MB ? ", "translation": "Kenyat\u0254 kae ate \u014bu l\u0254 ya\u028baladzigbale\u0303 si kpe abe MB 63 ene ?"}
{"id": "364_045", "source": "Tous les jours dans ces centres, environ 500 enfants re\u00e7oivent un repas complet et \u00e9quilibr\u00e9. ", "translation": "\u0189eviwo abe 500 ene la, x\u0254a nu\u0256u\u0256u adodui le \u0192u\u0192o\u0192e mawo gbe sia gbe."}
{"id": "16014_004", "source": "La violence sexiste n'est pas soutenue par le Coran, le texte sacr\u00e9 de l'Islam, dit-il. ", "translation": "Egbl\u0254 be, Coran si nye Islam \u0192e agbale\u0303 k\u0254k\u0254e la mede megbe na gb\u0254d\u0254\u0256ovudoname o."}
{"id": "15687_006", "source": "Les chercheurs craignent que les tendances actuelles de r\u00e9chauffement, si elles ne sont pas ma\u00eetris\u00e9es, n'augmentent fortement les risques sur la sant\u00e9. ", "translation": "Numekulawo le v\u0254v\u0254m be nenye be womete \u014bu \u0256e asi xexeame \u0192e dzodx\u0254x\u0254 dziyiyi si lii fifia dzi o la, ate \u014bu agble nu ge\u0256e le amegbet\u0254 \u0192e la\u0303mese\u0303nyawo \u014bu."}
{"id": "16092_056", "source": "Les enseignants peuvent toujours trouver un moyen de pr\u00e9senter la langue de fa\u00e7on \u00e0 ne pas cr\u00e9er de confusion. ", "translation": "Nufialawo ate \u014bu dzi m\u0254nu bubu a\u0256e sime woats\u0254 gbea de tome eye womatsaka \u0256eviawo o."}
{"id": "5687_022", "source": "Il organise et mobilise des activit\u00e9s ainsi que des campagnes telles que le r\u00e9cent projet AfroCin\u00e9. ", "translation": "E\u0192oa \u0192u nuwo eye wodea d\u0254w\u0254nawo tome abe gb\u0254l\u0254l\u0254 siwo s\u0254 kple \u0256o\u0256o yeye AfroCin\u00e9 ene."}
{"id": "505_005", "source": "Une ann\u00e9e plus tard, un de ses \u00e9tudiants sugg\u00e9ra qu'ils devraient construire un orphelinat. ", "translation": "Le \u0192\u00e8 \u0256eka megbe la, e\u0192e sukuk\u0254k\u0254delawo domet\u0254 \u0256eka \u0256oe \u0256a be yewoatu ts\u0254\u0303eviwo n\u0254\u0192e."}
{"id": "14600_003", "source": "D'autres, comme la Russie ou l'Alg\u00e9rie, mettent en garde contre tout intervention militaire. ", "translation": "Du bubuwo abe R\u0254sia kple Algerie ene la, ka mo na wo ku \u0256e a\u028bahoho \u0256e sia \u0256e \u014bu."}
{"id": "9403_040", "source": "Cela a de s\u00e9rieuses implications pour le contr\u00f4le et la surveillance de l\u2019infrastructure num\u00e9rique \u00bb, note-t-elle. ", "translation": "Egbl\u0254 be, nua l\u0254 emetsonu veviwo \u0256e eme le ale si woan\u0254 a\u0256e\u014bu\u0256em\u0254d\u0254w\u0254nuawo ta kp\u0254m ene la \u014bu."}
{"id": "5597_016", "source": "Mais qui se pr\u00e9occupe de la d\u00e9sinformation dans une langue minoritaire comme le bambara ? ", "translation": "Ev\u0254, amekae ats\u0254e de tome be yean\u0254 nyate\u0192e ko tom le nyadz\u0254dz\u0254wo \u014bu le gbe sue si bambara nye la mee?"}
{"id": "19098_027", "source": "La chaleur humaine est toujours l\u00e0, et je pense que c'est une grande richesse. ", "translation": "Amehamea \u0192e \u0256ets\u0254ts\u0254 le eme na ame gali kokoko, eye wo\u0300nye kesin\u0254nu ga\u0303 a\u0256e na mi."}
{"id": "3976_009", "source": "En attendant, les Angolais et des \u00e9trangers jouissent de l'\u00e9blouissante beaut\u00e9 naturelle qu'offre ce pays. ", "translation": "Hafigb\u0254 la, angolat\u0254wo kple amedzrowo sia\u0303 le gome kp\u0254m le dua \u0192e dzaninyenye dz\u0254dz\u0254met\u0254e la me."}
{"id": "8274_021", "source": "FMM a d\u00e9marr\u00e9 en tant que magazine en ligne, publi\u00e9 chaque mois jusqu'en janvier 2008. ", "translation": "FMM dze d\u0254 g\u0254me abe ya\u028baladzinyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303 ene eye wo\u0300dona \u0263leti sia \u0263lati va se \u0256e \u0192\u00e8 2008lia \u0192e dzove dzi. "}
{"id": "1998_044", "source": "Par dessus tout, nous sommes des \u00eatres humains, membres de la m\u00eame race, la race humaine. ", "translation": "Gawu la, mi\u0301a kata\u0303 mi\u0301enye amegbet\u0254wo, mienye fome \u0256eka met\u0254wo, ame\u0192ome la met\u0254wo."}
{"id": "18543_025", "source": "Je ne sais pas quels mots peuvent contenir ma reconnaissance envers vous tous. ", "translation": "Nyemenya nya si magbl\u0254 a\u0256e nye akpedanamewo afia mi o"}
{"id": "1515_033", "source": "MKH: Depuis cinq ans on note un certain changement tant attendu. ", "translation": "MKH: Tso \u0192\u00e8 at\u0254\u0303e nye esia la, miele kp\u0254kp\u0254m be t\u0254tr\u0254 a\u0256e siwo mi\u0301ele m\u0254 kp\u0254m na la le eme vam."}
{"id": "150_047", "source": "Routes, ponts et t\u00e9l\u00e9phonie sont actuellement coup\u00e9s et des centaines d'habitations ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites. ", "translation": "M\u0254wo, anawo kple ka\u0192om\u0254wo tsi fifia eye a\u0192e alafawo ha\u0303 gba\u0303 gudugudu"}
{"id": "1438_009", "source": "Cuba est en train d'essayer une nouvelle politique agricole,\u00a0destin\u00e9e \u00e0 fournir plus de terres aux agriculteurs priv\u00e9s. ", "translation": "Cuba le agbledem\u0254nu yeyewo dem tome hele agblenyigba ge\u0256e nam dumevi gb\u0254lo siwo nye agbledelawoe."}
{"id": "1438_011", "source": "Le bl\u00e2me est mis tant sur les agriculteurs que sur les gouvernements, pour leur incapacit\u00e9 \u00e0 agir. ", "translation": "Wobu f\u0254\u0303 dzi\u0256u\u0256ua kple agbledelawo sia\u0303a le ale si womete \u014bu le \u028ba\u028bam o la ta."}
{"id": "10161_053", "source": "Gr\u00e2ce \u00e0 la\u00a0Fondation Orange Mali, nous avons obtenu une connexion Internet par mobile pour les r\u00e9gions \u00e9loign\u00e9es. ", "translation": "To Fondation Orange Mali kpekpe\u0256e\u014bunana me la, miete \u014bu ma ya\u028baladzi kadede to al\u0254meka\u0192om\u0254 dzi na nutome siwo tso aga \u028bi\u0303i la ha\u0303."}
{"id": "15586_020", "source": "A Muscat, dans le Royaume d'Oman, certains des principaux h\u00f4tels ont particip\u00e9 en \u00e9teignant leurs lumi\u00e8res.", "translation": " Le Muscat, Oman Fia\u0256u\u0192e\u0192o\u0192uawo me ha\u0303, amedzrodze\u0192e h\u0254\u014buk\u0254 a\u0256ewo ha\u0303 kpe \u0256e nua \u014bu le esime wotsi wo\u0192e dzowoe."}
{"id": "15154_001", "source": "La victoire historique de Barack Obama, lors des \u00e9lections pr\u00e9sidentielles am\u00e9ricaines, a monopolis\u00e9 pratiquement tous les blogs\u00a0en swahili. ", "translation": " Barack Obama \u0192e nukudzi si wo\u0300\u0256u le Amerika \u0192e ak\u0254dada me la \u0192e nya \u0256e\u0256e koe y\u0254 swahiligbe me ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ewo kata\u0303."}
{"id": "17032_024", "source": "Le Pr\u00e9sident Wade\u00a0du Senegal, qui est aussi un supporteur de\u00a0Tsvangirai,\u00a0\u00e9tait lui aussi\u00a0absent. ", "translation": "Senegal dukpl\u0254la Wade si ha\u0303 nye megbedela na Tsvangirai la meva o."}
{"id": "18075_055", "source": "Le Portugais est une langue romane originaire de ce qui est \u00e0 pr\u00e9sent la Galice et du nord du Portugal. ", "translation": "Portugalegbe nye Romaniagbe si dz\u0254 tso afi si wole y\u0254y\u0254m egbe be Galice kple Portugal \u0192e dziehe ke."}
{"id": "9253_063", "source": "Yar'adua n'a jamais abandonn\u00e9 le pouvoir et Goodluck doit faire tr\u00e8s attention \u00e0 ce qu'il entreprend. ", "translation": "Yar'adua me\u0256e asi le dzi\u0256u\u0256ua \u014bu kp\u0254 o eye ta ele na Goodluck be wo\u0300akp\u0254 nyuie le nu \u0256e sia \u0256e si wo\u0300ade tome la \u014bu."}
{"id": "14239_010", "source": " Alors, quel est v\u00e9ritablement le r\u00f4le d'un architecte dans la soci\u00e9t\u00e9 moderne ? ", "translation": "Global Voices (GV) : d\u0254deasi ka tututue nye x\u0254tututalawo t\u0254 le egbe xexea me la me?"}
{"id": "16014_013", "source": "Cette communaut\u00e9 naissante peut unifier les femmes journalistes gr\u00e2ce \u00e0 de nouvelles relations entre pairs et \u00e0 une formation r\u00e9gionale. ", "translation": "Hatsotsoe yeye si le dz\u0254dz\u0254m la ate \u014bu \u0192o nyatakakad\u0254w\u0254la ny\u0254nuwo nu \u0192u to kadede yeyewo le ame eve dome me kple to nutometutu\u0256onanawo me."}
{"id": "14603_009", "source": "Elle est r\u00e9\u00e9lue en 2011 pour un second mandat qui prend fin en janvier 2018. ", "translation": "wo gabgugb\u0254e tsia\u0303 le \u0192\u00e8 2011lia me hena d\u0254a tan\u0254n\u0254 yi \u0256e dzove 2018lia nuwuwu."}
{"id": "18987_013", "source": "Ses articles \u00e9taient vraiment superbes et il a compris \u00e0 la fois les gens et les situations. ", "translation": "E\u0192e nyadz\u0254dz\u0254\u014b\u0254\u014bl\u0254wo de to eye wo\u0300te \u014bu sea amewo kple nudz\u0254dz\u0254wo gome."}
{"id": "428_044", "source": "L'acc\u00e8s \u00e0 internet ne sert pas \u00e0 grand chose si ce n'est pas dans votre langue ! ", "translation": "Vi\u0256e a\u0256e man\u0254 gege \u0256e ya\u028baladzi nenye be mele ame \u014but\u0254 degbe me o."}
{"id": "11643_017", "source": "Qui dans le gouvernement \u00e9coutera sa conscience et \u00e9quippera notre police de fa\u00e7on ad\u00e9quate? ", "translation": "Ame ka tutue an\u0254 dzi\u0256u\u0256ua me si \u0192e dzitinya meku o eye be woa\u0192le d\u0254w\u0254nu adoduiwo na mi\u0301a\u0192e kpovit\u0254wo maha\u0303 ?"}
{"id": "3255_002", "source": "Le 21 f\u00e9vrier, nous avons comm\u00e9mor\u00e9 la Journ\u00e9e de la Langue Maternelle [en fran\u00e7ais], \u00e9tablie par l'UNESCO en 1999. ", "translation": "Le dzove 21lia gbe la, mi\u0301e\u0256u \u014buku\u0256odziza\u0303 na \u014bkeke\u0256e\u0256i na nonugbewo [le fra\u0303segbe me], si UNESCO \u0256o \u0256i tso \u0192\u00e8 1999lia me ke la."}
{"id": "13067_013", "source": "Le 2 juin 2011 \u00e9tait la toute premi\u00e8re fois que j'ai vu la fronti\u00e8re. ", "translation": "Masa 2lia \u0192\u00e8 2011lia gbee mekp\u0254 de\u0303 la zi gba\u0303t\u0254."}
{"id": "505_021", "source": "Cela leur donne l'impression qu'elles ach\u00e8tent les v\u00eatements avec leur propre argent. ", "translation": "Esia na wosusunae be yewo le nudodoawo \u0192lem kple yewo \u014but\u0254 \u0192e ga."}
{"id": "10145_009", "source": "Le forum comporte de nombreuses contributions r\u00e9centes par courriels provenant principalement d\u2019Asie du Sud et d\u2019Afrique. ", "translation": "Wo\u0256o ya\u028baladzigbale\u0303 yeye ge\u0256e tso duta, vevit\u0254 tso anyiehe Azia, kple afrika, nu siwoe n\u0254 takpekpea nuwo me"}
{"id": "10145_033", "source": "En Afrique du Sud, un nouvel outil \u00e0 vis\u00e9e \u00e9conomique a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9ment dans ce but. ", "translation": "Le Afrique du Sud la, wo\u0256e d\u0254w\u0254nu yeye a\u0256e si kp\u0254a gadzim\u0254nunyawo gb\u0254 la do le susu sia tututu ta."}
{"id": "18274_018", "source": "C\u2019est bien \u00e9trange que dans le monde entier, il n\u2019y a rien de nouveau dans cette initiative. ", "translation": "Ew\u0254 nuku be le xexea kata\u0303 me la, nu yeye a\u0256eke mele af\u0254\u0256e\u0256e sia me o."}
{"id": "18274_026", "source": "Une nouvelle alliance est n\u00e9e entre langues africaines et technologies gr\u00e2ce aux podcasts. ", "translation": "To ya\u028baladzi nyakakal\u00e9\u0256iwo dzi la, kadede yeye a\u0256e dz\u0254 le afrikagbewo kple a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nuwo dome."}
{"id": "14600_032", "source": "JS : Que pensez-vous des d\u00e9clarations de condamnations de la communaut\u00e9 internationale ? ", "translation": "JS: Nu ka ne susu tso nyan\u0256e\u0256e si dutaduk\u0254wo w\u0254 hele tsitre tsim \u0256e nuawo \u014bue?"}
{"id": "5597_021", "source": "Il ne leur vient pas \u00e0 l'esprit que quelqu\u2019un puisse \u00e9crire ou enregistrer quelque chose qui serait faux. ", "translation": "Womele kakam \u0256e edzi be am a\u0256e ate \u014bu \u014bl\u0254 nane alo ale nana \u0256e m\u0254 dzi si anye a\u028batso o."}
{"id": "5597_053", "source": "Souvent, les langues africaines des pays francophones sont oubli\u00e9es dans les projets de d\u00e9veloppement des langues locales. ", "translation": "Edziedzi la, wo\u014bl\u0254a be afrika fra\u0303segbeduwo \u0192e degbewo be le \u0256o\u0256o siwo kp\u0254a degbewo \u014bg\u0254dedenyawo gb\u0254 mee."}
{"id": "19098_043", "source": "Je ne me s\u00e9pare presque jamais de mon appareil photo et je fais des photos presque tous les jours. ", "translation": "Nyemeklana \u0256a tso nye foto\u0256em\u0254 gb\u0254 gbe\u0256e o, eye me\u0256ea foto gbe sia gbe kloe."}
{"id": "10008_013", "source": "L\u2019\u00e9nergie solaire peut-elle remplacer le bois pour la cuisine afin d\u2019\u00e9viter la d\u00e9forestation ? ", "translation": "\u0189ee \u014bud\u0254kusu\u014buse\u0303 ate \u014bu \u0256\u0254li nake ale be woadzudz\u0254 avewo \u0192o\u0192o maha\u0303?"}
{"id": "6529_029", "source": "Aldabra est le deuxi\u00e8me plus grand atoll corallien et fait partie des Seychelles. ", "translation": "Aldabra nye dzonu\u0192ukpo ga\u0303t\u0254wo \u0192e evelia eye wole Seychelles fukpowo dome."}
{"id": "2029_027", "source": "Au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, l'arabe classique \u00e9tait associ\u00e9 \u00e0 l'id\u00e9e d'art \u2018noble\u2019. ", "translation": "Le \u0192\u00e8 2000liawo g\u0254medzedze la, wosusunae be arabegbe dz\u0254la\u0192ea nye nunyawoe x\u0254asi a\u0256e."}
{"id": "2029_031", "source": "A l'\u00e9poque, le darija litt\u00e9raire, le darija utilis\u00e9 pour \u00e9crire les po\u00e8mes Malhoun, \u00e9tait encore pr\u00e9sent. ", "translation": "Le \u0263e ma \u0263i la, agbale\u0303me darija, darija si wozaza he\u014bl\u0254a Malhoun hakpanyawo la gan\u0254 anyi."}
{"id": "3976_069", "source": "Le tourisme angolais s'est d\u00e9velopp\u00e9 positivement, comme le montrent les r\u00e9sultats obtenus et les statistiques. ", "translation": "Angola \u0192e modzaka tsa\u0256i\u0256i de \u014bug\u0254 nyuie abe ale si nukp\u0254kp\u0254wo kple numekakawo \u0256ee fia ene"}
{"id": "8716_017", "source": "La journaliste Jenan Moussa avait d'abord partag\u00e9 le lien de la vid\u00e9o sur Twitter, pour le retirer ensuite. ", "translation": "Nyakakad\u0254w\u0254la Jenan Moussa ma video la la Twitter dzi hafi va \u0256ee \u0256a."}
{"id": "18360_011", "source": "Damy Govina (DG) : Pour la petite histoire, je n'ai jamais \u00e9t\u00e9 pr\u00e9destin\u00e9e \u00e0 devenir journaliste. ", "translation": "Damy Govina (DG) : le nya kpuie me la, naneke me dzram \u0256o \u0256i na nyakakad\u0254w\u0254lanyenye o."}
{"id": "18226_004", "source": "Une de ces innovations tr\u00e8s prometteuses est sur le point d'\u00eatre lanc\u00e9e au Kenya. ", "translation": "E\u0192e nuyeyetov\u025b si \u014bu m\u0254kp\u0254kp\u0254 le la domet\u0254 \u0256eka le dodo ge kpuie le Kenya."}
{"id": "18226_006", "source": "Tout ce que les utilisateurs ont besoin de faire est d'appeler et de poser une question en swahili. ", "translation": "Nu si ko nuaza\u0303lawo aw\u0254e nye be woa\u0192o ka eye woabia biabia le swahikigbe me."}
{"id": "11704_035", "source": "Il appelle par cons\u00e9quent \u00e0 la mise en libert\u00e9 des confr\u00e8res incarc\u00e9r\u00e9s pendant que les investigations continuent. ", "translation": "Ke le esia nu la, ele y\u0254y\u0254 w\u0254m be woa\u0256e asi le had;:ow\u0254lawo si le gakp\u0254me la \u014bu esime numekukuawo gale edzi yim la."}
{"id": "1499_032", "source": "Donc en r\u00e9sum\u00e9 il est vraiment tr\u00e8s t\u00f4t pour savoir vers o\u00f9 cette crise politique se dirige. ", "translation": "Vi\u0256e a\u0256e man\u0254 gege \u0256e ya\u028baladzi nenye be mele ame \u014but\u0254 degbe me o."}
{"id": "1998_011", "source": "Avec Carmen Bolena, son nom de sc\u00e8ne, l'exp\u00e9rience est quelque peu similaire. ", "translation": "Numetotoa s\u0254 kple tsa\u0303t\u0254 kloe le e\u0192e fefenu\u014buk\u0254 Carmen Bolena nu."}
{"id": "1998_036", "source": "L'art en lui-m\u00eame est un concept abstrait, assez difficile \u00e0 d\u00e9finir car il est en perp\u00e9tuelle \u00e9volution.", "translation": " A\u0256a\u014bunutata nye nu manyatelenui a\u0256e si womete \u014bu \u0256\u0254na b\u0254b\u0254e o, elabena, e\u0192e n\u0254n\u0254me le t\u0254tr\u0254m gbe sia gbe."}
{"id": "14206_043", "source": "Ces initiatives linguistiques en ligne d\u00e9montrent un v\u00e9ritable app\u00e9tit pour l'apprentissage et la pratique en ligne. ", "translation": "Gbewo dedetome le ya\u028baladzi sia fia ale si amewo le didim vevie be yewoasr\u0254\u0303 nu eye yewoaw\u0254 e\u014bud\u0254 to ya\u028baldzi lae."}
{"id": "1515_012", "source": "Je suis \u00e0 ce jour au lyc\u00e9e Bassar Ville o\u00f9 j'\u00e9change avec les \u00e9l\u00e8ves sur la litt\u00e9rature togolaise.  ", "translation": "Egbe la, mele Bassar Ville \u0192e titinasuku \u0256o\u0192e evelia me, afi si mele dze \u0256om kple sukuviawo le ku \u0256e togo gbale\u0303\u014bl\u0254\u014bl\u0254nyawo \u014buie"}
{"id": "7470_023", "source": "(@ LahibBaniSakher Les gens ne peuvent demander plus d'aides et moins d'imp\u00f4ts lorsque le pays a des ressources limit\u00e9es.", "translation": " (@ LahibBaniSakher : Amewo mate \u014bu an\u0254 biabiam be kpekpe\u0256e\u014bua nadzi \u0256e edzi esime woagan\u0254 biabiam be woa\u0256i\u0256i aml\u0254k\u0254e dzi kp\u0254t\u0254, ev\u0254 wo\u0300nye dua \u0192e gadzim\u0254nunyawo mekpe o hafi. "}
{"id": "7470_026", "source": "Je regarde attentivement les \u00e9v\u00e9nements en Tunisie #Tunisia et je prie pour la stabilit\u00e9 et la tranquillit\u00e9 de son peuple. ", "translation": "Mele to l\u00e9m \u0256e nudz\u0254dz\u0254wo \u014bu titotito le Tunisie #Tunisia eye mele gbe dom \u0256a be dedien\u0254n\u0254 kple fafa nage \u0256e duk\u0254a me."}
{"id": "150_037", "source": "La police et l'arm\u00e9e ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9ploy\u00e9es pour aider \u00e0 l'\u00e9vacuation des victimes. ", "translation": "Vi\u0256e a\u0256e man\u0254 gege \u0256e ya\u028baladzi nenye be mele ame \u014but\u0254 degbe me o."}
{"id": "9741_020", "source": "Le Kenya est de fait le premier pays en d\u00e9veloppement disposant d'un portail de donn\u00e9es ouvertes. ", "translation": "Kenyae nye du made\u014bug\u0254 gba\u0303t\u0254 si \u0256o ya\u028baladzinuwo si lii faa na ame sia ame."}
{"id": "32_006", "source": "Ces crises \u00e0 r\u00e9p\u00e9tition cr\u00e9ent une situation de d\u00e9placement forc\u00e9 pour les populations locales. ", "translation": "\u01b2unya\u028bunya siwo le eme vam \u0263e sia \u0263i la he dumet\u0254wo \u0192e dzodzo dzizizit\u0254e la va."}
{"id": "32_015", "source": "Une grande partie des quartiers inond\u00e9s se trouvent pr\u00e8s du Parc National de la rivi\u00e8re Rusizi. ", "translation": "K\u0254 siwo tsi tsime \u0192e akpa ga\u0303t\u0254 le Rusizi t\u0254sisi \u0192e duk\u0254me la\u0303dzra\u0256o\u0256i\u0192e la gb\u0254e."}
{"id": "32_029", "source": "Les mat\u00e9riels de cuisine, ceux de couchages, les cahiers des enfants et d\u2019autres n\u00e9cessit\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 emport\u00e9s par l'eau. ", "translation": "Tsi kpl\u0254 dzodo\u0192enuwo, abawo, \u0256eviwo \u0192e agbale\u0303wo kple nu vevi bubuwo dzoe."}
{"id": "20156_014", "source": "Maintenant que Glo-1 est l\u00e0, quand, exactement, commencerons-nous \u00e0 profiter de ses services ? ", "translation": "Esime Glo-1 va fifia la, \u0263e ka \u0263i tututue miate \u014bu adze gome kp\u0254kp\u0254 le e\u0192e d\u0254w\u0254nawo me?"}
{"id": "149_070", "source": "Le changement climatique va continuer \u00e0 rendre les temp\u00eates comme celle-ci plus extr\u00eames et plus intenses. ", "translation": "Yame \u0192e t\u0254tr\u0254 ana be yatsiwo nu ase\u0303 abe esiawo t\u0254gbi ene."}
{"id": "1373_015", "source": "La blogueuse partage \u00e9galement une recette de soupe tentante, accompagn\u00e9e de photos du plat achev\u00e9. ", "translation": "Vi\u0256e a\u0256e man\u0254 gege \u0256e ya\u028baladzi nenye be mele ame \u014but\u0254 degbe me o."}
{"id": "20334_002", "source": "En particulier, ces initiatives de technologie mobiles visent \u00e0 am\u00e9liorer les services de sant\u00e9 dans les pays en voie de d\u00e9veloppement.", "translation": " T\u0254x\u025b\u025b la, e\u0192e ka\u0192om\u0254\u0256a\u014bu\u0256enuwo \u0192e ta\u0256odzinue nye be, woana be la\u0303mese\u0303nyawo na\u0256\u0254 \u0256o nyiuie wu le duk\u0254 made\u014bug\u0254wo me"}
{"id": "10128_058", "source": "David Zarraga, du blog Mobil Behavior fait un bon r\u00e9sum\u00e9 de la mani\u00e8re dont fonctionne M-PESA. ", "translation": "David Zarraga, si \u014bl\u0254a blog Mobil Behavior la w\u0254 l\u00e9l\u00e9\u0192o\u0192u nyui a\u0256e ku \u0256e ale si M-PESA w\u0251o d\u0254 \u0256o la \u014bu."}
{"id": "10128_084", "source": "Chirag Jethmalani est un \u00e9tudiant en gestion de Bombay qui blogue \u00e0 propos des entreprises indiennes sur Squamble. ", "translation": "Chirag Jethmalani nye sukuk\u0254k\u0254dela ku \u0256e adz\u0254takp\u0254kp\u0254 \u014bu a\u0256e le Bombay eye wo\u0300kakaa nya le ya\u028baladzi tso india \u0192e adz\u0254ga\u0303wo \u014bu le Squamble dzi"}
{"id": "20370_032", "source": "L'\u00e9ducation est un domaine qui a besoin d'une forte action sur le continent, sp\u00e9cialement en Afrique rurale. ", "translation": "Ele be woaw\u0254 d\u0254 veveie tso hehenana \u014bu t\u0254x\u025b\u0256e le Afrika k\u0254\u0192enutowo me"}
{"id": "18304_009", "source": "L'Indon\u00e9sien \u2013 ou le bahasa Indonesia \u2013 est la quatri\u00e8me langue la plus parl\u00e9e dans le monde. ", "translation": "Indonezigbe \u2013 alo bahasa Indonesia nye gbe enelia si wodona wu le xexea kata\u0303 me"}
{"id": "18304_033", "source": "Je tenais \u00e0 participer car je sais que l'int\u00e9r\u00eat des Indon\u00e9siens pour la lecture est faible. ", "translation": "Me\u028bli be makp\u0254 gome le eme elabena menyae be vevinyenye si le nuxexle\u0303 si na indoneziat\u0254wo la mek\u0254k\u0254 o."}
{"id": "18174_017", "source": "Ils sont d\u00e9j\u00e0 souvent familiaris\u00e9s \u00e0 l\u2019Internet, tout en ayant un usage souvent centr\u00e9 sur eux-m\u00eames. ", "translation": "Edziedzi la, ya\u028balazaza\u0303 maa \u0256o \u0256e wo ev\u0254, ezaza\u0303 tr\u0254a \u0256e wo \u0256okuiwo \u014bu ko."}
{"id": "10161_044", "source": "Je blogue en bambara et en fran\u00e7ais sur le Mali, les probl\u00e8mes des paysans, et mes r\u00e9flexions. ", "translation": "Mekekaa nya le ya\u028bala dzi le bambara kple fra\u0303segbe me ku \u0256e Mali \u014bu, agbledelawo \u0192e kuxiwo kple nye \u014but\u0254 nye susuwo ha\u0303 \u014bu."}
{"id": "10161_046", "source": "Dans le Mali rural, beaucoup de gens ne parlent et n'apprennent que le bambara \u00e0 l'\u00e9cole primaire. ", "translation": "Le Mali agblededuwo me la, bambara amewo dona eye wosr\u0254\u0303a nu le eme le g\u0254medzesukuwo me."}
{"id": "7923_008", "source": "Entre 80 et 90 personnes sont venues de 5 r\u00e9gions et 4 pays diff\u00e9rents. ", "translation": "Ame xexle\u0303me abe 80 yi 90 tso nuto 5 kple du vovovo 4  me va"}
{"id": "16958_003", "source": "Le pr\u00e9sident semble avoir rempli cette promesse, et de nouvelles propositions\u00a0 alimentent aujourd'hui des d\u00e9bats int\u00e9ressants. ", "translation": "Ew\u0254 abe dukpl\u0254la la w\u0254 \u0256e \u014bugbedodo la dzi ene eye \u014bugbedodo yewo gadze tome si na be dze\u0256o\u0256oawo gal\u0254 \u0256e eme \u014but\u0254 egbea."}
{"id": "16958_030", "source": "L'indice mesure, entre autres, la fourniture de biens et services publics par le gouvernement. ", "translation": "Dzidzenu la dzidzea ale si dzi\u0256u\u0256ua dea fiahad\u0254 kple fiahanuwo tome lae."}
{"id": "15106_025", "source": "# Mzimba Luwelezi est le bureau de vote qui a re\u00e7u le mat\u00e9riel en retard \u2013 pas de route.", "translation": " # Mzimba Luwelezi ye nye ak\u0254da\u0192e si mex\u0254 ak\u0254danuwo bla o- \u028bu\u0301m\u0254 melii o"}
{"id": "15072_004", "source": "Nous avons signal\u00e9 plus t\u00f4t cette ann\u00e9e la mani\u00e8re dont MDM avait twitt\u00e9 une attaque contre Daviz Simango \u00e0 Nacala. ", "translation": "Mie\u0256ee \u0256e go fia va yi le \u0192\u00e8 sia me ale si MDM \u0256e a\u028bahoho \u0256e Daviz Simango \u014bu le Nacala la \u0256e twitter dzi lae"}
{"id": "3790_032", "source": "Il analyse l'actualit\u00e9 du Maroc et de la France et donne son opinion avec humour. ", "translation": "Edzroa nyadz\u0254dz\u0254wo tso Maroc kple France eye wo\u0256ea e\u0192e nukp\u0254kp\u0254 \u0256e go to nukokuidoname me"}
{"id": "10112_014", "source": "Mais comme la  situation \u00e0 Juba le montre aussi, la technologie ne conduit pas de fa\u00e7on magique \u00e0  une meilleure gouvernance. ", "translation": "Abe ale si n\u0254n\u0254mea le e\u0256em fia le Juba ha\u0303 ene la, a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nuwo mehea me yina dukp\u0254kpl\u0254 nyuie gb\u0254 abe nukununya ene o."}
{"id": "7751_034", "source": "Au cours des deux prochaines semaines, \u00e0 ces trois \u00e9tudes de cas seront ajout\u00e9es huit autres. ", "translation": "Woaga ts\u0254 nu\u014bububu enyi bubu akpe \u0256e et\u0254\u0303 siwo lii la le k\u0254si\u0256a eve siwo gb\u0254na la me."}
{"id": "5904_021", "source": "Ce premier forum \u00e9conomique des femmes africaines de la diaspora a \u00e9t\u00e9 une v\u00e9ritable r\u00e9ussite. ", "translation": "Gododo gba\u0303t\u0254 sia le afrika ny\u0254nu siwo le duta dome la nye nane sime wokp\u0254 \u014budzedze le bliboe"}
{"id": "13470_017", "source": "En g\u00e9n\u00e9ral, le d\u00e9ficit commercial caus\u00e9 par une importation massive reste la principale cause premi\u00e8re de toute inflation. ", "translation": "Kotsoo la, asisasa \u0192e \u0256i\u0256i tsoa nu \u0192leleduta s\u0254gb\u0254 gb\u0254 eye wo\u0300nye m\u0254nu gba\u0303t\u0254 na ga \u0192e asimax\u0254max\u0254"}
{"id": "8145_012", "source": "Les ressources et les conditions environnementales ont un impact significatif sur plusieurs aspects de la pauvret\u00e9 et du d\u00e9veloppement. ", "translation": "Nun\u0254amesiwo kple nu\u0192oxla\u0303mewo n\u0254n\u0254me zia asi \u0256e ahedada kple \u014bug\u0254gbedede \u0192e w\u0254na ge\u0256ewo dzi."}
{"id": "2628_041", "source": "chaque vendredi soir apr\u00e8s le journal traditionnel puis disponible d\u00e8s le lendemain sur YouTube). ", "translation": "Vi\u0256e a\u0256e man\u0254 gege \u0256e ya\u028baladzi nenye be mele ame \u014but\u0254 degbe me o."}
{"id": "364_003", "source": "Elle nous parle des objectifs et r\u00e9alisations du programme en septembre 2011. ", "translation": "Ele nu \u0192om na mi tso \u0256o\u0256oa \u0192e ta\u0256odzinu kple nu siwo wo\u0300w\u0254 la \u014bu le any\u0254ny\u0254 \u0192\u00e8 2011lia me. "}
{"id": "364_035", "source": "GV: Le programme DREAM ne se contente pas d'identifier et d'aider les personnes s\u00e9ropositives. ", "translation": "GV: DREAM \u0256o\u0256o la mele asi \u0256e\u0256e t\u0254m sidad\u0254l\u00e9la wo dzi hele kpekpe\u0256e\u014bu nam wo ko o."}
{"id": "364_042", "source": "Autant que possible nous essayons de rem\u00e9dier aux besoins les plus urgents de la population. ", "translation": "Mi\u0301ele agbagba dzem hele \u014bu\u0256o\u0256o nam duk\u0254a \u0192e hia\u0303hia\u0303 vevit\u0254wo."}
{"id": "9405_043", "source": "Gem Diamonds a profit\u00e9 de ses activit\u00e9s dans les pays o\u00f9 elle op\u00e8re, y compris au Lesotho. ", "translation": "Gem Diamonds kp\u0254 ale ge\u0256e le e\u0192e d\u0254wo me le du siwo me wo\u0300le d\u0254 w\u0254m le abe Lesotho ene."}
{"id": "9405_049", "source": "Depuis 2006, Gem Diamonds a produit trois des 20 plus gros diamants blancs jamais enregistr\u00e9s. ", "translation": "Tso \u0192\u00e8 2006 me ke la, Gem Diamonds \u0256e klosalo et\u0254\u0303 ga\u0303t\u0254wo le klosalo \u0263i 20 ga\u0303t\u0254wo wu le xexeame la fia."}
{"id": "15687_017", "source": "Il y a un d\u00e9bat important \u00e0 propos de l\u2019effet du r\u00e9chauffement de la plan\u00e8te sur la propagation des maladies. ", "translation": "Wole nya d\u0254m vevie fifia ku \u0256e ale si xexeame \u0192e dzox\u0254x\u0254 le m\u0254 \u0256em le d\u0254l\u00e9l\u00e9wo kaka \u0256e dzi la \u014bu"}
{"id": "16092_046", "source": "Certains \u00e9diteurs num\u00e9riques ind\u00e9pendants vont plus vite et se concentrent sur les besoins individuels des \u00e9tudiants. ", "translation": "A\u0256a\u014bu\u0256em\u0254dzigbale\u0303tala n\u0254\u0256okuisiwo le \u0256ikab\u025b \u0256im hele \u014buku l\u00e9m \u0256e sukuk\u0254k\u0254dela \u0256e sia \u0256e \u0192e hia\u0303hia\u0303wo \u014bu."}
{"id": "20195_019", "source": "Son blog, So Close, commence comme une chronique de son voyage \u00e0 travers la st\u00e9rilit\u00e9. ", "translation": "E\u0192e ya\u028baladzi nu\u014bl\u0254\u0192e, So Close dze eg\u0254me kple e\u0192e numetoto ku \u0256e konyenye \u014butinya \u014bue."}
{"id": "505_003", "source": "Abdel-Azim et ses \u00e9tudiants d\u00e9cid\u00e8rent de former un groupe caritatif informel appel\u00e9\u00a0Resala (Mission). ", "translation": "Vi\u0256e a\u0256e man\u0254 gege \u0256e ya\u028baladzi nenye be mele ame \u014but\u0254 degbe me o."}
{"id": "18274_020", "source": "\u201cLe d\u00e9cret vient d\u2019\u00eatre sign\u00e9 pour cr\u00e9er un minist\u00e8re des langues nationales et de l\u2019alphab\u00e9tisation.\u201d ", "translation": "Wode asi dzi\u0256u\u0256u\u0256o\u0256ogbale\u0303 te hena dud\u0254nun\u0254\u0192e si akp\u0254 degbewo kple hahonusr\u0254sr\u0254\u0303wo nyagb\u0254 la \u0256o\u0256o anyi."}
{"id": "4948_057", "source": "Il faut qu'ils soient professionnels et connus des autorit\u00e9s qui r\u00e9gulent les informations dans le pays. ", "translation": "Ele be woanye d\u0254 adodui w\u0254lawo siwo dumega\u0303wo siwo kp\u0254a nyatakaka le m\u0254nyuit\u0254 nu le duk\u0254a me la nya nyuie"}
{"id": "1507_016", "source": "Ils ont apport\u00e9 avec eux leur style de musique unique cr\u00e9ant une exp\u00e9rience musicale nouvelle et passionnante. ", "translation": "Vi\u0256e a\u0256e man\u0254 gege \u0256e ya\u028baladzi nenye be mele ame \u014but\u0254 degbe me o."}
{"id": "5597_004", "source": "L'enregistrement audio de 26 secondes pr\u00e9tendait que le virus avait \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par des Blancs dans un laboratoire. ", "translation": "Nu\u0192ol\u00e9\u0256i si didi a\u0256aba\u0192o\u0192o 26 la le gb\u0254gbl\u0254m be yevuwoe \u0256e d\u0254l\u00e9kui v\u0254\u0303\u0256i la to le wo\u0192e nudokp\u0254x\u0254wo me."}
{"id": "5597_007", "source": "Ce type de d\u00e9sinformation est courant parmi la communaut\u00e9 mandingo [en] et, tristement, les gens y croient. ", "translation": "Nyanugb eye nublanuit\u0254e la, amewo kana \u0256e esia dziegbe sia t\u0254gbi b\u0254 le mandingo duk\u0254a me [en]"}
{"id": "18220_015", "source": "De cette fa\u00e7on, vous pouvez rep\u00e9rer plus facilement les erreurs et les corriger \u00e0 mesure que vous l'utilisez. ", "translation": "Le esia nu la, miate \u014bu akp\u0254 vodadawo b\u0254b\u0254e ahad\u0254 wo \u0256o le esime miele nua zam la."}
{"id": "19098_012", "source": "Au d\u00e9part, c'\u00e9tait pour partager mes photos, mon quotidien sur Internet.", "translation": " Le g\u0254medzedzea me la, \u0256e ko medi be man\u0254 nye fotowo, nye gbe sia gbe gben\u0254n\u0254 \u0256em \u0256e go fia le ya\u028bala dzi."}
{"id": "15682_036", "source": "Les p\u00eacheurs kenyans ont demand\u00e9 \u00e0 leurs dirigeants politiques d'intervenir et certains menacent m\u00eame d'avoir recours \u00e0\u00a0la violence. ", "translation": "Kenya t\u0254\u0192odelawo bia tso wo\u0192e dukpl\u0254lawo si be wonede nu nyaa me eye \u0256ewo g\u0254\u0303 ha\u0303 gbl\u0254 kple ada\u0303 be yewo le \u028buna\u028bunya w\u0254 ge"}
{"id": "2029_010", "source": "Il a commenc\u00e9 dans les ann\u00e9es 1990 quand les t\u00e9l\u00e9s comme MTV, MCM et VIVA sont devenues accessibles. ", "translation": "Edze nua g\u0254me le \u0192\u00e8 1990lia me esime didi\u0192enukp\u0254m\u0254 abe MTV, MCM kple VIVA zu asits\u0254\u0192enu na amewo la."}
{"id": "2029_025", "source": "L'arabe, comme le fran\u00e7ais, est une langue d'occupation, \u00e0 la diff\u00e9rence du darija qui emprunte \u00e0 diff\u00e9rentes langues. ", "translation": "Vi\u0256e a\u0256e man\u0254 gege \u0256e ya\u028baladzi nenye be mele ame \u014but\u0254 degbe me o."}
{"id": "20166_022", "source": "Le Pr\u00e9sident esp\u00e8re r\u00e9pondre \u00e0 une grande diversit\u00e9 de questions et de commentaires par th\u00e8me et par r\u00e9gion. ", "translation": "Dukpl\u0254la le m\u0254 kp\u0254m be yele biabia vovovo ge\u0256ewo \u014bu \u0256o ge kpakle kp\u0254tso\u014butiwo le nyatiwo kple nutomewo me nu."}
{"id": "7383_013", "source": "Nous ne les entendrons pas dire : \u201cMark Zuckerberg a \u00e9t\u00e9 le leader de la r\u00e9volution libyenne ", "translation": "\u201c Mi\u0301ele sese ge le wo nu be: \" Mark Zuckerberg de megbe blibo na a\u028bahoho le Libi akp\u0254 o"}
{"id": "8274_015", "source": "Il est extr\u00eamement important de poser des questions et de partager l'information, et la technologie joue un r\u00f4le cl\u00e9 pour cela. ", "translation": "Ele vevie \u014but\u0254 be woabia biabiawo eye be woakaka nyanyananawo; le esia nu la, a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nuwo le vevie \u014but\u0254."}
{"id": "8274_045", "source": "Les blogs, Flickr ou d'autres m\u00e9dias en ligne deviennent de plus en plus populaires parmi les jeunes du monde entier.  ", "translation": "Ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ewo abe Flickr ene alo ya\u028baladzi nyakakad\u0254w\u0254\u0192e bubuwo la le \u014buk\u0254 x\u0254m \u0256edzi le s\u0254h\u025bwo dome le xexea kata\u0303 me"}
{"id": "10144_011", "source": "Selon vous, de quelles mani\u00e8res le monde peut-il utiliser ses ressources de mani\u00e8re durable ?", "translation": "Le wo\u0300 nukp\u0254kp\u0254 nu \u0256e ale ke xexea ate \u014bu za\u0303 e\u0192e tomenuwo ale be woan\u0254 anyi didi\u0256ee?"}
{"id": "150_049", "source": "\u201cLes r\u00e9parations urgentes des routes sont en cours, nous r\u00e9essayerons donc dans la matin\u00e9e\u201d, a \u00e9crit Cernuschi. ", "translation": "Vi\u0256e a\u0256e man\u0254 gege \u0256e ya\u028baladzi nenye be mele ame \u014but\u0254 degbe me o."}
{"id": "9741_005", "source": "La technologie peut contribuer \u00e0 am\u00e9liorer la participation des citoyens dans la prise de d\u00e9cisions et donner un nouvel \u00e9lan \u00e0 la participation \u00e0 la vie publique. ", "translation": "a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nuwo ate \u014bu w\u0254e be dumevi adodoe nyenye \u0256e\u0256efia le dunya\u0256o\u0256owo me natsi \u0256e edzi eye be ado \u014buse\u0303 yeye \u0256ets\u0254ts\u0254 le me na duamenuwo me."}
{"id": "7037_032", "source": "L\u2019internet est un m\u00e9dia nouveau dans une Alg\u00e9rie ferm\u00e9e au monde. ", "translation": "Ya\u028baladzi\u0256a\u014bu la nye nyakakam\u0254nu yeye a\u0256e le Algeri si tu e\u0256okui na xexe la."}
{"id": "149_022", "source": "Si les sauveteurs se centrent sur la vie humaine, les \u00eatres non-humains sont rarement pris en compte et consid\u00e9r\u00e9s. ", "translation": "Esime x\u0254namet\u0254wo l\u00e9a \u014bku \u0256e amegbet\u0254 \u0192e dedien\u014b\u0254\u014bu la, nugbagbe siwo menye agbet\u0254 o men\u0254a \u0256o\u0256owo me tututu o."}
{"id": "149_071", "source": "Souvent, ces catastrophes environnementales frappent ceux qui ont le moins contribu\u00e9 \u00e0 causer le changement climatique. ", "translation": "Edziedzi la, xexeame nudz\u0254\u0256eamedzi si vana eme le dzodo ta la, gblea nu le ame siwo mena be xexeame nan\u0254 t\u0254tr\u0254m o la .\u014bu"}
{"id": "9549_027", "source": "Accueillir ce genre d\u2019\u00e9v\u00e8nements m\u00e8ne \u00e0 une hausse g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e des prix, qui affecte en premier lieu les populations les plus d\u00e9favoris\u00e9es. ", "translation": "W\u0254na siawo t\u0254gbi x\u0254x\u0254 v\u025b la nana be nuwo \u0192e asi dea dzi eye wokaa gamen\u0254lawo "}
{"id": "9549_037", "source": "Tout le monde est d'accord pour dire que le sport contribue au d\u00e9veloppement \u00e9conomique en cr\u00e9ant des emplois et en dynamisant l'activit\u00e9 commerciale. ", "translation": "Ame sia ame da asi \u0256e edzi be kametete kpea \u0256e duk\u0254a \u0192e \u014bug\u0254gbedede le gadzim\u0254nuanyawo le esime wo\u028bu d\u0254w\u0254\u0192ewo eye wo\u0300na be asitsanyawo va de \u014bug\u0254. "}
{"id": "1373_002", "source": "Mais la cuisine marocaine va bien au-del\u00e0 du couscous, offrant des d\u00e9lices \u00e0 la fois sucr\u00e9s et sal\u00e9s, de viandes ou v\u00e9g\u00e9tariens.", "translation": "Mar\u0254kit\u0254wo nu\u0256a\u0256a menye yakayak\u025b \u0256e\u0256e koe o, ke bo\u014bu nu l\u00e9a\u0256e vivi siwo wo\u0256a kple la\u0303 alo la\u0303ma\u0256ulawo nu\u0256u\u0256uwo,"}
{"id": "1373_012", "source": "Ils\u00a0 servent aussi de l'ail r\u00f4ti et des pommes de terre aux herbes, en plus des frites, et leur sauce tomate est excellente. ", "translation": "Wo\u0256aa ayo meme, k\u0254mete kple amagbewo, nu t\u0254t\u0254ewo eye wo\u0192e timatidetsi la ha\u0303 vivina glo."}
{"id": "1438_015", "source": "Ici, les agriculteurs peuvent cultiver deux ou trois r\u00e9coltes par an sur la m\u00eame parcelle de terre. ", "translation": "Le afii la, agbledelawo tea \u014bu doa nuku zi eve alo zi et\u0254 le \u0192\u00e8 \u0256eka me le agblenyigba \u0256eka ma ko dzi faa."}
{"id": "4893_019", "source": "Cette information a \u00e9t\u00e9 relay\u00e9e par plusieurs stations de radio et journaux avant d'\u00eatre d\u00e9mentie par le gouvernement. ", "translation": "Didi\u0192enya\u0192em\u0254wo, kple nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303 ge\u0256ewo \u0256e nya la \u0256e go hafi dzi\u0256u\u0256ua va \u0256e gbe\u0192a\u0303 be nya la mele eme nenema o."}
{"id": "20334_055", "source": "En d\u00e9pit de ces promesses, des personnes restent prudentes quant \u00e0 la potentialit\u00e9 de la technologie mobile d\u2019 am\u00e9liorer les services de sant\u00e9. ", "translation": "To egb\u0254 be wodo \u014bugbewo ha\u0303 la, ame ge\u0256e le e\u0256okui l\u00e9m ku \u0256e ale si al:omeka\u0192om\u0254wo ate \u014bu na be la\u0303mese\u0303nyawo a\u0256\u0254\u028bu \u0256e edzi nyuie wu."}
{"id": "10128_090", "source": "Avec eChoupal, les agriculteurs ont le choix et la force exploitante des interm\u00e9diaires est neutralis\u00e9e. ", "translation": "To echoupal dzi la, m\u0254 \u028bu na agbledelawo az\u0254\u0303 eye sagbas\u025bt\u0254wo \u0192e \u014buse\u0303 nu ti gbidii."}
{"id": "10161_003", "source": "Rejoindre l'\u00e9quipe des traducteurs de\u00a0Global Voices en fran\u00e7ais l'a aiguill\u00e9 dans une nouvelle voie. ", "translation": "Esime wo\u0300ge \u0256e fla\u0303segbe gbeg\u0254me\u0256elawo hame le Global Voices me la, agbo yeye \u028bu nae hena d\u0254 adoduiw\u0254w\u0254."}
{"id": "10161_067", "source": "Q: Depuis que vous avez rejoint Global Voices, non seulement vous vous \u00eates mis \u00e0 bloguer, mais vous le faites en bambara ! ", "translation": "Q: Tso esime nege \u0256e Global Voices me la, menye \u0256e ko ne\u0300dze nu\u014b\u0254\u014bl\u0254 le ya\u028bala dzi o, ke bo\u014bu ne\u0300le ew\u0254m le Bambaragbe me ha\u0303."}
{"id": "10161_052", "source": "Nous avons lanc\u00e9 le projet\u00a0Toujours Pas Sages sur\u00a0Maneno, en fran\u00e7ais et en bambara. ", "translation": "Mi\u0301ede d\u0254\u0256o\u0256o \"Toujours Pas Sages\" la tome le Maneno dzi le fla\u0303se kple bambaragbe me."}
{"id": "10161_055", "source": "Les villageois \u00e9taient si \u00e9tonn\u00e9s d'arriver \u00e0 lire et \u00e0 \u00e9crire en bambara sur le web !", "translation": " Ew\u0254 nuku \u014but\u0254 na duvia men\u0254lawo be yewo te \u014bu le nu \u014bl\u0254 hele exlem ha\u0303 le bambaragbe me le ya\u028bala dzi."}
{"id": "773_083", "source": "Les t\u00e9l\u00e9phones mobiles ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s pour prouver des atteintes aux droits humains, en Egypte, au Tibet et au Maroc. ", "translation": "Woza\u0303 al\u0254meka\u0192om\u0254wo ha le  Egypte, Tibet kple Maroc he\u0256ee fia be wole af\u0254 tum amewo \u0192e dzenawo me."}
{"id": "10115_069", "source": "Aux \u00c9tats-Unis, l'industrie des jeux est plus grande de celles de la musique et du cin\u00e9ma mises ensemble. ", "translation": "Le Amelika la, galotodz\u0254 la k\u0254 dzi wu hadzidzi kple sinima \u0192o\u0192u \u0256edu t\u0254 sa\u0303a"}
{"id": "20387_033", "source": "R\u00e9cemment,\u00a0 le directeur g\u00e9n\u00e9ral d'UUnet, M.\u00a0Tom Omariba, d\u00e9clarait que les c\u00e2bles r\u00e9duiraient les co\u00fbts de seulement 20-30 pour cent. ", "translation": "Nyits\u0254 laa, Uunet tat\u0254, a\u0192et\u0254 Tom Omariba gbl\u0254 be ka la zaza\u0303 a\u0256i\u0256i gazaza\u0303 la dzi le 20 yi 30 le alafa dzi ko nu."}
{"id": "7954_062", "source": "Le blog est g\u00e9r\u00e9 par le Responsable \u00e0 la Communaut\u00e9 en ligne de l'YPWC qu'on peut joindre \u00e0 l'adresse:\u00a0 Oluwakorede.Asuni@ypwc.org. ", "translation": "Ame si le ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192e la dzi kp\u0254m lae nye YPWC ya\u028baladziza\u0303lawo tat\u0254 si woate \u014bl\u0254 nu na to ya\u028baladzil\u025bta \u0192e adr\u025bsi sia dzi: Oluwakorede.Asuni@ypwc.org"}
{"id": "7923_019", "source": "Cette ann\u00e9e Foko a choisi le th\u00e8me \u00abLe \u2018crowd sourcing\u2019 de l'info \u00e0 Madagascar\u00bb, pr\u00e9sent\u00e9 par Lova Rakotomalala. ", "translation": "\u0191\u00e8 sia me la, Foko tia nyati \"Crowd sourcing hena nyanyanana le Madagascar\" si Lova Rakotomalala \u0256e \u0256e go"}
{"id": "8113_003", "source": "Le journaliste free-lance et professeur \u00e0 l'Universit\u00e9 de Nouakchott, Abbass Ould Braham, a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9\u00a0 par la police. ", "translation": "Kp\u0254vit\u0254wo l\u00e9 Abbass Ould Braham, si nye nyakakad\u0254w\u0254la n\u0254\u0256okuisi kple nufialaga\u0303 le Nouakchott sukuk\u0254k\u0254a me."}
{"id": "15072_057", "source": "Comment pouvons-nous maintenir les filles \u00e0 l'\u00e9cole si elles n'ont pas acc\u00e8s \u00e0 l'eau potable? ", "translation": "Ale ke miate \u014bu na ny\u0254nuviwo ati suku nenye be womele tsi nono kp\u0254m la oa?"}
{"id": "9860_035", "source": "Le principe de base d'un socle de protection sociale repose sur deux outils essentiels: les services et les transferts. ", "translation": "Nu vevei eve dzie hahometakp\u0254kp\u0254 tu e\u0256okui \u0256o: kpekpe\u0256eame\u014bu kple ga\u0256o\u0256a."}
{"id": "6079_020", "source": "Aucun article de loi n\u2019exige la d\u00e9tention pr\u00e9ventive pour des personnes qui ont particip\u00e9 \u00e0 un attroupement. ", "translation": "Seti a\u0256eke megbl\u0254 be woal\u00e9 ame siwo n\u0254 \u0192u\u0192o\u0192o a\u0256e me la de game o."}
{"id": "3790_012", "source": "Tous les sujets sont couverts, de la politique aux arts, de la vie quotidienne \u00e0 la mode, et de la musique au sport. ", "translation": "Woanaa nyanyanana ku \u0256e go vovovowo abe dunyagb\u0254gbl\u0254, a\u0256a\u014bunutata, gbe sia gbe gben\u0254n\u0254, awudodonyawo, hadzidzi kple kametenyawo \u014bu. "}
{"id": "10112_015", "source": "Le blogueur soudanais et auteur de Global Voices Drima croit qu'Internet et les t\u00e9l\u00e9phones portables ne sont pas suffisants.", "translation": " Ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la Drima, si nye Suda\u0303vi la gbl\u0254 be Ya\u028bala kple al\u0254meka\u0192om\u0254wo \u0256e\u0256e mesu o."}
{"id": "14239_147", "source": "Dans la troisi\u00e8me et derni\u00e8re partie de cette s\u00e9rie, nous aborderons la litt\u00e9rature, la culture et l'identit\u00e9. ", "translation": "Le \u0256o\u0192e maml\u0254e et\u0254\u0303lia sia, mia\u0192o nu ku \u0256e agbale\u0303\u014b\u0254\u014bl\u0254, denunya kple ame \u0192e nyenye \u014bu"}
{"id": "7389_007", "source": "Il \u00e9tait au Mali o\u00f9 il a fait connaissance avec le blogueur et traducteur online pour GV, fondateur du blog Fakosan, Boukary Konat\u00e9.", "translation": " Eyi Mali eye wo\u0300do go  kple ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la kple ya\u028baladzigbeg\u0254me\u0256ela na GV, Boukary Konat\u00e9, si ganye Fokosan ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ea \u0256ola."}
{"id": "7389_044", "source": "Aux lecteurs et \u00e0 vous m\u00eames, je vous remercie de votre\u00a0int\u00e9ressement\u00a0\u00e0 la blogosph\u00e8re guin\u00e9enne. ", "translation": "Mele akpe dam na nuxle\u0303lawo kple miawo ha\u0303 \u0256e ale si miets\u0254 \u0256e le eme na Guin\u00e9e \u0192e ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ewo lae."}
{"id": "8145_025", "source": "Je pense, donc, que c'est ce que le PNUE aurait du d\u00e9j\u00e0 faire : commencer \u00e0 soigner le patient malade. ", "translation": "Aleae mesusui be nu siae PNUE anyaw\u0254 xoxo: woada gbe le d\u0254l\u00e9lawo \u014bu"}
{"id": "2628_020", "source": "Puis j\u2019ai fait un autre album avec les Dakar All Stars, un collectif avec 3 autres artistes. ", "translation": "Emegbe la, megadzi ha \u0256e du kple Dakar All Stars ame et\u0254 \u0192u\u0192o\u0192ohadzilawo, "}
{"id": "5713_021", "source": "Notre communaut\u00e9 a rendu compte des cons\u00e9quences de ces \u00e9v\u00e9nements au Bahre\u00efn, en Equateur, en \u00c9gypte, au Liban, au Mexique et en Serbie. ", "translation": "Mia\u0192e duk\u0254a \u0192o nu ku \u0256e nudz\u0254dz\u0254awo metsonuwo \u014bu le Bahre\u00efn, Equateur, \u00c9gypte, au Liban,  Mexique kple le Serbie. "}
{"id": "16014_030", "source": "Le terme \u00ab non-d\u00e9nonciation \u00bb ou \u00ab d\u00e9faut de d\u00e9claration \u00bb en wolof est ndeup neupal (prononc\u00e9 \u00ab n-puh n-puh \u00bb). ", "translation": "ndeup neupal (woay\u0254e \u00ab n-puh n-puh \u00bb) nye wolofgbe me nyagbe si woagbl\u0254 \u0256e \"tsitrematsimatsi \u0256e nya \u014bu\" alo \"nyanyanana \u0192e anyiman\u0254\""}
{"id": "16014_043", "source": "Le financement de l'enqu\u00eate actuelle aupr\u00e8s des journalistes francophones provient de New Venture, un fonds de d\u00e9veloppement des m\u00e9dias. ", "translation": "Ga si wole zaza\u0303m le \u014bkusitasatsa le fla\u0303segbe nyakakad\u0254w\u0254lawo dome la tso New Venture, si nye gamegbedenameha na nyakakadz\u0254wo \u014bug\u0254gbedede la gb\u0254"}
{"id": "3614_004", "source": "Il ne fait aucun doute que le blog a contribu\u00e9 au d\u00e9veloppement de sa base de fans en ligne.", "translation": " \u0189ikeke a\u0256e ke mele eme be ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ea na be ame siwo l\u0254\u0303a e\u0192e nyagb\u0254 la dzi \u0256e edzi le ya\u028balal la dzi s\u0254gb\u0254."}
{"id": "3534_004", "source": "MoroccoBlogs.com, qui h\u00e9berge la r\u00e9compense, vient\u00a0d'annoncer\u00a0la liste compl\u00e8te des s\u00e9lectionn\u00e9s et des gagnants [les liens sont en anglais]. ", "translation": "MoroccoBlogs.com si gb\u0254 nunanawo le la, na nyanyanana ku \u0256e ame siwo kata\u0303 wotia kple esiwo \u0256u dzi ha\u0303 la \u014bu. (ya\u028baladzikadedeawo le e\u014blisigbe me)"}
{"id": "15687_009", "source": "Laura Grant, publiant sur\u00a0Treevolution, ajoute\u00a0[anglais, comme tous les blogs cit\u00e9s]\u00a0que les effets du changement climatique ont \u00e9t\u00e9 \u00e9galement observ\u00e9s au Kenya.", "translation": " Laura Grant le e\u0192e nya\u0256e\u0256ego me le Treevolution dzi gbl\u0254 kpe \u0256e e\u014bu (abe ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192eao le e\u014blisigbe me ene) be, wode dzesi xexeame \u0192e t\u0254tr\u0254 metsonuwo le Kenya ha\u0303."}
{"id": "20195_007", "source": "C\u2019est un blog \u00e9crit par Chris M, un blogueur bas\u00e9 au Cap, en Afrique du Sud.", "translation": " Esia nye ya\u028baladzinu\u014b\u0254\u014bl\u0254 a\u0256e si Chris M. Ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la a\u0256e si le Cap Afrique du Sud la \u014bl\u0254."}
{"id": "10145_012", "source": "En 2025, il est probable que l\u2019Ouganda souffrira de stress hydrique selon les derniers rapports sur les ressources en eau. ", "translation": "Ate \u014bu va eme be le \u0192\u00e8 2025lia me la, tsi \u0192e nyawo asese\u0303 \u014but\u0254 le Ouganda, le nyal\u00e9\u0256i maml\u0254ewo nu."}
{"id": "18274_011", "source": "Le th\u00e8me de la journ\u00e9e de cette\u00a0ann\u00e9e est l'introduction des langues maternelles dans l'enseignement scolaire. ", "translation": "\u0191\u00e8 sia me nyatiae nye degbewo dede nufiafia me le sukuwo me."}
{"id": "9212_027", "source": "\u00abNous restons fort et digne de la confiance de nos lecteurs et surtout de notre m\u00e9tier. ", "translation": "Mia\u0192e nuxle\u0303lawo \u0192e kaka\u0256edzinana kple veveit\u0254 mia\u0192e \u0256\u0254a la le \u014buse\u0303 dom mi\u0301 veveie"}
{"id": "598_031", "source": "la crise des r\u00e9fugi\u00e9s \u00e0 ras jdir est une menace suppl\u00e9mentaire pour la stabilit\u00e9 de la Tunisie \u2013 Une aide internationale est n\u00e9cessaire d'urgence ", "translation": "a\u028basilawo \u0192e fuw\u0251ome le ras jdir la nye af\u0254kunu a\u0256e na Tunizidua \u0192e \u014butifafamen\u0254n\u0254 - Ele be kpekpe\u0256e\u014bu natso duta ava kaba \u0256e esia ta"}
{"id": "5597_055", "source": "Mais c\u2019est un projet de m\u00e9dia public fran\u00e7ais et non une initiative des pays bambaraphones. ", "translation": "D\u0254\u0256o\u0256o sia tso Fra\u0303seduk\u0254a nyakakadz\u0254 \u0192e nutov\u025b, menye bambaragbegbl\u0254lawo \u0192e nu\u0256o\u0256o o"}
{"id": "5597_056", "source": "Les plateformes num\u00e9riques peuvent donner un nouveau souffle au bambara en montrant que c\u2019est une langue dynamique. ", "translation": "Ya\u028baladzi nu\u014bl\u0254\u0192ewo ate \u014bu do bambaragbe \u0256e \u014bug\u0254 abe gbe a\u0256e si \u014bu \u028ba\u028ba\u0303 nyuie le la"}
{"id": "18220_002", "source": "GunChleoc\u00a0est chef de projet pour le\u00a0jeu de strat\u00e9gie\u00a0Widelands\u00a0et une experte en localisation de logiciels libres. ", "translation": "Gunchleoc nye tat\u0254 na Widelands d\u0254w\u0254\u0256o\u0256o si kp\u0254a m\u0254nu siwo woato akp\u0254 a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254\u0256o\u0256o siwo le femaxee la."}
{"id": "6529_011", "source": "Le Mont Kenya est le plus haut sommet au Kenya et le deuxi\u00e8me en Afrique, apr\u00e8s le Kilimandjaro. ", "translation": "Kenya to\u0301 lae to k\u0254k\u0254 ga\u0303t\u0254 le Kenya kple evialia le Afrika, le Kilima\u0303dzalo yome"}
{"id": "4032_029", "source": "\u201cLa photo est un m\u00e9dia puissant, mais l'intention derri\u00e8re les photographies donnent \u00e0 ce projet encore plus de sens. ", "translation": "Foto nye nyakakam\u0254nu sese\u0303 a\u0256e, eye susu si n\u0254a foto\u0256elawo tame la gana \u0256o\u0256o sia g\u0254mesese nyuit\u0254 wu"}
{"id": "2029_028", "source": "Pour moi, le th\u00e9\u00e2tre, ou l'art en g\u00e9n\u00e9ral, \u00e9tait impossible si on ne peut communiquer avec le public.", "translation": " Le nye nukp\u0254kp\u0254 nu la, fefew\u0254w\u0254 alo ade\u014bunuw\u0254w\u0254 kata\u0303 nye tofloko nenye be womate \u014bu to edzi ado nu kple nukp\u0254lawo o."}
{"id": "8803_012", "source": "Omar Radi, Hind Bennani, et un reporter d'une agence de presse espagnole se sont aussi fait matraquer. ", "translation": "Wodo  kpo na Omar Radi, Hind Bennani kple Espania nyakakad\u0254w\u0254la a\u0256e ha\u0303"}
{"id": "20166_006", "source": "Erik a collabor\u00e9 avec la Maison Blanche pour le d\u00e9veloppement de sa nouvelle strat\u00e9gie de m\u00e9dia pour le Ghana et l'Afrique.", "translation": " Erik w\u0254 d\u0254 kpleMaison Blanche hena e\u0192e m\u0254nu yeye si ado nyakakam\u0254nuwo \u0256e \u014bug\u0254 le Ghana kple Afrika kata\u0303"}
{"id": "20166_023", "source": "L'enregistrement audio sera aussi rendu disponible pour t\u00e9l\u00e9chargement sur le site Internet de la Maison Blanche et sur iTunes. ", "translation": "Nyal\u00e9\u0256ia le gbes\u0254s\u0254 me hena wo x\u0254x\u0254 le le ya\u028bala kple iTunes dzi"}
{"id": "12388_028", "source": "Nous souhaitons \u00e9viter une approche r\u00e9ductrice\u00a0qui\u00a0les compterait comme de simples num\u00e9ros ou des martyrs. ", "translation": "Miele didim be woa\u0256e fia kpuie ko abe ame a\u0256ewo ko ene alo nutakulawo ko ene o."}
{"id": "18226_021", "source": "Le co\u00fbt pour l'utilisateur serait minimal \u2013 proche du prix d'un SMS. ", "translation": "E\u0192e asi a\u0256i\u0256i na nuza\u0303lawo \u014but\u0254 - an\u0254 ko abe l\u025btavi \u0256eka \u0192e fexexe ene"}
{"id": "19556_026", "source": "Mais ce n'est pas une cause perdue et j'esp\u00e8re que nous pourrons les inclure cette ann\u00e9e ! ", "translation": "Ke ha\u0303 la, mev\u0254 na wo ke\u014buke\u014bu o, mele m\u0254 kp\u0254m be mi\u0301de wo tomele f\u00e8 sia me"}
{"id": "10667_002", "source": "Ce t\u00e9moignage a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par Befeqadu Hailu, blogueur et d\u00e9fenseur des droits de l\u2019homme, fin ao\u00fbt 2014. ", "translation": "Befeqadu Hailu si nye ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la kple amewo dzenata\u028blila lae \u014bl\u0254 \u0256ase\u0256i\u0256i sia le dasiamime 2014lia nuwuwu,"}
{"id": "14206_002", "source": "Alors que le fran\u00e7ais demeure la langue officielle du Togo, 53 langues locales y sont parl\u00e9es. ", "translation": "To egb\u0254 be fra\u0303segbee nye Togo \u0192e d\u0254w\u0254gbe ha\u0303 la, wogadoa degbe bubu 53 le dua me"}
{"id": "6778_039", "source": "....@3arabawy: H\u00e9 les amis, j\u2019ai re\u00e7u un message de @msheshtawy il y a quelques minutes disant qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9. ", "translation": "@3arabawy: agoo x\u0254\u0303nyewo, mex\u0254a gbale\u0303 tso @msheshtawy miniti a\u0256ewoe nye esia eye wo\u0300le gb\u0254gbl\u0254m be wol\u00e9 y\u00e9 loo,"}
{"id": "19289_009", "source": "Beaucoup ont critiqu\u00e9 la consultation parce que la Commission europ\u00e9enne \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9e \u00e0 un accord avec le Maroc.  ", "translation": "Ame ge\u0256e tsi tsitre \u0256e nyag\u0254mesesed\u0254 la \u014bu elabena, Yuropa D\u0254gbedeha la w\u0254 \u0192o\u0192ose kple Mar\u0254kdua v\u0254 xoxo"}
{"id": "20156_021", "source": "Les r\u00e9percussions de Glo-1 vont \u00eatre majeures, mais cela prendra certainement un peu de temps. ", "translation": "Glo-1 \u0192e d\u0254wo me kpe \u0256e ge gake, esia le \u0263eyi\u0263i ge\u0256e x\u0254 ge hafi"}
{"id": "15204_047", "source": "Boumba Bek est une zone prot\u00e9g\u00e9e qui dispose de moyens tr\u00e8s limit\u00e9s pour mener \u00e0 bien ses activit\u00e9s. ", "translation": "Boumba Bek nye te\u0192e a\u0256e si wot\u0254 kp\u0254 \u0256e gake, d\u0254w\u0254nu adodui melii be e\u0192e d\u0254wo nade to o"}
{"id": "15204_063", "source": "En tant que partenaire technique, le WWF soutient le parc \u00e0 travers le suivi \u00e9cologique et la lutte contre le braconnage. ", "translation": "Abe a\u0256a\u014bu\u0256ex\u0254\u0303l\u0254 ene la, WWF kpea \u0256e tsa\u0256i\u0192e la \u014bu to nu\u0192oxla\u0303mewo ta kp\u0254kp\u0254 kple a\u028bahoho \u0256e la\u0303wo ts\u0254tsr\u0254 \u014bu me."}
{"id": "678_029", "source": "Chacun d\u2019entre nous peut faire une diff\u00e9rence, si petite soit-elle, et l\u2019effort collectif peut r\u00e9ellement changer le monde. ", "translation": "Mi\u0301adome ame sia ame ate \u014bu w\u0254 d\u0254 vi a\u0256e eye esiawo kata\u0303 \u0192o\u0192u ana be t\u0254tr\u0254 vava\u0303 ava xexea me."}
{"id": "1438_053", "source": "Au Y\u00e9men,\u00a0les prix des produits de base ont augment\u00e9\u00a0[en anglais]\u00a0 tandis que le co\u00fbt de certains produits \u00e9lectroniques a baiss\u00e9. ", "translation": "Le Yemen la, nu\u0256u\u0256u veveiwo x\u0254 tsi (e\u014bligbe me) le esime em\u0254nuzaza\u0303 a\u0256ewo \u0192e asi \u0256i\u0256i kp\u0254t\u0254"}
{"id": "7753_012", "source": "Il existe \u00e0 ce jour 40 Centre de soutien et de conseils juridiques dans le monde qui fournissent des conseils juridiques aux victimes de la corruption. ", "translation": "Le egbeme la, te\u0192e 40 s\u0254\u014bu le xexea me hena kpekpe\u0256e\u014bu le sewo gome na ame siwo tsi za\u0303nu\u0256u\u0256u sime lae"}
{"id": "10161_001", "source": "Boukary Konat\u00e9, 31 ans, enseigne le fran\u00e7ais et l'anglais dans un lyc\u00e9e de\u00a0Bamako, la capitale du\u00a0Mali. ", "translation": "Boukary Konat\u00e9 fiaa fra\u0303segbe kple e\u014blisigbe le titinasuku \u0256o\u0192e eveliawo me le Bamako, Mali fiadu la me"}
{"id": "10161_057", "source": "Mon p\u00e8re est chasseur et il \u00e9tait tr\u00e8s curieux des chasseurs en Am\u00e9rique et de leur fa\u00e7on de chasser. ", "translation": "T\u0254nye nye adela\u0303 eye wol\u00e9a \u014buku \u0256e Amerika \u0192e adela\u0303wo \u0192e adedada \u014bu vevie"}
{"id": "10115_052", "source": "J'apprends de chacun d'eux et je partage aussi avec chacun ind\u00e9pendamment du sexe, de la race, de l'ethnie, de la couleur et de la provenance. ", "translation": "Mesr\u0254\u0303a nu tso wo dome ame \u0256e sia \u0256e gb\u0254 eye nye ha\u0303 memaa nu kple wo, meka k\u0254ta, asu al asinyenye, agbadze alo te\u0192e si wotso la o."}
{"id": "15095_006", "source": "Plus de 30 000 bureaux de votes ont \u00e9t\u00e9 ouverts \u00e0 travers le pays, y compris dans les provinces du Sahara occidental, au sud. ", "translation": "Wo\u028bu ak\u0254da\u0192e abe 30 000 kple edziv\u0254wo ene le duk\u0254a kata\u0303 me, si me Sahara Occidental nuto siwo le anyiehe la ha\u0303 le"}
{"id": "3477_027", "source": "Les joueurs des deux \u00e9quipes ont utilis\u00e9 leur aura unique de personnalit\u00e9s publiques pour promouvoir des questions sociales importantes. ", "translation": "Ha evea me n\u0254lawo kata\u0303 za\u0303 wo\u0192e ame\u014bukutawo \u0192e \u014buse\u0303 hede hahomen\u0254n\u0254 nyawo \u0256e \u014bug\u0254."}
{"id": "9253_055", "source": "Jide Salu reconnait l'ambigu\u00eft\u00e9 constitutionnelle,mais il est avant tout satisfait que le pays ait finalement un Pr\u00e9sident.  ", "translation": "Jide Salu de dzesii be sen\u0254a me mek\u0254 o gake ekp\u0254 dzidz\u0254 be dukpl\u0254la le dua si fifia."}
{"id": "15072_005", "source": "Ensuite, le parti au pouvoir, le Frelimo, s\u2019y est mis, cr\u00e9ant un groupe sur Facebook, utilisant YouTube et cr\u00e9ant un compte sur twitter.", "translation": " Emegbe la, dzi\u0256u\u0256ua \u0192e dunyagbl\u0254ha, Frelimo ha\u0303 dze nuawo me he\u0256o hahomenu\u014bl\u0254\u0192e \u0256e facebook, YouTube eye wo\u0256o te\u0192e le twitter dzi "}
{"id": "4775_040", "source": "J\u2019ai aussi lu un tweet selon lequel l\u2019a\u00e9roport de Sharm El-Sheikh a \u00e9t\u00e9 gravement endommag\u00e9 par les pluies\u00a0! ", "translation": "Mexle\u0303 twitter nya\u0256e\u0256ego a\u0256e si fia be tsidzadza la gble nu ge\u0256e le Sharm El-Sheik yame\u028budze\u0192ea \u014bu"}
{"id": "5288_025", "source": "Cette d\u00e9cision r\u00e9sulte d'une action en justice intent\u00e9e par la F\u00e9d\u00e9ration allemande des organisations de consommateurs,(VZBV).", "translation": " Nyametsotso sia tso nyats\u0254\u0256eame\u014bu a\u0256e si dzamani nuza\u0303lawo \u0192u\u0192u (VZBV) ts\u0254 yi kodzo\u0256o\u0192e la me"}
{"id": "15633_004", "source": "Beaucoup d'entreprises kenyanes ont souscrit \u00e0 cette campagne et ont chacune \u201cadopt\u00e9\u201d leur propre lion. ", "translation": "Kenyadz\u0254 ge\u0256e de asi gb\u0254l\u0254l\u0254 la me to esime \u0256e sia \u0256e de megbe na dzata a\u0256e"}
{"id": "8145_004", "source": "Le Programme des Nations Unies sur l'environnement, dont le si\u00e8ge est \u00e0 Nairobi, au Kenya, a publi\u00e9 l'atlas plus t\u00f4t cette semaine. ", "translation": "Duk\u0254\u0192o\u0192uawo d\u0254gbedeha si kp\u0254a nu\u0192oxla\u0303mewo nyagb\u0254 eye e\u0192e tan\u0254\u0192e le Nairobi la \u0256e du \u0192e tata a\u0256e \u0256e go le k\u0254si\u0256a sia \u0192e g\u0254medzedze"}
{"id": "16014_028", "source": "Des femmes journalistes d'Ouganda, du Ghana, du Kenya, du Nigeria et de Tanzanie ont travaill\u00e9 comme boursi\u00e8res et ont re\u00e7u un encadrement de l'AWJP. ", "translation": "Nyakad\u0254w\u0254la ny\u0254nu siwo tso Ouganda, Ghana, Kenya, Nigeria kple Tanzania la w\u0254 d\u0254 abe gamegbedenamex\u0254lawo ene eye AWJP na tutu\u0256o wo"}
{"id": "1613_036", "source": "En 2019, Jesus n'a pas seulement gagn\u00e9 la Copa Libertadores, mais aussi le championnat br\u00e9silien, en tant qu'entra\u00eeneur du club Flamengo.", "translation": " Le \u0192\u00e8 2019lia me la, Jesus mex\u0254 Copa Libertadores \u0256e\u0256e ko o, egax\u0254 Brezilidua \u0192e af\u0254buluho\u028bi\u028blia ha\u0303 abe Flamengohaa \u0192e b\u0254lufiala ene"}
{"id": "15750_076", "source": "SP\u00a0: Comment partagez-vous les vid\u00e9os en dehors de Facebook et YouTube, en particulier dans les langues cibl\u00e9es\u2009? ", "translation": "SP: Ale ke miekaka na videwowo to vo na Facebook kple YouTubewo vevit\u0254 le degbe siwo wode tomee la me ha\u0303?"}
{"id": "2539_013", "source": "Il s'agit d'une exp\u00e9rience collaborative et sociale bas\u00e9e sur une v\u00e9rit\u00e9 simple : un autre monde est possible, ici et maintenant. ", "translation": "Nu saia nye adzuadzu numetoto a\u0256e si wotu \u0256e nyate\u0192e b\u0254b\u0254e a\u0256e ko dzi: xexe yeye ate va eme faa le afii fifi laa"}
{"id": "4921_012", "source": "Dans certains pays, les mesures de ce genre ont \u00e9t\u00e9 les pr\u00e9curseurs des actions de renforcement de la censure en ligne.", "translation": " Le du a\u0256ewo me la, m\u0254xexem\u0254nu siawo do \u014bug\u0254 na m\u0254xexe \u0256e ya\u028baladzi nyakakanuwo nu"}
{"id": "4333_027", "source": "Par exemple, l'ouragan Patricia s'est intensifi\u00e9 rapidement et est devenu la plus forte temp\u00eate jamais enregistr\u00e9e dans l'h\u00e9misph\u00e8re occidental.", "translation": " Le kp\u0254\u0256e\u014bu me, tsidzadzaga\u0303 Patricia nu se\u0303 kaba eye wo\u0300zu ahomuga\u0303 a\u0256e si womekp\u0254 le \u0263eto\u0256o\u0192e xexeamemama me kp\u0254 o"}
{"id": "533_006", "source": "Certains d\u00e9tenaient des papiers d\u00e9livr\u00e9s par le gouvernement italien les autorisant \u00e0 rester en Europe pour plusieurs  mois. ", "translation": "Agbale\u0303 a\u0256e si Italiaduk\u0254a na la le ame a\u0256ewo si eye esia \u0256e m\u0254 na wo be w\u0254an\u0254 Yuropa hena \u0263leti ge\u0256e"}
{"id": "12539_023", "source": "Elle ajouta: \u201cNous continuerons \u00e0 nous battre tant que nous serons s\u00e9par\u00e9s par des fronti\u00e8res ou des r\u00e9gimes autoritaires.\u201d ", "translation": "Egbl\u0254 kpe \u0256e e\u014bu be: \"mi\u0301ayi edzi an\u0254 \u028bi\u028blim le esime wodo de\u0303 hetso mia me alo \u014butase\u0303dzi\u0256u\u0256uwo lii ko."}
{"id": "4948_061", "source": "Dans n'importe qu'elle d\u00e9mocratie, quand vous ne vous r\u00e9unissez pas pour d\u00e9fendre vos droits, vous n'obtenez pas de grands changements. ", "translation": "Le demokrasii dzi\u0256u\u0256u \u0256e sia \u0256e te la, nenye be mie\u0192o\u0192u hele mia\u0192e dzenawo ta \u028blim o la, ekem miele t\u0254tr\u0254 ga\u0303 a\u0256eke x\u0254 ge o"}
{"id": "19356_032", "source": "Giovanna Salazar est une chercheuse sur Internet qui se concentre sur le contr\u00f4le de l'information et l'activisme num\u00e9rique en Am\u00e9rique latine. ", "translation": "Giovanna Salazar  nye numekula a\u0256e le ya\u028baladzi si l\u00e9a \u014buku \u0256e nyanyananawo kple \u028bi\u028bliwo \u014bu le Latina Amerika"}
{"id": "9403_029", "source": "S\u2019il y a un accident sur la route, il trouve un autre moyen de vous amener \u00e0 destination. ", "translation": "Nenye be af\u0254ku a\u0256e dz\u0254 le m\u0254a dzi la, edia m\u0254nu bubu ahaku mi ayi dze\u0192ee"}
{"id": "18203_005", "source": "Je pense souvent \u00e0 lui quand je songe aux probl\u00e8mes d'inclusion dans les technologies de la langue actuelles.", "translation": " Nye susu yia edzi \u0263e sia \u0263i nenye be mele tame bum tso kuxi siwo ku \u0256e a\u0256a\u014bunu si ku \u0256e gbewo \u014bu egbe la \u014bu"}
{"id": "1507_015", "source": "La d\u00e9t\u00e9rioration des conditions politiques au Za\u00efre dans les ann\u00e9es 70 a conduit \u00e0 la migration des musiciens congolais vers le Kenya. ", "translation": "Dunyagb\u0254gbl\u0254 \u0192e w\u0254na siwo va nyra \u0256e edzi le Zaire le \u0192\u00e8 70liawo me la nya kongo hadzila ge\u0256e de gbe"}
{"id": "19098_021", "source": "On peut ne pas savoir lire, mais on peut comprendre une situation expos\u00e9e sur une image. ", "translation": "Ne womenya nuxexle\u0303 o ha\u0303 la, woate \u014bu se n\u0254n\u0254me a\u0256e g\u0254me to foto\u0256e\u0256e \u0256e go dzi faa"}
{"id": "19098_024", "source": "Le Congo est per\u00e7u comme un pays en guerre, dans le chaos, o\u00f9 tout est cass\u00e9, o\u00f9 rien ne marche. ", "translation": "Wobua Congo abe du a\u0256e si le a\u028ba me ene eye nu sia nu gble, nuwo kata\u0303 f\u0254t\u0254 eye nanake megale z\u0254z\u0254\u0303m kura o"}
{"id": "6529_039", "source": "La fronti\u00e8re sud du Sahara est caract\u00e9ris\u00e9e par une bande de savane semi-aride appel\u00e9e le Sahel. ", "translation": "Sraha \u0192e li\u0192o si le anyiehe la nye te\u0192e a\u0256e si meto gbe loo alo nye dzogbe ha\u0303 o; woy\u0254e be Sahel"}
{"id": "2029_048", "source": "\u201cIl y a plus d'artistes ind\u00e9pendants, mais avec la probabilit\u00e9 de dispara\u00eetre par manque de soutien financier\u201d.  ", "translation": "A\u0256a\u014bunutala ge\u0256e lii gake wole bubu ge le esime gamegbedename melii na wo o la me"}
{"id": "3976_005", "source": "Il y a peu d'infrastructures pour accueillir convenablement ceux qui veulent venir uniquement pour visiter le pays. ", "translation": "D\u0254\u0303\u0192e adodui melii ax\u0254 ame siwo di be yewoaz\u0254\u0303 modzakatsa\u0256i\u0256i ava kp\u0254 dua me d\u0251 o"}
{"id": "3976_052", "source": "Mais les difficult\u00e9s bien connues pour obtenir des visas font de ces projets de construction une t\u00e2che difficile \u00e0 r\u00e9aliser. ", "translation": "Kuxi siwo ku \u0256e vizax\u0254x\u0254 \u014bu la nad\u0254w\u0254\u0256o\u0256o siwo ku \u0256e x\u0254tutu \u014bu la mete \u014bu le eme vam b\u0254b\u0254e o"}
{"id": "11821_002", "source": "Les autorit\u00e9s cherchent\u00a0\u00e0 all\u00e9ger la pression sur les prisons surpeupl\u00e9es du pays et \u00e0 am\u00e9liorer leurs relations diplomatiques. ", "translation": "Dua tat\u0254wo le agbagba dzem be yewoa\u0256i\u0256i gamen\u0254lawo dzi kp\u0254t\u0254 eye be yewoa\u0256\u0254 yewo \u0192e dutanygb\u0254gbl\u0254wo ha\u0303 \u0256o"}
{"id": "7383_002", "source": "Depuis des mois,\u00a0 semble-t-il, un d\u00e9bat fait rage autour du r\u00f4le des m\u00e9dias sociaux dans les manifestations. ", "translation": "\u0194leti a\u0256ewoe nye esia esime nya la dze tome le d\u0254 siwo hahomenyakakam\u0254nuwo le le w\u0254w\u0254m le gb\u0254l\u0254l\u0254 la mee"}
{"id": "18226_001", "source": "Avec environ 100 millions de locuteurs, le swahili est la deuxi\u00e8me langue la plus largement r\u00e9pandue sur le continent africain, apr\u00e8s l'arabe. ", "translation": "Ame akpe akpe alafa \u0256eka siwo doa swahili la w\u0254e wonye gbe evelia si wodona wu le Afrikanyigba dzi le arabiagbe yome"}
{"id": "19556_005", "source": "Avant d'aller au Niger, je travaillais sur un projet de cartographie humanitaire dans le sud du Tchad. ", "translation": "Hafi mayi \u0256e Niger la, men\u0254 d\u0254 w\u0254m abe hahome dunyigbatala ene le Tchad nyiehe"}
{"id": "19556_013", "source": "Il y a eu beaucoup de difficult\u00e9s inattendues, mais je crois que nous avons r\u00e9ussi \u00e0 les tourner \u00e0 notre avantage. ", "translation": "Mi\u0301eva kpe ak\u0254 kuxi ge\u0256e siwo mi\u0301esusu o, gake mi\u0301etr\u0254 wo zu megbenuwo na mi\u0301"}
{"id": "19556_016", "source": "Nous avons multipli\u00e9 les occasions de travailler ensemble, ce qui bien s\u00fbr, a grandement b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 au projet ! ", "translation": "Mi\u0301ele mia\u0192e d\u0254w\u0254\u0256e\u0256u keke ge \u0256e edzi, elabena, nyate\u0192emle la, ena be d\u0254a de \u014bug\u0254 vava\u0303"}
{"id": "1499_028", "source": "Depuis 2013, je suis \u00e9galement photojournaliste correspondant pour l\u2019Agence France presse (AFP). ", "translation": "Tso keke 2013 me ke la, mezu Foto\u0256ela na France \u0189o\u0256o si kp\u0254a nyakakanyawo gb\u0254 (AFP)"}
{"id": "1499_043", "source": "Ce photographe couvre et raconte son pays de l\u2019int\u00e9rieur depuis plus de 30 ans. ", "translation": "Foto\u0256ela sia \u0256ea e\u0192e duk\u0254a \u0256e go tso \u0192\u00e8 30 woe nye esia ke"}
{"id": "8274_024", "source": "Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, nous avons commenc\u00e9 \u00e0 organiser des ateliers avec nos partenaires, surtout dans les pays en voie de d\u00e9veloppement. ", "translation": "Le \u0192\u00e8 siwo va yi me mla, mi\u0301edze d\u0254\u0256o\u0256o w\u0254w\u0254 kple mi\u0301a kadedex\u0254\u0303l\u0254\u0303wo vevit\u0254 le du made\u014bug\u0254wo me"}
{"id": "10667_036", "source": "Les six membres du collectif de blogueurs et nos trois amis journalistes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s et emprisonn\u00e9s. ", "translation": "Wol\u00e9 ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192e \u0192u\u0192o\u0192o men,ola adeawo hekpe \u0256e mi\u0301a x\u0254\u0303 nyakakad\u0254w\u0254la et\u0254\u0303 ha de ga"}
{"id": "10144_020", "source": "AWDF consid\u00e8re que le changement climatique est un changement environnemental qui est aussi conditionn\u00e9 par l'\u00eatre humain et est fondamentalement un probl\u00e8me\u00a0humain. ", "translation": "AWDF gbl\u0254 be xexeame \u0192e t\u0254tr\u0254 ganye nu\u0192oxla\u0303mewo \u0192e t\u0254tr\u0254 si \u0192e g\u0254me amegbet\u0254wo nuw\u0254na le"}
{"id": "1515_004", "source": "Toutes ces \u0153uvres sont mises en exergue dans l'enseignement scolaire au d\u00e9triment des \u0153uvres des \u00e9crivains togolais. ", "translation": "Wodea agbale\u0303 siawo kata\u0303 tome le nufiafia me le dua me esime togoviwo \u0192e agbale\u0303awo ya la, wo\u014bl\u0254 wo be"}
{"id": "9549_035", "source": "Le sport est d\u00e9j\u00e0 un secteur \u00e9conomique \u00e0 part enti\u00e8re repr\u00e9sentant environ 2% du PIB dans de nombreux pays d\u00e9velopp\u00e9s. ", "translation": "Le du de\u014bg\u0254 ge\u0256ewo me la, kametefefe nye gadzim\u0254nu ga\u0303 a\u0256e si x\u0254 duk\u0254megakp\u0254kp\u0254ti \u0192e akpa 2%"}
{"id": "678_016", "source": "Sur la face de chaque mot, des messages cl\u00e9s r\u00e9v\u00e9lant les valeurs de Nelson Mandela incitent les visiteurs \u00e0 agir. ", "translation": "Le nyakpe \u0256e sia \u0256e megbe la, wo\u014bl\u0254 nu t\u0254x\u025b a\u0256e tso Mandela \u014bu si tutua tsa\u0256ila la be woadi m\u0254 n amega\u0303 sia"}
{"id": "18656_010", "source": "Il a\u00a0fr\u00e9quent\u00e9 diff\u00e9rentes \u00e9coles protestantes de la capitale\u00a0puis est all\u00e9 \u00e0 Strasbourg\u00a0\u00e9tudier le journalisme.", "translation": " Esr\u0254\u0303 nu le Nyanyuihame suku vovovowo le fiadua me hafi yi \u0256e strasbourg \u0256asr\u0254\u0303 nyakakad\u0254."}
{"id": "1438_022", "source": "\u00c0 Abidjan, en C\u00f4te d'Ivoire,\u00a0 manifestants ont bloqu\u00e9 les routes et br\u00fbl\u00e9 des pneus[en anglais], exigeant que le gouvernement r\u00e9duise les taxes sur les importations essentielles.", "translation": " Le Abidza\u0303 le Co\u0302te d'Ivoire, gb\u0254l\u0254lawo xe m\u0254wo eye wot\u0254 dzo \u028butayawo (e\u014blisigbe me) eye wole biabiambe dzi\u0256u\u0256ua na\u0256i\u0256i nuvevi siwo wo\u0192lea tso duta le aml\u0254k\u0254e dzi, kp\u0254t\u0254"}
{"id": "1438_039", "source": "Le gouvernement de Brunei pourrait commencer \u00e0 subventionner des aliments de base comme l'huile de cuisson, la farine, le lait, les \u0153ufs et le poulet. ", "translation": "Brunei dzi\u0256u\u0256ua ate \u014bu dze ga dede g\u0254me na nu\u0256u\u0256u veviwo abe ami, gali alo w\u0254, notsi, azi kple koklola\u0303"}
{"id": "1438_044", "source": "Il en va de m\u00eame pour\u00a0les produits laitiers\u00a0[en anglais] que les consommateurs ont pay\u00e9s au m\u00eame tarif pendant trois d\u00e9cennies. ", "translation": "Nenema ke wo\u0300le le notsinuwo gome le esime nuza\u0303lawo \u0192lee le gahome \u0256eka nu le \u0192e\u0300 babla et\u0254\u0303 s\u0254\u014buwo me."}
{"id": "4893_028", "source": "Comme le prouve le Photo-blog de avylavitra, il existe des motifs d'inqui\u00e9tude pour la capitale aussi. ", "translation": "Abe ale si Avylavita Photo-Blog \u0256o kpe edzi ene la, v\u0254v\u0254m\u0254nu lii godoo le fiadua \u014bu"}
{"id": "4028_005", "source": "La presse a\u00a0qualifi\u00e9 la trag\u00e9die comme \u201cla plus grande dans l\u2019histoire de la Tanzanie\u201d et \u201cle pire d\u00e9sastre qui ne se soit jamais produit pendant l\u2019A\u00efd al-Fitr\u201d.", "translation": " Nyakakad\u0254w\u0254lawo gbl\u0254 be af\u0254ku sia nye \"ga\u0303t\u0254 wu le Tanzania xotunyawo me\" kple ba\u0256at\u0254 wu si dz\u0254 le Aid al Fitr la me"}
{"id": "4028_006", "source": "Les organisateurs des \u201cdisco jeunes\u201d, tr\u00e8s populaires et\u00a0connus en Tanzanie comme \u2018Toto disco\u2019, ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s pour le temps de l'\u2019enqu\u00eate. ", "translation": "Hatsotso abe \"\u0256ekakpuiwo disco\" siwo b\u0254 \u0256e Tanzanie eye woy\u0254a wo be \"Toto disco\" la, wo\u0256o asi te na wo hena numekuku la nuwuwu."}
{"id": "7753_018", "source": "Bhumika Ghimire a not\u00e9 que le N\u00e9pal est class\u00e9 parmi les pays les plus corrompus du monde par Transparency International. ", "translation": "Bhumika Ghimire de dzesii be Transparency International gbl\u0254 be Nepal le duk\u0254 siwo nye za\u0303nu\u0256uduk\u0254wo dome"}
{"id": "10128_025", "source": "L\u2019absence de professeurs comp\u00e9tents et d\u2019infrastructures adapt\u00e9es handicape les \u00e9tudiants ruraux chez 80% de la population du Sri Lanka. ", "translation": "Le esime nufiala adodui kple d\u0254w\u0254nu si dze melii o la, nuawo t\u0254 klo anyi le sukudela \u0192e akpa 80 le alafa dzi le Sri Lanka dua me."}
{"id": "10128_052", "source": "Safaricom, la compagnie responsable d\u2019M-PESA amorce un projet pilote pour permettre \u00e0 ses clients de payer leur facture d\u2019eau. ", "translation": "Safaricom si kp\u0254a M-PESA ta de \u0256o\u0256o a\u0256e tome bene ye\u0192e asisin\u0254wo nate \u014bu xe tsifeawo."}
{"id": "18174_025", "source": "Nous esp\u00e9rons qu'avec ces efforts ils vont pouvoir trouver le nombre n\u00e9cessaire de participants enthousiastes.  ", "translation": "Miele m\u0254 kp\u0254m be to mia\u0192e d\u0254wo me la, woate \u014bu kp\u0254 gomekp\u0254la ya\u014bu xexle\u0303me si nu dim wole lae."}
{"id": "773_024", "source": "Si vous souhaitez mettre en ligne un billet sur la plateforme de blogs WordPress (2.7.1), vous devez d\u2019abord t\u00e9l\u00e9charger plus de 750kb. ", "translation": "Nenye be ne\u0300le didim be yeada nya a\u0256e \u0256e ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192e WordPress (2.7.1.) dzi la, elebe nahe nu 750kb gb\u0254"}
{"id": "773_082", "source": "Des t\u00e9l\u00e9phones portables ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s pour organiser et coordonner des manifestations, en particulier aux Philippines, en Espagne et au Pakistan. ", "translation": "Wow\u0254 al\u0254meka\u0192om\u0254wo \u014bud\u0254 he\u0256o gb\u0254l\u0254l\u0254w\u0254nawo eye wokp\u0254 wo ta nyuie vevit\u0254 le Philippines, Espagne kple Pakistan"}
{"id": "16958_010", "source": "Le statu quo devrait \u00eatre maintenu pour \u00e9viter de cr\u00e9er une aura d\u2019\u00eatre indispensable autour des individus qui seraient \u00e9lus pr\u00e9sident. ", "translation": "Woti nu le amewo n u ale be womega dze tetekp\u0254 me be yewoana ame siwo woatia\u0303 abe dukpl\u0254la ene la woabui be yewo le vevie wu na duk\u0254a o."}
{"id": "3790_003", "source": "Quelques ann\u00e9es plus tard, nous avons une situation compl\u00e8tement diff\u00e9rente \u2013 une blogosph\u00e8re qui a grandi rapidement.", "translation": " Le \u0192\u00e8 a\u0256ewo ko megbe la, n\u0254n\u0254meawo tr\u0254 ke\u014buke\u014bu - ya\u028baladzinu\u014b\u0254\u014bl\u0254 va gbago kaba"}
{"id": "10112_026", "source": "Cependant, pour qu'ils soient couronn\u00e9s de succ\u00e8s, ils doivent trouver le moyen de convaincre les citoyens de leur utilit\u00e9. ", "translation": "Ke ha\u0303 la, ne wodi be \u014budzedzekp\u0254kp\u0254 nan\u0254 nuawo \u014bu la, ele be woadi m\u0254nu si dzi woato ana kaka\u0256edzi dumeviwo be nuawo le vevie \u014but\u0254."}
{"id": "7751_020", "source": "Mais comment l'utilisation de la technologie pour la transparence varie-t-elle selon les r\u00e9gions, les cultures et les types de gouvernance ? ", "translation": "Ke \u0256e, ale ke a\u0256a\u014bunum\u0254zaza\u0303 hena nuwomek\u0254k\u0254 to vovo tso nuto, denunyawo kple dzi\u0256u\u0256un\u0254n\u0254mewo gb\u0254e?"}
{"id": "7751_022", "source": "Quels types de relations ont-ils cr\u00e9\u00e9 avec les m\u00e9dias, les gouvernements et organisations civiles afin d\u2019accro\u00eetre leur impact ? ", "translation": "Kadede ka \u0192omeviwo wo\u0256o \u0256i le nyakakam\u0254nuwo, dzi\u0256u\u0256uwo kple dumevi gb\u0254lo hab\u0254b\u0254wo dome bene wo\u0192e d\u0254 la na\u0256i te ale gbegbee?"}
{"id": "15633_020", "source": "Vous pouvez m\u00eame sugg\u00e9rer des modifications sur le lion \u2013 du moment qu'il ressemble toujours \u00e0 un lion. ", "translation": "Miate \u014bu bia be woatr\u0254 dzataa \u0192e n\u0254n\u0254me, esu ko be woa\u0256i dzata."}
{"id": "7389_013", "source": "Arm\u00e9 de tous ces outils pour communier avec la blogosph\u00e8re, Kouyat\u00e9 a particip\u00e9 activement \u00e0 la diffusion d'informations sur la vie quotidienne guin\u00e9enne. ", "translation": "Kouyat\u00e9 ts\u0254 d\u0254w\u0254nu mawo kata\u0303 de tome hena \u0256ekaw\u0254w\u0254 le ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ea dzi eye wo\u0300kp\u0254 gome vevie le guinet\u0254wo gbe sia gbe gben\u0254n\u0254 nyakakanyawo gome"}
{"id": "7389_043", "source": "Je leur conseille aussi d'\u00eatre actifs en publiant\u00a0r\u00e9guli\u00e8rement\u00a0des billets sur tous les sujets qui les\u00a0int\u00e9ressent. ", "translation": "Mexl\u0254\u0303 nu wo ha\u0303 be wonen\u0254d\u0254 dzi \u0263e sia \u0263i to esime woan\u0254 nyawo kakam ku \u0256e nu \u0256e sia \u0256e si dze wo \u014bu la \u014bu me."}
{"id": "13726_014", "source": "Trop de Zambiens se contentent de dire simplement: \u00ab\u00a0le gouvernement y a r\u00e9fl\u00e9chi, donc \u00e7a doit \u00eatre vrai\u00a0\u00bb. ", "translation": "Zambiat\u0254 gbogbot\u0254wo gbl\u0254 na ko be \"dzi\u0256u\u0256u bu tame le e\u014bu, eya ta, nya la anyan\u0254 eme\""}
{"id": "8145_018", "source": "Le blogueur reconnait que le rapport a un bel aspect et qu'il est tr\u00e8s bien fait, avec quelques informations int\u00e9ressantes, mais\u2026 ", "translation": "Ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la la be nyal\u00e9\u0256ia nyo eye nu nyuiwo le eme, gake..."}
{"id": "364_046", "source": "GV: Nous avons entendu dire que le programme distribue de la nourriture aux familles des malades du SIDA. ", "translation": "GV: Mi\u0301ese wobe hab\u0254b\u0254 la le nu\u0256u\u0256u mam na SIDAd\u0254l\u00e9lawo \u0192e \u0192omeawo"}
{"id": "18208_030", "source": "Le conseil cherchait un outil d'enseignement moderne qui pourrait aider \u00e0 soutenir les langues autochtones dans le futur. ", "translation": "D\u0254kpl\u0254ha la le nufiam\u0254nu adodui si ana be degbewo akp\u0254 asix\u0254x\u0254 le nufiafiawo me la dim"}
{"id": "14603_053", "source": "En Afrique du Sud, Ivy Matsepe-Cassaburi, a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sidente par int\u00e9rim pour un jour du 24 au 25 septembre 2008. ", "translation": "Le Afrique du Sud, Ivy Matsepe-Cassaburi n\u0254 dukpl\u0254la te\u0192e kpl\u0254 dua hena \u014bukeke \u0256eka, tso any\u0254ny\u0254 24lia yi 25lia dzi le \u0192\u00e8 2008lia me."}
{"id": "2539_004", "source": "Leur mission consistait \u00e0 \u00e9laborer une communaut\u00e9 touristique durable sur l'\u00eele Fidji Vorovoro, en partenariat avec les villageois. ", "translation": "Wo\u0192e d\u0254deasie nye be woana be modzakatsa\u0256ilawo nade ha eye woan\u0254 anyi \u0256aa le Fidji Vorovoro \u0192ukpoa dzi, le kadede me kple dua me t\u0254wo"}
{"id": "4921_003", "source": "Les utilisateurs des r\u00e9seaux sociaux qui dialoguent activement avec un large public sur des questions civiques sont aussi cibl\u00e9s.", "translation": "Wole xa dem na hahomeya\u028baladzinuza\u0303la siwo n\u0254a dze \u0256om edziedzi kple hahoa le dumevinyenyenyawo \u014bu la ha\u0303. "}
{"id": "4921_030", "source": "Ce message a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 en permanence, comme hashtag des r\u00e9seaux sociaux, par les acteurs du gouvernement et les partisans en ligne. ", "translation": "Dzi\u0256u\u0256uamen\u0254lawo kple dunyagbl\u0254hamen\u0254la n\u0254 ya\u028baladzi hen\u0254 nya sia kakam \u0256aa abe hahomeya\u028baladzinu hashtag ene."}
{"id": "9405_023", "source": "C'est encore pire pendant les p\u00e9riodes de s\u00e9cheresse ; l'eau devient trop sal\u00e9e et les enfants tombent malades en la buvant\u00a0\u00bb. ", "translation": "Esia ganyrana \u0256e edzi wu le ku\u0256i\u0263i; tsia vea dze eye ne \u0256eviwo noe la, \u0256eko wodzea d\u0254"}
{"id": "9405_025", "source": "\u00ab J'ai huit enfants et tous ont eu ces sympt\u00f4mes, mais pas en m\u00eame temps\u00a0\u00bb. ", "translation": "Vi enyi s\u0254\u014bue le asinye eye wo domet\u0254 \u0256e sia \u0256e \u0256e d\u0254l\u00e9l\u00e9a \u0192e nuwo fia ev\u0254 menye \u0263eyi\u0263i \u0256eka me o."}
{"id": "9405_042", "source": "Un rapport confidentiel de MNN Lesotho a cependant montr\u00e9 que l'entreprise a admis avoir contamin\u00e9 ces sources d'eau. ", "translation": "Nyal\u00e9\u0256i \u0263a\u0263la a\u0256e si tso MNN Lesotho gb\u0254 la \u0256ee fia be adz\u0254 la l\u0254\u0303 \u0256e edzio be yee de megbe na tsia \u0192e gblgble."}
{"id": "3534_008", "source": "[Vago Damitio:] C'est ma conviction que l'avenir du Maroc n'est pas dans le tourisme mais avec Internet.", "translation": " [Vago Damitio:] mex\u0254e se kplikpa\u0303a be Marok \u0192e ts\u0254me mele modzaketsi\u0256inyawo me o, ke bo\u014bu ele ya\u028baladzinuwo me. "}
{"id": "16092_006", "source": "Plus tard, afin de r\u00e9viser, l'enseignant prend le stylo d'une \u00e9l\u00e8ve et invite quelqu'un \u00e0 donner la bonne r\u00e9ponse.", "translation": " Emegbe la, nenye be woagbugb\u0254 to nuwo me la, nufiala la x\u0254a nusr\u0254\u0303la \u0256eka \u0192e nu\u014bl\u0254ti eye wobia tso ame bubu si be wo\u0300ana \u014bu\u0256o\u0256o nyuit\u0254a"}
{"id": "5687_034", "source": "Cette approche pourrait \u00eatre appliqu\u00e9e aux nombreuses autres langues qui ont subi des changements orthographiques ou une normalisation. ", "translation": "Woate \u014bu za\u0303 m\u0254nu sia na gbe ge\u0256e siwo \u0192e nu\u014bl\u0254\u0256o\u0256o tr\u0254 alo siwo wokp\u0254 titinagbe na."}
{"id": "5687_044", "source": "Pour cette recherche de pointe, l'\u00e9quipe s'est vu accorder 181.682 dollars (159 600\u00a0\u20ac) sur quatre ans par la Fondation nationale am\u00e9ricaine pour la science. ", "translation": "Ale be numekuku deto sia na va eme la, wona ga home d\u0254la 181.682 (\u20ac159 600\u00a0) hatsotso la."}
{"id": "14203_008", "source": "L'interview avec Ouabonzi s'est d\u00e9roul\u00e9e par email suite \u00e0 une longue conversation dans un caf\u00e9 parisien. ", "translation": "Le dze\u0256o\u0256o legbe a\u0256e le Paris k\u0254fino\u0192e a\u0256e me megbe la, nyabiabiatsoamenu la va eme to ya\u028baladzil\u025bta dzi,"}
{"id": "14600_049", "source": "Intenter une op\u00e9ration militaire dans ces conditions, c\u2019est carr\u00e9ment instaurer une guerre civile dans le pays. ", "translation": "Nenye be wo\u0256e m\u0254 na asrafowo woge \u0256e nua me la, ele ko abe \u0256ee woho a\u028ba \u0256e dumeviwo \u014bu ene"}
{"id": "16835_008", "source": "A une semaine du red\u00e9marrage de la nouvelle RTI, nombreux sont les Ivoiriens et observateurs qui sont surpris par ce limogeage. ", "translation": "Coted'ivoirevi kple \u014bukul\u00e9\u0256enula ge\u0256e \u0192e nu ku le amenyanya sia si va eme le k\u0254si\u0256a \u0256eka ko do \u014bug\u0254 na RTI yeyea dede tome me."}
{"id": "4948_042", "source": "Le 15 juin 2023, il a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 12 mois de prison avec sursis et d'une amende de 200.000 Fcfa (322 dollars am\u00e9ricain). ", "translation": "Le masa 15lia \u0192\u00e8 2023lia me la, wod\u00e9m\u0254e kple gamemayimayi hena \u0263leti 12 eye wo\u0300axe gahome CFA fla\u0303 200.000 (amerika d\u0254la 322)."}
{"id": "1507_013", "source": "Au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie il est connu sous le nom de Lingala comme majorit\u00e9s des chansons sont en lingala. ", "translation": "Le Kenya, Ouganda kple Tanzanie la, wonya esia abe Lingala, elabena hadzidziwo \u0192e akpa ga\u0303t\u0254 le lingalagbe me"}
{"id": "5597_036", "source": "Quelqu\u2019un re\u00e7oit une fausse nouvelle d\u2019une plateforme num\u00e9rique, la consomme et ensuite la partage avec une douzaine de personnes. ", "translation": "Ame a\u0256e x\u0254 a\u028batsonya le ya\u028bala dzi, eka \u0256e edzi eye wo\u0300mae kple ame wuive bubu."}
{"id": "6529_005", "source": "Le delta de l'Okavango est le plus grand delta int\u00e9rieur au monde, form\u00e9 des eaux de pluie qui remplissent la rivi\u00e8re Okavango. ", "translation": "Okavango funukpae nye a\u0192unukpa ga\u0303t\u0254 wu le xexea me, eye tsidzadza \u0192e tsikp\u0254kpl\u0254 siwo y\u0254 Okaango t\u0254sisi lawoe w\u0254e."}
{"id": "6529_020", "source": "Tsingy de Bemaraha\u00a0est une r\u00e9serve naturelle situ\u00e9e pr\u00e8s de la c\u00f4te ouest de Madagascar dans la r\u00e9gion de Melaky. ", "translation": "Tsingy de Bemaraha nye dz\u0254dz\u0254mevetsu si le Melaky nutome le Madagascar \u0263eto\u0256o\u0192e"}
{"id": "2029_042", "source": "Pas exactement l'adh\u00e9sion \u00e0 un parti, mais avoir quelque chose de clair \u00e0 transmettre, et le d\u00e9fendre\u201d. ", "translation": "Menye be woage \u0256e dunyagbl\u0254ha a\u0256e me nyae o; ke bo \u014bu ta\u0256odzinu adodui an\u0254 asiwo na\u028bli eta ahafi amewoe"}
{"id": "2029_044", "source": "Amplify.ma est l'un des sites web qui s'efforcent d'informer sur la sc\u00e8ne rock depuis ses d\u00e9buts. ", "translation": "Amplify.ma nye ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192e si le agbagba dzem hele Rock hadzidziwo \u0256em fia tso e\u0256o\u0263i ke."}
{"id": "3976_051", "source": "Comme il s'agit d'un domaine inexploit\u00e9, le tourisme en Angola attire l'attention des hommes d'affaires \u00e9trangers, y compris les investisseurs portugais. ", "translation": "Esi wo\u0300nye be womede modzakatsa\u0256i\u0256i tome ale ke le Angola o la, nu sia le gasitsalawo kple portugal dz\u0254dolawo zikpui hem fifia."}
{"id": "563_022", "source": "Apr\u00e8s leur avoir pos\u00e9 des questions, j'ai appris qu'ils venaient de Mansoura  et qu'ils avaient particip\u00e9 \u00e0\u00a0 \u201cla bataille \u00e0 chameaux\u201d. ", "translation": "Esi mebia nya wo v\u0254 megbe la, mese eme be wotso Mansoura eye wokp\u0254 gome le \"kpos\u0254\u028ba \" la me"}
{"id": "563_030", "source": "Il m'a dit ceci : \u201cIls ont tu\u00e9 mon fils, et je veux mourir aussi, comme un martyr, comme lui.", "translation": " Egbl\u0254 nam be:\" wowu vinye, nye ha\u0303 medi be maku abe eya ke ene, nutakula ku abe eya ke ene."}
{"id": "10151_001", "source": "Bien que la blogosph\u00e8re y soit g\u00e9n\u00e9ralement des plus calmes, il s'est pass\u00e9 beaucoup de choses au Malawi ces derni\u00e8res semaines. ", "translation": "To egb\u0254 be ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ewo zi \u0256o\u0256ui ha\u0303 la, nu s\u0254gb\u0254 dz\u0254 le Malawi le k\u0254si\u0256a siwo va yi la me"}
{"id": "10667_010", "source": "Mon interrogateur m\u2019a pos\u00e9 cette question apr\u00e8s m\u2019avoir forc\u00e9 \u00e0 parler de mon travail en tant qu\u2019activiste et blogueur progressiste. ", "translation": "Ame si n\u0254 nya biam la bia biabia siam esime wo\u0300zi dzinye be ma\u0192o n u tso nye ta\u028blid\u0254a kple ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la nuyeyedzila la \u014bu"}
{"id": "32_048", "source": "Selon Nibaruta, le reste de la population de Mushasha I et II sera d\u00e9plac\u00e9 vers d\u2019autres endroits. ", "translation": "Le Nibaruta nyanu la, Mashasha It\u0254 kple Iilia duk\u0254a \u0192e akpa sus\u0254ea le hoho ge ayi afi bubu"}
{"id": "149_019", "source": "Dans les quelques derni\u00e8res semaines, animaux sauvages, d'\u00e9levage, aquatiques et de compagnie ont \u00e9t\u00e9 touch\u00e9s par la catastrophe. ", "translation": "Le k\u0254si\u0256a maml\u0254e mawo me la, gbemela\u0303wo, a\u0192emet\u0254wo, t\u0254mela\u0303wo kple amegb\u0254l\u025b\u0303wo sia dze af\u0254ku la me"}
{"id": "678_005", "source": "En 2002, Mandela lui-m\u00eame a, \u00e0 l\u2019occasion de ce jour, lanc\u00e9 sa campagne mondiale de sensibilisation et de pr\u00e9vention contre le SIDA, 46664. ", "translation": "Le \u0192\u00e8 2002lia me, mandela \u014but\u0254 na wo\u0192o nu na amewo le \u014bukeke sia dzi ku \u0256e \u014budz\u0254n\u0254n\u0254 le sidad\u0254 gb\u0254. 46664."}
{"id": "1438_024", "source": "Moins d'une semaine apr\u00e8s les manifestations violentes, le Premier ministre d\u2019Ha\u00efti\u00a0a \u00e9t\u00e9 renvers\u00e9 [en anglais] apr\u00e8s le vote d'une motion\u00a0de confiance. ", "translation": "Le K\u0254si\u0256a \u0256eka mademade esime \u028bunya\u028bunya gb\u0254l\u0254l\u0254a va eme megbe la, womu Hai\u0302ti \u0192e dud\u0254nun\u0254la gbat\u0254a [le e\u014blisigbe me] le esime woda megbemadename \u0192e ak\u0254 \u0256e \u0256e e\u014bu la me."}
{"id": "6569_012", "source": "Ces \u00e9v\u00e9nements devraient ainsi offrir de nouvelles opportunit\u00e9s commerciales dans les domaines du BTP, transports, ing\u00e9nierie environnementale et \u00e9nergies renouvelables. ", "translation": "W\u0254na mawo le sea nu la, a\u028bu agbo na m\u0254nukp\u0254kp\u0254 yeyewo le asitsatsa, dud\u0254ga\u0303wo w\u0254w\u0254, m\u0254z\u0254m\u0254nuwo, nu\u0192oxla\u0303mewo \u014butinunya kple dzo\u014buse\u0303 gbugb\u0254gaza\u0303 nyawo gome."}
{"id": "15594_008", "source": "D'un c\u00f4t\u00e9, il y a le camp des pays oppos\u00e9s au commerce de l'ivoire, qui sont le Congo, le Ghana, le Kenya, le Liberia, le Mali et la Sierra Leone. ", "translation": "Le akpa \u0256eka, miakp\u0254 duk\u0254 siwo tsi tsitre \u0256e nyi\u0256usisasa \u014bu abe Congo, Ghana, Kenya, Liberia, Mali kple Sierra Leone ene."}
{"id": "10128_030", "source": "Chaque op\u00e9rateur de t\u00e9l\u00e9centre dans chacun des plus de 500 t\u00e9l\u00e9centres du Sri Lanka a besoin d\u2019avoir Shilpa Sayura install\u00e9 dans son t\u00e9l\u00e9centre. ", "translation": "Ele be Ka\u0192od\u0254w\u0254\u0192enya\u014bu\u0256ola \u0256e sia \u0256e si le ka\u0192od\u0254w\u0254\u0192e 500 siwo le Sri Lanka la na\u0256o Shilpa Saruya \u0256e e\u0192e ka\u0192om\u0254d\u0254w\u0254\u0192ea."}
{"id": "10128_044", "source": "Le projet suivant se d\u00e9roule au Kenya, o\u00f9 le blog Global Warming soutient que le t\u00e9l\u00e9phone portable est en train de r\u00e9volutionner la soci\u00e9t\u00e9. ", "translation": "Wole d\u0254w\u0254\u0256o\u0256o si gb\u0254na la dem tome le Kenya, afi si Global Warming ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ea te gbe \u0256e edzi be al\u0254meka\u0192om\u0254wo le t\u0254tr\u0254 yeye hem va xexea me."}
{"id": "10128_074", "source": "Mais la plateforme s\u2019est m\u00e9tamorphos\u00e9e en apportant d\u2019autres informations importantes comme les conditions m\u00e9t\u00e9o et les derni\u00e8res pratiques scientifiques.", "translation": " Gake ya\u028balakpeadzi tr\u0254 ke\u014buke\u014bu le esime wo\u0300le nyanyanana vevi bubuwo \u0256em \u0256e go abe yame \u0192e n\u0254n\u0254me, kple a\u0256a\u014bu\u0256enyawo \u0192e nu yeyewo ene."}
{"id": "20370_014", "source": "Tous les \u00e9v\u00e9nements locaux sont organis\u00e9s \u00e0 100% par des b\u00e9n\u00e9voles et 100% des dons vont directement vers les projets. ", "translation": "A\u0192e \u0192e nuvamewo \u0192e 100% le l\u0254l\u0254\u0303nufad\u0254w\u0254lawo \u0192e asime eye nunanawo \u0192e akpa 100% yina \u0256e d\u0254w\u0254\u0256o\u0256oawo me."}
{"id": "773_081", "source": "Patrick Meier, du groupe DigiActive, soutient que les gens peuvent aujourd'hui militer uniquement en utilisant un t\u00e9l\u00e9phone portable. ", "translation": "Patrick Meier, si le DigiActive hatsotsoa me la te gbe \u0256e edzi be amewo at \u014bu anye dunyagbl\u0254hamen\u0254la, le al\u0254meka\u0192om\u0254 zaza\u0303 me."}
{"id": "10115_082", "source": "iWarrior est un excellent jeu sur la plateforme d'iPhone cr\u00e9\u00e9 par deux d\u00e9veloppeurs africains talentueux et cr\u00e9atifs. ", "translation": "iWarrior nye fefe a\u0256e si le iphonekpea dzi eye wonye nu si afrikavi dzenunya eve w\u0254. "}
{"id": "20387_004", "source": "L'arriv\u00e9e du c\u00e2ble \u00e9tait pr\u00e9vue pour d\u00e9but juillet, mais\u00a0 les attaques des pirates au large des c\u00f4tes somaliennes ont fait prendre du retard aux op\u00e9rations.  ", "translation": "Won\u0254 te kp\u0254 kawo le siaml\u0254m nuwuwu gake, \u0192udzidzodalawo \u0192e adzodada le Somali \u0192ua dzi la w\u0254e be n\u0254nawo tsi megbe."}
{"id": "15586_001", "source": "Earth Hour [tous les liens sont en anglais sauf mention contraire] est une manifestation annuelle qui se d\u00e9roule le dernier samedi de mars, dans le monde entier. ", "translation": "Earth Hour (kadedewo kata\u0303 le e\u014blisigbe me negbe nyanyana bubu ko) nye \u0192\u00e8megb\u0254l\u0254l\u0254 si vaa eme le t\u0254toxe \u0192e memle\u0256a maml\u0254e gbe le xexea kata\u0303 me."}
{"id": "1308_024", "source": "P\u00e9rou - Apprenez \u00e0 pr\u00e9parer un grand classique p\u00e9ruvien, tamales, gr\u00e2ce \u00e0 cette vid\u00e9o d'un duo m\u00e8re et fille de cuisini\u00e8res.", "translation": " P\u00e9rou- Misr\u0254\u0303 ale si wo\u0256a p\u00e9rou nu\u0256u\u0256u vevi, tamales, to video si vi ny\u0254nu kple n\u0254 nu\u0256alawo w\u0254 me."}
{"id": "17032_038", "source": "C\u2019est juste moi ou pensez-vous aussi \u00e0 la musique chaque fois que quelque chose de bien arrive\u00a0dans votre vie ? ", "translation": "Mele biabiam be nye koe loo alo miawo ha\u0303 \u0256ee mia\u0192e susu yia hadzidzi dzi nenye be nu nyui a\u0256e va tu mi le agbemea?"}
{"id": "9253_012", "source": "Il n'y a pas d'autre choix que le respect du souhait du peuple nig\u00e9rian, le pouvoir appartient au peuple.", "translation": " W\u0254na bu meli hewu be woa\u0256o to nigeria duk\u0254a \u0192e didiwo o; dzi\u0256u\u0256ua, duk\u0254a t\u0254 wo\u0300nye."}
{"id": "9253_035", "source": "Remplacez [n'importe lequel d'entre eux] m\u00eame par vous-m\u00eame, et vous serez surpris de ce que vous serez capable de faire ou de devenir. ", "translation": "\u0189\u0254 li [wo domet\u0254 \u0256e sia \u0256e faa] kple wo\u0300 \u014but\u0254 faa eye nu aku na wo\u0300 le nu si ate \u014bui alo azu la \u014bu."}
{"id": "15072_034", "source": "C\u2019est un groupe qui ajoute du contenu \u00e0 la grande capacit\u00e9 critique et analytique de l'h\u00e9ro\u00efque peuple mozambicain. ", "translation": "Hab\u0254b\u0254 si gbl\u0254a nya le mozambiduk\u0254 si dze a\u0256a\u014bu,eye wonye vevedonula la me"}
{"id": "15072_058", "source": "Comment pouvons-nous donner de la dignit\u00e9 \u00e0 nos m\u00e8res, \u00e9pouses, s\u0153urs et filles avec des excr\u00e9ments expos\u00e9s dans \u00e9gouts \u00e0 ciel ouvert \u2013 un assainissement inad\u00e9quat\u00a0?  ", "translation": "Ale ke mi\u0301ate \u014bu de bubu mi\u0301a n\u0254wo, sr\u0254\u0303ny\u0254nuwo, n\u0254vi kple vi ny\u0254nuwo \u014bu nenye be miele mia\u0192e nugodowo dem \u0256e tsidowome le gbadza dzi? dudza\u0256o man\u0254te\u0192ea?"}
{"id": "15072_061", "source": "Un autre projet de surveillance en ligne a \u00e9t\u00e9 mis en place par l\u2019hebdomadaire gratuit A Verdade, utilisant Ushahidi, un logiciel externalis\u00e9 [pt]. ", "translation": "\u0189o\u0256o bubu ku \u0256e nuwo\u014budz\u0254dz\u0254 le ya\u028baladzi la ha\u0303 dze tome le k\u0254si\u0256a sia k\u0254si\u0256a nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303  femaxe A verdade, si le Ushahidi, a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254\u0256o\u0256o \u0256e \u0256e gota. (pt)"}
{"id": "7751_030", "source": "\u00c0 partir d'aujourd'hui, vous pouvez lire trois \u00e9tudes de cas sur des projets bas\u00e9s en Jordanie, au Chili et au Kenya. ", "translation": "Tso egbea dzi la, miate \u014bu an\u0254 d\u0254deasinya et\u0254 xlem ku \u0256e d\u0254w\u0254\u0256o\u0256o siwo le eme vam le Jordanie, Chili kple Kenya. "}
{"id": "7751_031", "source": "Ishki.com est une \u201ccarnet de dol\u00e9ances\u201d qui recueille et g\u00e8re les plaintes des citoyens locaux sur le secteur public et priv\u00e9. ", "translation": "Ishkti.com nye \"nubiabia te\u0192e\" si w\u0254a amewo \u0192e nyahehe \u0256e dzi\u0256u\u0256ua nu\u0256oanyiwo kple dumevi gb\u0254lowo t\u0254wo."}
{"id": "20344_003", "source": "Cette annonce a soulev\u00e9 une vague de r\u00e9actions \u00a0dans la presse ivoirienne sur le web et les r\u00e9seau sociaux. ", "translation": "Nyanyanana sia he nyahe\u0256eame\u014bu ge\u0256e va cote d'ivoire nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303wo, ya\u028balawo kple hahomekadem\u0254nuwo dome."}
{"id": "7389_042", "source": "Pour finir, j'encourage les nouveaux blogueurs \u00e0 continuer avec la m\u00eame motivation et curiosit\u00e9.", "translation": " Ne maxewu enu la, mado \u014buse\u0303 ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la yeyewo be woaw\u0254 d\u0254 kple a\u014buyaya kple nudotuikp\u0254kp\u0254 ga\u0303 a\u0256e."}
{"id": "364_048", "source": "Dans de nombreux pays d'Afrique les gens souffrent d'un approvisionnement pr\u00e9caire en nourriture et la malnutrition aggrave les effets du SIDA. ", "translation": "Le Afrika du ge\u0256ewo me la, nu\u0256u\u0256u adodui mananyi la woe be Sidad\u0254 la gale edzi kple ada\u0300 ."}
{"id": "3546_021", "source": "Il a r\u00e9dig\u00e9 l'une des histoires de son enfance en trois langues diff\u00e9rentes, et il travaille \u00e0 la publication d'autres livres d'histoires pour enfants. ; ", "translation": "E\u014bl\u0254 e\u0192e \u014butinyaagbale\u0303 1t\u0254 le gbe vovovo et\u0254 me eye wole d\u0254 w\u0254m be woa\u0256e agbale\u0303 siwo \u0192o nu tso \u0256evi me \u014bu la nu\u014butinunya la."}
{"id": "16014_034", "source": "L\u2019imam a \u00e9t\u00e9 cit\u00e9 comme \u00e9tant fermement oppos\u00e9 \u00e0 la violence contre les femmes, affirmant que le Coran ne soutient pas la violence domestique ou les agressions. ", "translation": "Imam la tsi tsitre le fuw\u0254w\u0254 ny\u0254nuwota, eye wo\u0300gbl\u0254 be Coran mede megbe na funyaw\u0254w\u0254 kle akpasese\u0303nuw\u0254w\u0254 le af\u025bme,  "}
{"id": "16014_047", "source": "La politique \u00e9ditoriale de votre salle de r\u00e9duction \u00e9num\u00e8re-t-elle des lignes directrices pour la repr\u00e9sentation des femmes dans les textes ou photos? ", "translation": "\u0189ee mia\u0192e \u0253ug\u0254donya la \u0256ea seawo \u0256e go ale be ny\u0254nuwo nas\u0254 gb\u0254 le foto\u0256e\u0256egome, alo nu\u014b\u0254\u014bl\u0254 gome."}
{"id": "2539_025", "source": "Les membres et touristes sont \u00e9galement invit\u00e9s \u00e0 prendre part \u00e0 ces th\u00e8mes durant leur s\u00e9jour et lors de leur retour \u00e0 domicile. ", "translation": "Wokpe hameviwo kple modzakatsa\u0256ilawo sia\u0303 be woakp\u0254 gome le \u0256o\u0256oa me alo e\u0192e akpa a\u0256ewo me le te\u0192en\u0254n\u0254 \u0263i alo nenye be wotr\u0254 yi a\u0192ee la."}
{"id": "3614_005", "source": "N\u00e9e en 1981 dans la province kenyane c\u00f4ti\u00e8re de Mombasa,\u00a0Nyota Ndogo est originaire d'un milieu tr\u00e8s modeste ", "translation": "Nyita Ndogo si wodi le \u0192\u00e8 1981 me la nye kenya vi tso Mombasa, duga\u0303 si le a\u0192uto, eye wodo tso \u0192omefafa\u025b a\u0256e me."}
{"id": "3614_009", "source": "Elle est aussi titulaire de deux Kisima Music Awards kenyans :\u00a0Meilleur chanteur de Taraab 2003 et\u00a0Meilleure chanteuse 2005. ", "translation": "Ex\u0254 Kisima Hadzidzi kplu le kenya, abe hadzila nyuit\u0254 ene le \u0192\u00e8 2003lia kpe 2005lia me."}
{"id": "14186_003", "source": "D'autres syst\u00e8mes en ligne de paiement pourraient en effet suivre le m\u00eame mod\u00e8le de croissance, en Afrique : Pourquoi  l'e-gold est \u2013il si populaire au Nig\u00e9ria ? Ya\u028baladzifexe\u0192ewo ado ga\u0303 \u0256e edzi le n,on,ome siawo ke nu le Afrika: le Afrika la, nu ka ta  Nigeria ko wole.", "translation": "Ya\u028baladzifexe\u0192ewo ado ga\u0303 \u0256e edzi le n,on,ome siawo ke nu le Afrika: le Afrika la, nu ka ta  Nigeria ko wole."}
{"id": "10521_028", "source": "La vid\u00e9o avait \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e accompagn\u00e9e d'un mot-clic sarcastique et d'un message critiquant le ton chauvin de la chanson. ", "translation": "Wo\u0256e video la kple nya a\u0256e si kpe \u0256e e\u014bu hele gbe si wodo le ha la me la \u014bu."}
{"id": "9405_036", "source": "Gem Diamonds a ni\u00e9 avoir alt\u00e9r\u00e9 l'eau de la communaut\u00e9, mais l'a au contraire aid\u00e9e en lui fournissant de l'eau. ", "translation": "Gem Diamonds se\u0303 nu be yewome na be duk\u0254a \u0192e tsi la gble o, ke bonu yewo kpe \u0256e wo \u014bu le tsinyawo gome."}
{"id": "5687_010", "source": "Un consortium d'organisations li\u00e9es aux langues se forme pour mettre en lumi\u00e8re la campagne sur les r\u00e9seaux sociaux \u00e0 l'aide du hashtag #IYIL2019. ", "translation": "Gbe\u014bud\u0254w\u0254la  \u0192e hatsotso a\u0256ewo \u0192o \u0192u hena numek\u0254k\u0254 tso nya si le \u0256i\u0256im hoo le ya\u028bala dzi be kple le hahomeya\u028balawo dzi to hashtag  dzi."}
{"id": "5687_036", "source": "Cet objectif fait partie du plan d'action technologique de la langue galloise du gouvernement, lanc\u00e9 le 23\u00a0octobre\u00a02018.", "translation": " ta\u0256odzinu la le nuw\u0254\u0256o\u0256o  ku \u0256e a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254\u0256o\u0256oa \u014bu si wo\u0256o le hena gbe\u014bu \u014budz\u0254dz\u0254 tso any\u0254ny\u0254 23lia 2018lia dzi egbea. "}
{"id": "13067_026", "source": "Je suis finalement arriv\u00e9 \u00e0 la conclusion que les Egyptiens ne laissent pas passer plus de 350 \u00e0 400 passagers par jour. ", "translation": "Meva tso nyame be egiptet\u0254wo me\u0256ea asi le ame siwo gbe 350 yi 400 \u014bu gbe \u0256eka be woava yi o."}
{"id": "14203_044", "source": "FN: Dans la vaste cr\u00e9ation litt\u00e9raire africaine contemporaine, quels sont les noms, pays ou tendances qui vous inspirent le plus?", "translation": " FN: Le afrika gba\u014bl\u0254la yeyewo dome \u0256e eka alo tanya kae le dzi nawo\u0300? Wo\u0192e \u014buk\u0254, tanya cwu. "}
{"id": "14600_018", "source": "Jean Sovon (JS) : Le Niger rejoint le cercle des pays qui ont subi un coup d\u2019\u00c9tat en Afrique de l\u2019ouest depuis 2020. ", "translation": "Jean Sovon (JS) : Niger ha\u0303 ge \u0256e duk\u0254 siwo me wox\u0254 dzi\u0256u\u0256ua kple akpasese\u0303 le tso \u0192\u00e8 2020lia me la \u0192e hame"}
{"id": "19356_014", "source": "Nous avons \u00e9valu\u00e9 Free Basics en fonction de crit\u00e8res d\u00e9velopp\u00e9s collectivement de qualit\u00e9 de connexion, de langue et d'accessibilit\u00e9, du contenu ainsi que des politiques de confidentialit\u00e9 / donn\u00e9es.", "translation": " Mi\u0301ets\u0254 dzidzenu siwo mi\u0301ew\u0254 \u0256e du la do Free Basics kp\u0254 le go siawo me: ya\u028balakadede, gbegb\u0254gbl\u0254 kple e\u014bunum\u0254\u0256e\u0256e, emenuwo kpakple nuwo\u0263a\u0263la/nya\u0263a\u0263la -\u0256o\u0256o"}
{"id": "9403_024", "source": "Les c\u00e2bles \u00e0 fibres optiques encerclent d\u00e9sormais litt\u00e9ralement l\u2019Afrique, m\u00eame si certaines parties du continent sont bien mieux connect\u00e9es que d\u2019autres. ", "translation": "Ka siwo wots\u0254 dzokpe w\u0254 la xo xla\u0303 \u0256e Afrika godoo, t\u0254 egb\u0254 be anyigbaa \u0192e akpa a\u0256ewo de ka \u0256e ya\u028baladzi wu bubuwo."}
{"id": "9212_013", "source": "Mardi 13 juillet, le procureur a convoqu\u00e9 le directeur de r\u00e9daction Th\u00e9ophile Kouamouo \u00e0 ses bureaux pour le contraindre \u00e0 r\u00e9v\u00e9ler ses sources. ", "translation": "Le bla\u0256a siaml\u0254m 13lia gbe la, kodzo\u0256ola la kpe nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303\u014bl\u0254laga\u0303 Theophile Kouamouo va egb\u0254 be wo\u0300azi edzi woa\u0300na e\u0192e nyatolawo ye."}
{"id": "598_002", "source": "La fronti\u00e8re entre la Libye et la Tunisie connait un \u00e9norme afflux de r\u00e9fugi\u00e9s depuis le soul\u00e8vement libyen. ", "translation": "Tso esime \u028buna\u028bunya dz\u0254 le Libye la, eya kple Tunisie dome li\u0192o y\u0254 kple a\u028basilawo."}
{"id": "5597_018", "source": "Les communaut\u00e9s n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 instruites du fait que les plateformes num\u00e9riques telles que WhatsApp et Facebook sont \u00e9galement des vecteurs potentiels d\u2019infox. ", "translation": "Wome\u0256e nume na duk\u0254wo be ya\u028baladzi nyakakam\u0254nuwo abe Whatsapp kple Facebook ene ha\u0303 nye nu siwo dzi nyadz\u0254dz\u0254 man\u0254ete\u0192ewo b\u0254 \u0256e o."}
{"id": "5597_026", "source": "Les m\u00e9dias cr\u00e9dibles essaient de combattre les fake news en consacrant des \u00e9missions au coronavirus dans les langues locales comme le #bambara ", "translation": "Nyakakam\u0254nuwo le agbagba dzem be yewoa xe m\u0254 na alakpa nyanyananawo to esime wole w\u0254na ge\u0256e w\u0254m tso koronavirus \u014bu le degbewo abe #bambara ene me."}
{"id": "2928_015", "source": "Plusieurs vid\u00e9os ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 soumises, et vous pouvez les visualiser et voter pour elles sur le site Firefox Flicks. ", "translation": "Woda Video ge\u0256e \u0256i v\u0254 eye miate \u014bu akp\u0254 wo ahada ak\u0254 nawo le Firefox Flicks ya\u028bala la dzi."}
{"id": "2029_050", "source": "\u201cEn comparaison avec le pass\u00e9, l'art ind\u00e9pendant est aujourd'hui mieux ancr\u00e9 dans la soci\u00e9t\u00e9\u201d, dit Marouane Youssoufi, membre du Collectif Hardzazat. ", "translation": "Marouane Youssoufi, si nye Collectif Hardzazat men\u0254la la gbl\u0254 be a\u0256a\u014bunu n\u0254\u0256okuisi ge \u0256e duk\u0254a me egbeawu ale si won\u0254 tsa\u0303\u0302 va yi."}
{"id": "8803_007", "source": "R\u00e9ponse \u00e0 la protestation, dit Mamfakinch, militants, d\u00e9fenseurs des droits humains et m\u00eame journalistes ont \u00e9t\u00e9 agress\u00e9s \u00e0 la manifestation. ", "translation": "Mamfakinch gbl\u0254 be le nya\u014bu\u0256o\u0256o me na gb\u0254l\u0254l\u0254 la la, wow\u0254 funya, \u028bi,vlilawo, dzenata\u028blilawo kple nyakakad\u0254w\u0254lawo si\u0301aa"}
{"id": "10151_009", "source": "Dans un billet pr\u00e9c\u00e9dent, elle d\u00e9plore le manque de s\u00e9rieux de l'organisme producteur d'\u00e9lectricit\u00e9 au Malawi, l'ESCOM. ", "translation": "Le nya\u0256e\u0256ego gba\u0303t\u0254 a\u0256e me la, etsi tsitre \u0256e adz\u0254 si le l\u025btrikinana ta kp\u0254m le Malawi, ESCOM la \u0192e sedzimaw\u0254maw\u0254 \u014bu."}
{"id": "2535_002", "source": "Avec plus de 3,4 millions de vues sur YouTube \u00e0 ce jour, c'est devenu l'hymne de la jeunesse tunisienne.", "translation": " Esime ha la x\u0254 nukp\u0254kp\u0254 mili\u0254\u0303 3,4 le YouTube dzi ta la, evazu ada\u0303ha na Tunisi s\u0254h\u025bwo"}
{"id": "11821_008", "source": "Le pr\u00e9sident a prononc\u00e9 un discours pour marquer l'occasion \u00e0 la prison de Mpimba \u00e0 Bujumbura, o\u00f9 1 400 prisonniers ont \u00e9t\u00e9 graci\u00e9s. ", "translation": "Dukpl\u0254la la \u0192o nu le w\u0254na la me le Mpimba, Bujumbura gakp\u0254 la me, afi si wo\u0256e asi le ga\u00f9men\u0254la 1 400 \u014bu le."}
{"id": "18360_043", "source": "DG : Les risques quand on est journaliste \u00e0 Madagascar, c'est la peur des repr\u00e9sailles, d'aller en prison. ", "translation": "DG: af\u0254ku si le nyakakad\u0254w\u0254la nyenye me le Madagascar lae nye be an\u0254 v\u0254v\u0254m na avudoname kple gakp\u0254me yiyi."}
{"id": "8515_011", "source": "Un officier de la prison a appel\u00e9 les noms de Zelalem et Asmamaw, d\u00e9clarant que les charges contre eux \u00e9taient abandonn\u00e9es.  ", "translation": "Gakp\u0254dzikp\u0254la la y\u0254 Zelalem kple Asmamaw \u014bk\u0254wo hegbl\u0254 bena nya si wots\u0254 \u0256e wo \u014bu la dze t\u0254."}
{"id": "10667_018", "source": "Apr\u00e8s deux ans \u00e0 \u00e9crire et \u00e0 \u0153uvrer pour encourager les citoyens \u00e0 participer au d\u00e9bat politique, nous avons \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s et fait l\u2019objet d\u2019une enqu\u00eate. ", "translation": "\u0191\u00e8 eve megbe tso esime miedze nu\u014b\u0254\u014bl\u0254 eye mi\u0301ele \u014buse\u0303 dom dumeviwo be woan\u0254 nu dem dunyahehenyawo me la, wova l\u00e9 mi eye woku nume tso mi\u0301a \u014bu"}
{"id": "1515_038", "source": "Nous devons aussi pouvoir exporter nos livres pour qu'ils soient lus et \u00e9tudi\u00e9s dans les pays voisins.", "translation": " Edze be miadze agbagba a\u0256o mia \u0192e agbale\u0303wo \u0256e duta ale be woaxle\u0303 wo eye woade wo nus\u0254sr\u0254\u0303 me le du siwo te \u0256e mi\u0301a \u014bu la me."}
{"id": "1515_056", "source": "A ce sujet, le Minist\u00e8re de la culture et du tourisme pourrait nous aider \u00e0 y participer, m\u00eame si nous ne sommes pas officiellement invit\u00e9s. ", "translation": "KU \u0256e esia \u014bu la, dud\u0254nun\u0254la si kp\u0254a denuw\u0254nawo kple modzakatsa\u0256i\u0256inyawo gb\u0254 la ate \u014bu kpe \u0256e mi\u0301a \u014bu mi\u0301akp\u0254 gome le takpekpea me, to egb\u0254 be womekpe mi\u0301 o."}
{"id": "150_038", "source": "La visibilit\u00e9 s'est significativement am\u00e9lior\u00e9e aux dires du minist\u00e8re de l'Information, ce qui aidera les h\u00e9licopt\u00e8res militaires \u00e0 \u00e9vacuer plus de monde.", "translation": " Le dud\u0254nun\u0254la si kp\u0254a nyanyananawo nya gb\u0254 \u0192e nya nu la, dzi\u014bug\u0254li la nu k\u0254 nyuie ale be asrafo yame\u028buwo ate \u014bu l\u0254 ame ge\u0256e dzoe."}
{"id": "149_018", "source": "Le cyclone Idai d\u00e9montre la n\u00e9cessit\u00e9 pour les \u00e9quipes de secours de prendre en consid\u00e9ration les vies des animaux pendant les catastrophes de cette amplitude.", "translation": " Idai ahomu la \u0256e fia be ele vevie be woats\u0254 \u0256e le eme na la\u0303wo ha\u0303 \u0192e agbe le dz\u0254dz\u0254menugbegble\u0303 siawo t\u0254gbi \u0263i."}
{"id": "9549_011", "source": "Les grands \u00e9v\u00e9nements sportifs tels que la coupe du monde de football ou les jeux olympiques sont suivis par la grande majorit\u00e9 de la population. ", "translation": "Duk\u0254a \u0192e akpa ga\u0303t\u0254 kp\u0254a kametetew\u0254nawo abe xexeme af\u0254b\u0254lu ho\u028bi\u028bli kple Olympique fefewo ene."}
{"id": "1373_007", "source": "Les visiteurs rouleront leurs propres couscous \u00e0 partir de z\u00e9ro avec les femmes locales, puis le feront cuire et le mangeront pour le d\u00e9jeuner. ", "translation": "Amekpekpewo \u014but\u0254 amli wo\u0192e yakayak\u025bwo tso g\u0254medzedze kple ny\u0254nuawo, eye emegbe la, wole e\u0256age aha\u0256u le \u014bud\u0254nu\u0256u\u0256u me."}
{"id": "678_022", "source": "Les Sud-africains ont \u00e9galement tenu compte de cet appel \u00e0 passer 67 minutes de leur journ\u00e9e \u00e0 am\u00e9liorer la vie dans leur pays. ", "translation": "Afrique du Sud t\u0254wo ts\u0254 y\u0254y\u0254 si gbl\u0254 be woats\u0254 miniti 67 gbe sia gbe aha\u0256\u0254 agben\u0254n\u0254 \u0256o le duk\u0254a me la de d\u0254w\u0254w\u0254 me. "}
{"id": "678_035", "source": "Les fermiers ont invit\u00e9 les volontaires \u00e0 passer 67 minutes avec eux dimanche pour c\u00e9l\u00e9brer la Journ\u00e9e Internationale Nelson Mandela. ", "translation": "Agbledelawo kpe l\u0254l\u0254\u0303nufad\u0254w\u0254lawo be woava n\u0254 yewogbe k\u0254si\u0256agbe hena miniti 67 le Nelson Mandela \u0192e \u014bukeke\u0256e\u0256ia \u0256u\u0256u me."}
{"id": "678_058", "source": "Il est temps pour les g\u00e9n\u00e9rations suivantes de continuer notre lutte contre les injustices sociales et pour les droits humains. ", "translation": "Game su be dzidzime siwo kpl\u0254 mi\u0301a t\u0254 \u0256o la nayi \u0256e \u028bi\u028bli \u0256e madz\u0254madz\u0254tsotso le hahogben\u0254n\u0254me kple le amegbet\u0254wo dzena nyawo me."}
{"id": "4069_001", "source": "Pour certaines cultures, c'est la nourriture, pour d'autres, c'est la musique, et beaucoup de cultures affirment leur caract\u00e8re \u00e0 travers leur architecture. ", "translation": "Le afi a\u0256ewo la, nu\u0256u\u0256u nye wo\u0192e nyenye\u0256efianu, \u0256ewot\u0254 nye hadzidzi eye bubu ge\u0256ewo \u0256ea wo\u0192e nyenye fiana to x\u0254tunyawo me."}
{"id": "4069_011", "source": "Parfois, la po\u00e9sie est associ\u00e9e \u00e0 la musique, au sein d'une tradition familiale, explique la blogueuse sahraouie Aziza Brahim\u00a0[en espagnol], une c\u00e9l\u00e8bre chanteuse. ", "translation": "Sahara vidzidzi Aziza Brahim si nye hadzila kple ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la la gbl\u0254 [espanyagbe me] be le \u0192ome a\u0256ewo me la, hadzidzi kple hakpanya zu nu \u0256eka."}
{"id": "15594_006", "source": "Le blog Baraza a publi\u00e9 le texte de la proposition pr\u00e9sent\u00e9 par la Zambie et la Tanzanie, contre l'opposition du Kenya. ", "translation": "Baraza ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ea \u0256e nya si Zambie kple Tanzanie bla w\u0254 \u0256edu hetsi tsitre \u0256e Kenya \u0192e tsitretsinya la \u014bu."}
{"id": "10128_019", "source": "Le logiciel open source de Shilpa Sayura a \u00e9t\u00e9 offert \u00e0 des instituts \u00e9ducatifs \u00e0 but non lucratif ainsi qu\u2019aux Nansalas ruraux, une cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9centres d\u00e9velopp\u00e9s par l'administration. ", "translation": "Woma Shilpa Sayura \u0192e a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254\u0256o\u0256ow\u0254nu la na hehena\u0192e siwo mets\u0254 ganyawo de tome o la kple na Nansalas, ka\u0192om\u0254d\u0254w\u0254\u0192e k\u0254\u0192edut\u0254wo si dzi\u0256u\u0256ua \u0256o lae."}
{"id": "10128_088", "source": "Ces interm\u00e9diaires utilisaient des m\u00e9thodes non scientifiques et parfois compl\u00e8tement ill\u00e9gales pour juger de la qualit\u00e9 d\u2019un produit afin d'en fixer le prix. ", "translation": "Sagbas\u025bt\u0254 mawo n\u0254a m\u0254nu madzese kple madzea\u0256a\u014buwo zam hen\u0254a nukuwo \u0192e adoduinyenye dom kp\u0254 hedaa asi si wodi la \u0256e wo dzi."}
{"id": "18174_029", "source": "Il y a quelques vid\u00e9os sur l'Afrique sur les sites de partage comme YouTube qui sont pour la plupart mises en ligne par la diaspora.", "translation": " Video ge\u0256e le Youtube dzi ku \u0256e Afrika \u014bu si \u0192e akpa ga\u0303t\u0254 tso afrikavilegbedzio gb\u0254."}
{"id": "3626_013", "source": "Kawanga \u00e9crit que Kondesi employait jusqu'\u00e0 10 jeunes, qu'il payait quand il avait de l'argent.", "translation": " Kawanga \u014bl\u0254 be Konderi x\u0254 s\u0254h\u025b 10 de d\u0254me gake ne ga \u0256o esia hafi woxea fe na s\u0254h\u025bawo."}
{"id": "3626_020", "source": "Il s'est aussi av\u00e9r\u00e9 que Kondesi s'\u00e9tait rendu dans les bureaux de MACRA en 2007, mais personne ne l'y avait aid\u00e9. ", "translation": "Eva eme ha\u0303 be Kondesi yi \u0256e MACRA d\u0254w\u0254\u0192ea le \u0192\u00e8 2007lia me gake ame a\u0256eke mekpe \u0256e e\u014bu o."}
{"id": "3626_031", "source": "M. Kazako a \u00e9t\u00e9 cit\u00e9 par Nyasatimes disant : \u201d Comme diffuseur de radio, il faut appuyer nos confr\u00e8res quand ils ont des probl\u00e8mes. ", "translation": "A\u0192et\u0254 Kazako y\u0254 Nyasatimes le nyame hegbl\u0254 be: \"abe didi\u0192enyakakad\u0254w\u0254\u0192e ene la, ele be mi\u0301kpe \u0256e mi\u0301a n\u0254viwo \u014bu nenye be woge \u0256e xaxa me."}
{"id": "10133_029", "source": "Lorsqu'on leur demande quels services suppl\u00e9mentaires ils seraient susceptibles d'essayer \u00e0 part le paiement \u00e9lectronique, les utilisateurs \u00e0 faibles revenus ont cit\u00e9 avec enthousiasme l'\u00e9pargne (65%). ", "translation": "Esi wobia asisin\u0254awo be da bubu ka \u0192omevi woagaw\u0254 na wo to vo na fexexe to ya\u028baladzi maha\u0303 la, wo\u0256oa e\u014bu kple a\u014buyaya be yewoan\u0254 ga dzram \u0256o kple s\u0254ti (65%)"}
{"id": "10115_061", "source": "MJ: Comment les utilisateurs d'iPhones sans compte App Store doivent faire pour obtenir une copie du jeu iWarrior au Ghana? ", "translation": "MJ: Ale ke iPhone za\u0303la siwo me\u014bl\u0254 \u014buk\u0254 \u0256i le App Store dzi o la ate \u014bu x\u0254 iWarrior fefea le Ghana maha\u0303?"}
{"id": "17032_007", "source": "Au lieu de pr\u00eater serment devant le pr\u00e9sident de la Cour supr\u00eame, comme Mugabe, Tsvangirai a pr\u00eat\u00e9 serment \u00e0\u00a0Mugabe. ", "translation": "Le esime wo\u0300afia adz\u0254gbe le kodzo\u0256o\u0192ega\u0303 tat\u0254 \u014bkume abe Mugabe ke ene la, Tsvangirai yi \u0256a fia adz\u0254gbe la na Mugabe bo\u014bu."}
{"id": "3477_012", "source": "Pendant que   tous les Ivoiriens bien intentionn\u00e9s et des Ghan\u00e9ens doivent joindre cet   esprit de camaraderie, nous devons tous insister sur des questions   concr\u00e8tes", "translation": " Le esime co\u0302ted'ivoirevi siwo si l\u0254l\u0254\u0303nunyui le kple ghanat\u0254wo aw\u0254 \u0256eka hena n\u0254viw\u0254w\u0254 la, ele be mi\u0301an\u0254 gbe tem \u0256e nu \u014but\u0254\u014but\u0254wo \u0192e nya dzi."}
{"id": "7751_007", "source": "La\u00a0 participation des citoyens \u00e0 ces projets conduit-elle \u00e0 une plus grande participation globale et \u00e0 plus d\u2019exigence de responsabilit\u00e9 de la part des institutions publiques ? ", "translation": "\u0189ee duk\u0254meviwo \u0192e gomekp\u0254kp\u0254 le \u0256o\u0256oa me ana be amewo \u0192e akpa ga\u0303t\u0254 aw\u0254 d\u0254a eye bewo\u0300akp\u0254 \u014bukume na duk\u0254a \u0192e nu\u0256oanyiwo wua?"}
{"id": "7751_025", "source": "Global Voices chronique depuis longtemps l\u2019utilisation des m\u00e9dias num\u00e9riques et les nouvelles technologies pour am\u00e9liorer la gouvernance et la lutte contre la corruption. ", "translation": "Global Voices \u0256ea nya \u0256e go tso xoxo ke be, woan\u0254 ya\u028baladzi nyakakam\u0254nuwo kple a\u0256a\u014bunu yeyewo zam hena tsitretsitsi \u0256e dukp\u0254kpl\u0254nyui nyawo kple za\u0303nu\u0256u\u0256unyawo \u014bu me."}
{"id": "2628_009", "source": "Keyti\u00a0: Je suis n\u00e9 \u00e0 Saint-Louis au nord du S\u00e9n\u00e9gal mais j\u2019ai grandi entre Dakar et Thi\u00e8s. ", "translation": "Keyti: Wodim le Saint Louis le Senegal dziehe gake mesti le Dakar kple Thi\u00e8s dome"}
{"id": "364_016", "source": "GV: Y-a-t-il une diminution du nombre de cas dans tous les pays o\u00f9 le programme DREAM est implant\u00e9 ? ", "translation": "GV: \u0189ee d\u0254l\u00e9lawo nu \u0256i\u0256i le du siwo me wode DREAM \u0256o\u0256oa tome lea?"}
{"id": "20145_004", "source": "Si la r\u00e9ponse est \u201coui\u201d, vous serez ravi d'en savoir plus sur le marathon du Sahara 2010 qui aura lieu\u00a0le 22 f\u00e9vrier 2010. ", "translation": "nenye be \u014bu\u0256o\u0256oae nye \"\u025b\u0303\" la, dzi adz\u0254 mi be mianya nu kpee ku \u0256e Sahara 2010 du\u0192u\u0192u si ava eme le dzodze 22lia gbe \u0192\u00e8 2010lia \u014bu."}
{"id": "16014_001", "source": "La journaliste Sira Sow est assise derri\u00e8re un microphone vert dans une cabine d'enregistrement dans un village rural chaud de l'est du S\u00e9n\u00e9gal. ", "translation": "Nyakakad\u0254w\u0254la Sira Sow n\u0254 anyi \u0256e nyalem\u0254 gbemumu a\u0256e k\u0254 le nyalex\u0254 a\u0256e me le k\u0254\u0192edu x\u0254dzo a\u0256e me le Senegal \u0263edze\u0192ea."}
{"id": "8043_019", "source": "Le blogueur Avylavitra se demande pourquoi une telle mobilisation maintenant et o\u00f9 \u00e9tait tout le monde, plus t\u00f4t dans le conflit (en malgache) ? ", "translation": "Ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la Avylavitra le e\u0256okui biam be gome kae le gb\u0254l\u0254l\u0254 ga\u0303 sia si fifia eye be afi ka ameha la n\u0254 le \u028bunya\u028bunya (le Madagascar) \u0192e g\u0254medzedze me maha\u0303 ?"}
{"id": "14603_045", "source": "Militante des droits des femmes, elle est \u00e9lue face \u00e0 D\u00e9sir\u00e9 Kolingba, le fils de l'ancien pr\u00e9sident Andr\u00e9 Kolingba. ", "translation": "Ny\u0254nuwo dzenata\u028blila \u0256u dzi le ak\u0254dada la me le D\u00e9sir\u00e9 Kolingba si nye dukpl\u0254la xoxoa Andr\u00e9 Kolingba la \u014bug\u0254"}
{"id": "20103_007", "source": "En raison du niveau tr\u00e8s faible du football en Alg\u00e9rie, l\u2019entraineur a \u00e9t\u00e9 contraint de faire appel aux joueurs \u00e9voluant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. ", "translation": "Le esime af\u0254b\u0254lunyawo mede \u014bug\u0254 tututu le Algerie o la, ezi b\u0254lufiala be wo\u0300akpe b\u0254lu\u0192olawo tso dzrowode v\u025b."}
{"id": "428_022", "source": "Les vid\u00e9os sont disponibles sur dotSUB, une plate-forme de sous-titrage vid\u00e9o qui permet de traduire dans n'importe quelle langue. ", "translation": "Wo\u0256e videoawo \u0256e go \u0256e dotSUB si nye ya\u028baladzi\u0256o\u0256o a\u0256e si me wotr\u0254a videawo \u0256e gbe \u0256e sia \u0256e me."}
{"id": "428_034", "source": "Dans sa premi\u00e8re ann\u00e9e, l'Espace de traduction a vu son volume de mots traduits multipli\u00e9 par six (entre janvier 2011 et janvier 2012). ", "translation": "Le e\u0192e \u0192\u00e8 gba\u0303t\u0254 me la, ya\u028baladzikpea kp\u0254 e\u0192e nyakpe t\u0254tr\u0254wo dzi \u0256e edzi zigb\u0254 zi ade (tso dzove 20211lia yi dzove 2012lia dzi)"}
{"id": "10521_004", "source": "Le minist\u00e8re de l'Information sera habilit\u00e9 \u00e0 censurer les sites internet et les pages des m\u00e9dias sociaux qui violeront la r\u00e9glementation. ", "translation": "Nenye ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192e a\u0256e alo hahomenyakakam\u0254nu \u0251de da se la dzi la, dud\u0254nun\u0254\u0192e si kp\u0254a nyakakanyawo gb\u0254 la ahe to nae faa."}
{"id": "9405_007", "source": "Une image satellite montre ce qui ressemble \u00e0 un tuyau suspect provenant des installations de l'entreprise et reli\u00e9 \u00e0 Feeane, la rivi\u00e8re de la communaut\u00e9. ", "translation": "Yamefoto\u0256e\u0256e a\u0256e \u0256e nane si le abe atiw\u0254t\u0254 manyatalenui a\u0256e ene la tso d\u0254w\u0254\u0192ea yi \u0256ade nu Feeane, duk\u0254a \u0192e t\u0254sisi la me."}
{"id": "9405_033", "source": "Les villageois ont intent\u00e9 un proc\u00e8s \u00e0 la mine \u00e0 ce sujet et l'affaire est pendante devant la Haute Cour du Lesotho. ", "translation": "Dua met\u0254wo ts\u0254 nya \u0256e tomenukukudz\u0254 la \u014bu \u0256e nya sia ta eye nya gale Lesotho kodzo\u0256o\u0192ega\u0303 la kokoko."}
{"id": "9405_047", "source": "Gem Diamonds aurait pay\u00e9 118,5 millions USD pour l'entreprise apr\u00e8s que De Beers a exploit\u00e9 la mine de 1977 \u00e0 1982. ", "translation": "Gem Diamonds anyaxe ga d\u0254la milli\u0254\u0303 118,5 na adz\u0254a esi De Beers ku tomenua tso 1977 yi 1982lia megbe."}
{"id": "20201_034", "source": "En 2005, 329 personnes sont mortes de la fi\u00e8vre de Marburg dans la ville d'Uige, au Nord de l'Angola, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la fronti\u00e8re avec la RD du Congo (en anglais). ", "translation": "Le \u0192\u00e8 2005lia me, ame 329 ku le Marburg tsiketsid\u0254 la ta le Uige dua me le Angola dziehe, le eya kple RD Congo \u0192e de\u0303a nu (le e\u014blisigbe me)"}
{"id": "14600_047", "source": "On assiste en fait \u00e0 une dynamique collective de toutes les composantes des forces de d\u00e9fense et de s\u00e9curit\u00e9 du pays. ", "translation": "Duk\u0254a me dedien\u0254n\u0254 srafowo kata\u0303 w\u0254 \u0256eka hena dua \u0192e dedien\u0254n\u0254"}
{"id": "4948_038", "source": "Le cas le plus r\u00e9cent est celui de Virgile Ahouans\u00e8, journaliste et promoteur de la web radio Crystal News. ", "translation": "Nyadz\u0254dz\u0254 si gale tome fifia lae nye Virgile Ahouans\u00e8 si nye nyakakad\u0254w\u0254la kple ya\u028baladzi radio Crystal news la t\u0254"}
{"id": "19356_015", "source": "Chaque chercheur a utilis\u00e9 et \u00e9valu\u00e9 l'application dans son pays d'origine et a \u00e9crit une br\u00e8ve \u00e9tude de cas r\u00e9sumant ses r\u00e9sultats. ", "translation": "Numekula \u0256e sia \u0256e za\u0303 d\u0254w\u0254nua kp\u0254 eye wo\u0300dae ha\u0303 kp\u0254 le eya \u014but\u0254 \u0192e dume eye \u0256e sia \u0256e \u014bl\u0254 nya a\u0256e ku \u0256e \u014budzedze si wo\u0300kp\u0254 la \u014bu."}
{"id": "9403_026", "source": "D'apr\u00e8s une carte interactive des c\u00e2bles \u00e0 fibres optiques, il est clair que l'Afrique du Sud est dans une position relativement bonne. ", "translation": "Le asileasime dutata a\u0256e nya nu  ledzokpekawo  gome me la, Afrike du sud le \u0256o\u0192e a\u0256e si nyo"}
{"id": "9403_033", "source": "Une autre cause est celle des accidents impliquant des bateaux de p\u00eache et de l'impact du tra\u00eenage de leurs ancres, qui repr\u00e9sente les deux tiers de toutes les pannes. ", "translation": "Nu si ga nana w\u0254na sia ha\u0303 lae nye af\u0254ku si me t\u0254\u0192odedemeliwo kple ale si wo\u0192e asaa gblea nu la nye gbegble siwo vana la \u0192e akpa eve le et\u0254\u0303 dzi."}
{"id": "9212_011", "source": "Le procureur leur reproche d'avoir publi\u00e9 les conclusions de son enqu\u00eate sur les d\u00e9tournements dans la fili\u00e8re caf\u00e9-cacao. ", "translation": "Dukodzo\u0256ola la le nya hem \u0256e wo nu be wo\u0256e ye\u0192e numekukuk\u0254\u014buta ku \u0256e za\u0303nu\u0256\u0256u le \u0300\u0300\u0300\u0300\u0300\u0300\u0300k\u0254fi kple kokosasa nyawo gome \u014bu"}
{"id": "18203_003", "source": "Je parle souvent de mon grand-p\u00e8re (environ 92 ans) qui sait lire et \u00e9crire en Yor\u00f9b\u00e1 mais pas en anglais. ", "translation": "Edziedzi la, me\u0192oa nu ku \u0256e t\u0254gbuinye (e\u0256o \u0192\u00e8 92 l\u0254\u0192o) si te \u014bu \u014bl\u0254a nu hexle\u0303nae le Yor\u00f9ba\u0301 me ke mete \u014bunae le e\u014blisigbe me o la \u014bu"}
{"id": "15682_028", "source": "Cet article examine\u00a0le conflit\u00a0dont l'enjeu est l'\u00eele de Migingo\u00a0sur le\u00a0lac Victoria, revendiqu\u00e9e par L'Ouganda et le Kenya. ", "translation": " Agbale\u0303 sia le nu me kum tso \u028bivli si ku \u0256e Migingo \u0192ukpo si le Victoria tagba la dzi eye wonye nu\u028bi\u028bli na Ouganda kple Kenya sia\u0303a la \u014bu."}
{"id": "12388_008", "source": "Dans les prochaines semaines, nous souhaitons mettre en \u00e9vidence chaque individu par\u00a0l'\u00e9criture, l'art, la po\u00e9sie, ou la vid\u00e9o. ", "translation": "Le k\u0254si\u0256a siwo gb\u0254na me la, mi\u0301edzi be miade ame \u0256e sia \u0256e tome to nu\u014b\u0254\u014bl\u0254, a\u0256a\u014bunutata, hakpanya kple videowo me."}
{"id": "12388_032", "source": "Par la pr\u00e9sente, nous cherchons \u00e0 ne jamais les oublier et \u00e0\u00a0garder leur voix haute et forte, jusqu'\u00e0 ce qu'ils soient \u00e0 nouveau libres. ", "translation": "To esia dzi la, miedzi be mia\u0256ee fia be mi\u030cele wo \u014bl\u0254 be ge akp\u0254 o eye be mial\u00e9 wo\u0192e gbewo \u0256e te va se \u0303 \u0256e esime woa\u0256e asi le wo \u014bu."}
{"id": "11821_019", "source": "Il a \u00e9galement d\u00e9crit au moins 70 cas de \u00abd\u00e9tention arbitraire\u00bb et des prisonniers d\u00e9tenus dans des sites secrets irr\u00e9guliers par les services de renseignement. ", "translation": "Ega\u0256e ame 70 si wole \u0256e game akpasese\u0303t\u0254e la fia kple gamen\u0254la ade siwo le gakp\u0254 \u0263a\u0263la man\u0254ete\u0192eewo  me le numekusrafowo kp\u0254kpl\u0254 te fia."}
{"id": "18226_007", "source": "Dans les 15 \u00e0 90 minutes, un \u201cagent de r\u00e9ponse\u201d (une personne r\u00e9elle qui travaille dans les coulisses) r\u00e9pond vocalement. ", "translation": "Le miniti 15 yi 90 me la, nya\u014bu\u0256ola ( ame si le d\u0254w\u0254m le adza me) la \u0256oa nya \u014bu kple e\u0192e gbe."}
{"id": "11704_025", "source": "Le lendemain, ils sont conduits \u00e0 la prison civile de Lom\u00e9 pour diffusion de fausses nouvelles et d\u2019incitation \u00e0 la r\u00e9volte. ", "translation": "Le \u014bukegbe la, wokpl\u0254wo yi Lome gakp\u0254 me be wokaka nyanyabnana man\u0254ete\u0192ewo hey\u0254 duk\u0254a na tsitretsitsi"}
{"id": "8274_044", "source": "Je pense que beaucoup d'institutions et de gouvernements peuvent apprendre de ce type de travail que FMM et d'autres ONG similaires accomplissent.", "translation": " Mekp\u0254 be dzi\u0256u\u0256u kple nu\u0256oanyi ge\u0256e ate \u014bu sr\u0254\u0303 nu le d\u0254 si \u0192omevi w\u0254m FMM kple hatsotso n\u0254\u0256okuisi siawo togbe le la me"}
{"id": "1998_049", "source": "CB : De plusieurs fa\u00e7ons, beaucoup trop pour un si\u00e8cle, qui est le temps que peut vivre un \u00eatre humain. ", "translation": "CB: Le n\u0254n\u0254me ge\u0256e nu, esia s\u0254gb\u0254 na alafa\u0192\u00e8 si nye \u0263eyi\u0263i si amegbet\u0254 ate \u014bu an\u0254 agbe"}
{"id": "18543_016", "source": "Ainsi, apr\u00e8s qu'ils ont \u00e9t\u00e9 priv\u00e9s de libert\u00e9 pendant deux semaines, leur journal ne pourra pas para\u00eetre pendant deux semaines \u00e9galement.", "translation": " Ale, esime wox\u0254 vovo le wo si k\u0254si\u0256a eve s\u0254\u0303\u014bu la, wo\u0192e nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303wo ha\u0303 mete \u014bu do le k\u0254si\u0256a eve mawo me o"}
{"id": "18543_021", "source": "La semaine derni\u00e8re, l'ambassade am\u00e9ricaine a publi\u00e9 une d\u00e9claration en r\u00e9ponse, exprimant son inqui\u00e9tude et soulignant l'importance de la libert\u00e9 de presse. ", "translation": "Le k\u0254si\u0256a kem\u025ba me la, Amerika dute\u0192en\u0254\u0192ea \u0256e nyanyanana a\u0256e \u0256e go ku \u0256e e\u0192e dzodzodzoe tsitsi le ale si wole x\u0254 xem na nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254\u0192ewo lae."}
{"id": "14206_038", "source": "Sena est un jeune Togolais qui est n\u00e9 et a grandi en France mais qui veut rester proche de ses racines africaines.", "translation": " Sena nye Togo s\u0254h\u025b a\u0256e si wodzi eye wo\u0300tsi le France gake edi be yeagogo ye\u0192e afrika gunu."}
{"id": "7470_027", "source": "Les Jordaniens continuent \u00e0 se joindre \u00e0 la conversation sur Twitter autour du mot cl\u00e9 #sidibouzid (qui couvre les \u00e9v\u00e9nements en Tunisie) ainsi que celui qu'ils ont lanc\u00e9, ", "translation": "#angryjordan . Jordanit\u0254wo gale twitter dzi \u0256om le nya t\u0254x\u025b #sidibouzid (si le nyawo \u0256em \u0256e go tso Tunisie )kple esi wode tome #angryjordan la \u014bu"}
{"id": "9741_008", "source": "Des volumes incroyables de donn\u00e9es sont produits quotidiennement par un large \u00e9ventail d'acteurs : gouvernements, m\u00e9dias, op\u00e9rateurs mobiles, sans oublier les citoyens eux-m\u00eames.", "translation": " D\u0254w\u0254nu w\u0254nuku gbogbo siawo tsoa ame ge\u0256e gb\u0254 : dzi\u0256u\u0256ua, nyakakam\u0254nuwo, al\u0254meka\u0192om\u0254wo, kple dumeviwo \u014but\u0254 gb\u0254"}
{"id": "19289_025", "source": "Malgr\u00e9 la preuve de conflit d'int\u00e9r\u00eats, le pr\u00e9sident du groupe parlementaire ALDE, Guy Verhofstadt, a retir\u00e9 tout d\u00e9bat \u00e0 ce sujet de l'ordre du jour. ", "translation": "To egb\u0254 be ame\u0256okuita\u028bi\u028bli le nyaa me ha\u0303 la, Guy Verhofstadt si nye ALDE sew\u0254\u0192ea men\u0254lawo tat\u0254 la \u0256e nya \u0256a le tanyawo me."}
{"id": "149_084", "source": "L'\u00e9tendue r\u00e9elle de la d\u00e9vastation et l'impact sur la vie humaine, animale et v\u00e9g\u00e9tale reste \u00e0 \u00e9valuer. ", "translation": "T\u0254tr\u0254 le amewo \u0192e agben\u0254n\u0254me la\u0303wo kple atiwo la gb\u0254na woado kp\u0254."}
{"id": "9549_003", "source": "Deng est aussi originaire du Soudan du Sud, un pays meurtri par la pauvret\u00e9 et les cons\u00e9quences d'une r\u00e9cente guerre civile. ", "translation": "Dend ha\u0303 tso Soudan du Sud, du a\u0256e si d\u0254wuame kple a\u028baw\u0254w\u0254 gba\u0303"}
{"id": "9549_029", "source": "Au Burkina Faso, Boukari Ou\u00e9draogo, blogueur \u00e0 Ouagadougou, est lui convaincu de la plus-value du sport dans l'\u00e9conomie de son pays: ", "translation": "Le Burkina Faso, Boukari Ou\u00e9draogo, si nye ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la le  Ouagadougou be yeka \u0256e edzi be kametenyawo le nu dzim \u0256e edzi le gadzim\u0254nunyawo gome le dua me"}
{"id": "1373_008", "source": "(Note aux touristes :\u00a0 Fes Food (Nourriture de Fez, en anglais) a fait \u00e9quipe avec l'association ENNAHDA pour proposer la m\u00eame exp\u00e9rience dans la ville de Fez.)", "translation": " (Nyanyanana na modzakatsa\u0256ilawo: Fes Foo (Fez \u0192e nu\u0256u\u0256u, le e\u014blisigbe me) w\u0254 \u0256eka kple hatsotso Ennahda hedo numetoto \u0256eka tome le fez duga\u0303 la me)"}
{"id": "1438_057", "source": "La col\u00e8re a \u00e9t\u00e9 \u00e9galement aliment\u00e9e par la tentative du Pr\u00e9sident Paul Biya de changer la constitution afin\u00a0de pouvoir briguer\u00a0un troisi\u00e8me mandat. ", "translation": "Domedzui ga tso ale si dukpl\u0254la Paul Biya le didim be yeatr\u0254 sen\u0254a ale be yeaga yi ak\u0254a zi et\u0254\u0303lia la me."}
{"id": "20334_001", "source": "Trois\u00a0fondations ont joint leurs forces dans le but de fournir de meilleurs soins de sant\u00e9 par l'utilisation des t\u00e9l\u00e9phones portables et de l'informatique.", "translation": " Hatsotso et\u0254\u0303 \u0192o wo\u0192e \u014butetewo nu \u0192u bene yewoana la\u0303mese\u0303 adodoui amewo to a\u0256a\u014bu\u0256enunya kple al\u0254meka\u0192om\u0254wo dzi."}
{"id": "7753_019", "source": "Par les liens donn\u00e9s vers d\u2019autres blogs n\u00e9palais, le billet de Bhumika montre \u00e0 quel point la corruption au N\u00e9pal influence l\u2019\u00e9conomie, la gouvernance, les travaux publics, et m\u00eame le mariage.", "translation": " To kadede siwo woda \u0256e ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192e bubuwo dzi le Nepal la, Bhumika \u0192e nyadz\u0254dz\u0254a \u0256ee fia be za\u0303nu\u0256u\u0256u le gadzim\u0254nunyawo, dzukp\u0254kpl\u0254 kple dud\u0254wo kpakple sr\u0254\u0303dede g\u0254\u0303 ha\u0303 gblem"}
{"id": "10128_040", "source": "Les moyens interactifs simples d\u2019auto-apprentissage de Shilpa Saruya s\u2019adressent aux \u00e9tudiants des communaut\u00e9s \u00e9loign\u00e9es sans acc\u00e8s aux ressources \u00e9ducatives urbaines. ", "translation": "Shilpa Saruya \u0192e kadedemen\u0254n\u0254 b\u0254b\u0254e si wotso sr\u0254\u0303a nu le ame\u0256okui si la yi na nusr\u0254\u0303la siwo \u0192e asi mete \u014bu si duga\u0303menus\u0254sr\u0254\u0303wo dzi la o la gb\u0254"}
{"id": "18304_020", "source": "Apr\u00e8s l'universit\u00e9, j'ai travaill\u00e9 comme reporter \u00e0 Djakarta, puis comme assistante-r\u00e9actrice dans une agence de presse \u00e9trang\u00e8re, \u00e0 Bali. ", "translation": "Le nye sukuk\u0254k\u0254dede megbe la, mew\u0254 d\u0254 abe nyax\u0254la ene le Djakarta, emegbe abe d\u0254kpe\u0256e\u014but\u0254 na duta nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303 a\u0256e le Bali"}
{"id": "18304_027", "source": "J'ai des sentiments m\u00e9lang\u00e9s \u00e0 ce sujet, mais un des points positifs est que, au moins, nous \u00e9pargnerons les for\u00eats. ", "translation": "Nye susume tsaka le nya sia \u014bu gake nu nyui a\u0256e si le eme lae nye be asi mele avewo ya t\u0254 ge o."}
{"id": "773_053", "source": "Il existe un certain nombre de technologies qui permettent aux organisations de se servir du micro-blogging afin de faciliter la cr\u00e9ation de communaut\u00e9s en ligne. ", "translation": "le ya\u028bala la dziA\u0256a\u014bum\u0254nu ge\u0256e li si dzi hatsotso tona he\u0256oa ya\u028baldzinu\u014bl\u0254\u0192e suewo eye wotuna wo\u0192e ha la \u0256e edzi"}
{"id": "7954_012", "source": "L'organisation est conduite par des jeunes \u00e2g\u00e9s de dix \u00e0 trente-cinq ans et des partenaires adultes travaillant sur des sujets int\u00e9ressant la jeunesse et le d\u00e9veloppement dans le monde entier. ", "translation": "S\u0254h\u025b siwo le hatsotsoa kpl\u0254m x\u0254 \u0192e ewo yi bla et\u0254\u0303 v\u0254a at\u0254\u0303 eye wode ka kple amestitsi siwo le d\u0254 w\u0254m tso tanya siwo dz\u0254a dzi na s\u0254h\u025bwo kple siwo ado xexe kata\u0303 \u0256e \u014bug\u0254gbe"}
{"id": "7954_024", "source": "Vous pouvez voir que le site est divis\u00e9 en deux parties: une pour les volontaires et l'autre pour les organisations. ", "translation": "Miakp\u0254 be woma ya\u028balanu\u014bl\u0254\u0192e la \u0256e eve; \u0256eka na l\u0254l\u0254\u0303nud\u0254w\u0254lawo eye evelia na hatsotsowo"}
{"id": "7954_064", "source": "J'esp\u00e8re me sp\u00e9cialiser sur les sujets concernant les migrations, plus tard, et de continuer \u00e0 garder le contact avec la jeunesse partout afin de contribuer \u00e0 l'action pour un changement.", "translation": " Mele m\u0254 kp\u0254m be ma\u0256i te \u0256e dzodzoyiduta nyawo me ale be emegbe sa\u0303a la, magan\u0254 kadede me kple s\u0254h\u025bwo ale be makpe \u0256e d\u0254 siwo hea t\u0254tr\u0254 v\u025b la \u014bu."}
{"id": "17032_004", "source": "Le blogueur et auteur de Global voices, Denford Magora explique o\u00f9 se trouve le vrai pouvoir politique dans la nouvelle structure de gouvernement. ", "translation": "Ya\u028baladzinu\u014bla kple Global Voices \u0256ola Denfors Magora \u0256e nume ku\u0256e afi si \u014buse\u0303 vava\u0303 la le le dzi\u0256u\u0256u yeyea \u0256o\u0256o me la \u014bu"}
{"id": "16958_029", "source": "Le Ghana a \u00e9t\u00e9 class\u00e9 septi\u00e8me pays sur le continent en mati\u00e8re de bonne gouvernance selon l'Indice Ibrahim 2009 de la gouvernance en Afrique. ", "translation": "Wo\u0256o Ghana \u0256o\u0192e adre\u0303lia le du siwo le du kpl\u0254m nyuie la dome le Afrika le Ibrahim nudokp\u0254se 2009 la nu."}
{"id": "15072_021", "source": "Autre nouveaut\u00e9 dans le monde en ligne du Mozambique, le blog du pr\u00e9sident Armando Guebuza, qui brigue un second mandat. ", "translation": "Nu yeye si va ya\u028bala la dzie nye Mozambique dukpl\u0254la Armando Guebuza si le dua kpl\u0254m hena dukpl\u0254\u0263eyi\u0263i evelia la \u0192e ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192e"}
{"id": "3790_016", "source": "Le terme a \u00e9t\u00e9 avanc\u00e9 pour la premi\u00e8re fois en 2004, pour faire allusion \u00e0 la communaut\u00e9 naissante des blogueurs au Maroc. ", "translation": "Woza\u0303 nyatia zi gba\u0303t\u0254 le \u0192\u00e8 2004lia me he\u0192o nu tso Maroc \u0192e ya\u028baladzinu\u014bl;lo\u0192e za\u0303lawo \u014bu"}
{"id": "14197_024", "source": "Timbuktu Chronicles [En] est \u00e9crit par l\u2019entrepreneur nig\u00e9rien Emeka Okafor, qui ne doit pas \u00eatre confondu avec le joueur de basket de la NBA du m\u00eame nom. ", "translation": "Niger vidzidzi Emeka Okafor si nye adz\u0254\u0256ola lae \u014bl\u0254 Timbuktu Chronicles (enlisgbe me), ame si miabu abe ame si t\u0254 \u014buk\u0254 ma ke p\u025bp\u025bp\u025b ev\u0254 wo\u0300nye basik\u025btib\u0254lu\u0192ola le NBA la o"}
{"id": "7751_047", "source": "Si vous avez des suggestions pour des \u00e9tudes de cas que nous pouvons \u00e9tudier et \u00e9valuer, contactez-nous via notre page de contact. ", "translation": "Nenye be nudo\u0256akp\u0254wo le mia si ku \u0256e numekuku si woado kp\u0254 \u014bu la, mi\u0256oe \u0256e mia\u0192e adresi ya\u028balakpea dzi"}
{"id": "5288_008", "source": "Les seuls types pr\u00e9cis de contenu en ligne auxquels il est fait r\u00e9f\u00e9rence dans l'\u00e9bauche sont \u201cle mat\u00e9riel terroriste\u201d (aucune d\u00e9finition pr\u00e9cise) et le contenu prot\u00e9g\u00e9 par le droit d'auteur. ", "translation": "Nu t\u0254x\u025b si n\u0254 ya\u028baladzi miagbl\u0254 lae nye agbale\u0303 g\u0254medzedze ku \u0256e \"\u014b\u0254dzidonamenuwo \u014bu\" (wome\u0256\u0254e tututu o) ke ha\u0303 la emenyawo le ew\u0254la \u0192e se te."}
{"id": "7389_036", "source": "Et en ciblant les villes o\u00f9 il y a le courant et l\u2019acc\u00e8s \u00e0 Internet, nous pourrions lancer une blogosph\u00e8re dynamique dans les quatre r\u00e9gions de la Guin\u00e9e. ", "translation": "Nenye be mietu nuawo \u0256e du siwo me l\u025btriki kple ya\u028baladzinuwo le la, ekema miate \u014bu a\u0256o ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ewo \u0256e Guin\u00e9e dua \u0192e k\u0254 eneawo kata me."}
{"id": "13726_007", "source": "Une partie de cette somme servirait \u00e9galement \u00e0 la formation du personnel afin d'assurer une transition sans heurt vers le nouveau Kwacha. ", "translation": "Woaza\u0303 gaa \u0192e akpa aa\u0256e ahatu d\u0254w\u0254lawo \u0256o ale be womakpe fu age \u0256e Kwacha yeye la zaza\u0303 me o."}
{"id": "2628_050", "source": "Xuman\u00a0: Et enfin tous ceux qui ne suivent pas l\u2019actualit\u00e9 mais pr\u00e9f\u00e8rent \u00e9couter de la musique. ", "translation": "Xuman: Ke fifia la, eku \u0256e ame siwo me\u0256oa to nyadz\u0254dz\u0254wo o ke bo\u014bu sea hadzidziwo ko la \u014bu"}
{"id": "364_040", "source": "Dans certains pays des associations qui luttent contre la stigmatisation et pour le droit aux traitements se sont d\u00e9velopp\u00e9es autour de DREAM.", "translation": " Le du ge\u0256e me la, hatsotso siwo tsia tsitre \u0256e ame\u0256e\u0256aga \u014bu la \u0192o wo \u0256okuiwo nu\u0192o \u0256e DREAM te."}
{"id": "3546_015", "source": "Dans une autre r\u00e9gion de Colombie, les indiens Arhuaco b\u00e9n\u00e9ficient du m\u00eame syst\u00e8me que dans la zone montagneuse de Santa Marta. ", "translation": "LE Colombie \u0192e nuto bubu me la, indiat\u0254wo kp\u0254 gome le \u0256o\u0256o ma ke me abe le Santa Marta togb\u025b nutowo me ke ene"}
{"id": "16014_051", "source": "\u00ab Pour le Togo et le Burkina Faso, toute intervention que nous concevrons sera \u00e9clair\u00e9e par les recherches que nous menons actuellement \u00bb, a ajout\u00e9 Gicheru. ", "translation": "Gicheru gbl\u0254 kpe \u0256e e\u014bu be ku \u0256e Togo kple Burkina Faso \u014bu la, yewo \u0192e d\u0254w\u0254na aku \u0256e nu siwo me yewoak\u0254 to numekuku siwo w\u0254m fifia la dzi la \u014bu"}
{"id": "840_002", "source": "Bubisher signifie\u00a0\u201cun oiseau de bon augure.\u201d Selon\u00a0Roge Blog\u00a0[en espagnol], c'est aussi le titre d'un recueil de po\u00e9sie sahraouie. ", "translation": "Bubisher g\u0254me\u0256e\u0256ee nye \"xevi si hea dz\u0254gbenyui vanae\". Le Roge Blog nya nu (Epanyagbe me) la, esiae ganye Tanya na hakpanyagbale\u0303 tso \u0194eto\u0256o\u0192e Sahara "}
{"id": "1613_021", "source": "En contrepartie, le m\u00eame club Sporting a conduit une campagne de solidarit\u00e9 en soutien aux personnes d\u00e9plac\u00e9es lors du conflit\u00a0[fr] arm\u00e9 au Cabo Delgado, au nord du Mozambique.", "translation": " Le e\u014bu\u0256o\u0256o me la, Sporting hatsotso ma ke w\u0254 \u0256o\u0256o hena kpekpe\u0256e\u014bu ame siwo a\u028ba la nya de gbe (fra\u0303segbe) le Cabo Delgado \u0192e a\u028ba la me le Mozambique dziehe."}
{"id": "6327_015", "source": "\u00c0 quoi me sert une protection \u00a0au Chili si en r\u00e9alit\u00e9 c'est le gouvernement des \u00c9tats-Unis qui viole mes droits ? ", "translation": "Vi\u0256e kae le ametakp\u0254kp\u0254 me nam le Chili le esime Amerika dzi\u0256u\u0256uae le af\u0254 tum nye dzenawo mee?"}
{"id": "10521_006", "source": "Ces mesures font suite \u00e0 la disparition des deux seuls journaux ind\u00e9pendants du pays, The Phnom Pehn Post et The Cambodia Daily. ", "translation": "\u0189o\u0256o siawo va le esime nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303 n\u0254\u0256okuisi eve siwo le dua me, The Phnom Pehn Post kple The Cambodia Daily la \u0192e tutu megbe. "}
{"id": "4921_011", "source": "Les principaux sites web pornographiques ont aussi \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9s, dans ce qui peut ressembler \u00e0 une tentative de test de la capacit\u00e9 de censure du pays. ", "translation": "Wotu ya\u028baladzihasi\u0256efia\u0192e vevit\u0254wo ha\u0303 kata\u0303 le m\u0254xenu zaza\u0303 dodokp\u0254 mla me."}
{"id": "10103_035", "source": "Des initiatives durables et homog\u00e8nes sont difficiles \u00e0 p\u00e9renniser quand les infrastructures sont si in\u00e9galement r\u00e9parties, surtout entre les zones urbaines et rurales. ", "translation": "D\u0254detome siwo n\u0254a anyi didie hes\u0254 mele b\u0254b\u0254e na el\u00e9\u0256anyi le esime d\u0254w\u0254nuwo kple m\u0254nukp\u0254kp\u0254wo mes\u0254 le duga\u0303wo kple k\u0254\u0192eduwo me o la o."}
{"id": "3534_021", "source": "Ceci sera une occasion pour les blogueurs de tout le Maroc de se rassembler \u00e0 Fez pour des ateliers, la communaut\u00e9, et le plaisir.", "translation": " Esia nye m\u0254nukp\u0254kp\u0254 na maroc ya\u028baladzinu\u014bl\u0254lawo kata\u0302 kple wo hawo woan;,o du aw\u0254 d\u0254 eye woan\u0254 kp\u0254 dzidz\u0254 ha\u0303"}
{"id": "15687_008", "source": "Les experts disent que nous avons d\u00e9j\u00e0 vu des exemples de cet impact, des \u00e9pid\u00e9mies de chol\u00e9ra au Bangladesh \u00e0 la fi\u00e8vre de la Vall\u00e9e du Rift en Afrique. ", "translation": "Nudetonyalawo be yewokp\u0254 nute\u0256eamedzi siawo t\u0254gbi kp\u0254, kolerad\u0254 \u0192e kaka \u0256e Bangladesh me, Vall\u00e9e du Rift atiketsid\u0254 le Afrika"}
{"id": "15687_016", "source": "Cependant, le blog\u00a0Globalisation and the Environment\u00a0souligne qu\u2019il est difficile de distinguer l'impact du changement climatique de celui de la pauvret\u00e9 sur la sant\u00e9. ", "translation": "Ke ha\u0303 la, ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192e Globalisation and the Environment gbl\u0254 be esese\u0303 \u014but\u0254 be woadi yame \u0192e t\u0254tr\u0254 metsonuwo le ale si ahedada kp\u0254a \u014buse\u0303 \u0256e la\u0303mese\u0303 dzi ene la."}
{"id": "12539_003", "source": "[Les liens dirigent vers des pages en anglais] \u201cCeux qui vivent dans les soci\u00e9t\u00e9s occidentales ne comprennent pas l'importance de pouvoir critiquer les actions de leur gouvernement. ", "translation": "[kadedeawo kpl\u0254 ame yi ya\u028balakpewo dzi le e\u014blisigbe me] \"ame siwo le yevudeduwo me la menya vevinyenye si le wo si be woate \u014bu agbl\u0254 dunya ahahe nya \u0256e wo\u0192e dzi\u0256u\u0256uwo \u0192e w\u0254nawo \u014bu o."}
{"id": "18875_045", "source": "Sa longue carri\u00e8re d'artiste engag\u00e9 pour l'ind\u00e9pendance de l'Afrique, sa lutte contre la corruption et bien d'autres lui ont valu une reconnaissance mondiale. ", "translation": "E\u0192e \u0263eyi\u0263i didid\u0254 si wo\u0300w\u0254 he\u028blia afrika \u0192e \u0256okuisin\u0254n\u0254 ta kple tsitretsitsi \u0256e za\u0303nu\u0256u\u0256u \u014bu na be wona bubudedzesii le xexea me "}
{"id": "14203_010", "source": "Comment s'explique ce long silence des \u00e9diteurs occidentaux, et quelles sont les initiatives en Afrique et ailleurs qui changent la donne ? ", "translation": "Ale ke woate \u014bu se yevudegbale\u0303talawo \u0256o\u0256uizizi gome \u0256oe, eye nu ka w\u0254m wole le Afrika bene nuawo natr\u0254?"}
{"id": "4948_050", "source": "Ce fut le cas du journaliste Ignace Sossou, qui dans un premier temps avait \u00e9t\u00e9 somm\u00e9 de supprimer les infos relay\u00e9es sur ses r\u00e9seaux sociaux. ", "translation": "Nu sia t\u0254gbie dz\u0254 \u0256e nyakakad\u0254w\u0254la Ignace Sossou dzi, esime wo\u0192oe \u0256e enu be wo\u0300atutu nyanyanana siwo wo\u0300x\u0254 gbl\u0254 la le e\u0192e hahomenu\u014bl\u0254\u0192eawo dzi"}
{"id": "1507_003", "source": "Certaines de ses vid\u00e9os incluent m\u00eame des sous-titres avec des traductions anglaises des chansons dont la plupart sont en lingala . ", "translation": "Wode gbeg\u0254me\u0256e\u0256e \u0256e e\u014blisigbe me \u0256e e\u0192e video a\u0256ewo me, ev\u0254 hawo le lingala me"}
{"id": "598_005", "source": "Jusqu'\u00e0\u00a0 75 000 personnes ont fui les violence en Libye depuis le 20 f\u00e9vrier, et d'autres sont attendues. ", "translation": "Ame abe 75000 kple edziv\u0254wo si le \u028bunya\u028bunyawo nu le Libye tso dzodze 20lia gbe ke eye wogale m\u0254 kp\u0254m be ame bubuwo akpl\u0254 esiawo \u0256o."}
{"id": "18220_032", "source": "Par exemple, l'Allemand a deux traductions diff\u00e9rentes pour \u00ab Log in \u00bb, dont l'une peut aussi signifier \u00ab s'enregistrer\u00a0\u00bb selon les localisations. ", "translation": "Le kp\u0254\u0256e\u014bu me le Dzamani la, g\u0254me\u0256e\u0256e evee le \"login\" si, siwo domet\u0254 \u0256eka \u0192e g\u0254me\u0256e\u0256e ganye \"\u014bl\u0254 \u014buk\u0254\" ku \u0256e afi si ne\u0300le la ko."}
{"id": "9712_032", "source": "L'OCDE elle-m\u00eame soutient le Programme d'\u00e9valuation des \u00e9l\u00e8ves au niveau international (PISA) o\u00f9 les pays peuvent comparer leurs r\u00e9sultats respectifs. ", "translation": "OCDE \u014but\u0254 ha\u0303 de megbe na dodokp\u0254\u0256o\u0256o si ado sukuviwo kp\u0254 le dutakadede gome (PISA) afi si duk\u0254wo ate \u014bu s\u0254 wo\u0192e ak\u0254\u014butax\u0254x\u0254 vovovoawo kp\u0254 le"}
{"id": "9712_044", "source": "Ce billet fait partie d'une s\u00e9rie r\u00e9dig\u00e9e par des blogueurs de Global Voices pour l'OCDE concernant les id\u00e9es pour le d\u00e9veloppement dans le monde entier\u00a0apr\u00e8s 2015. ", "translation": "nyadz\u0254dz\u0254 sia le nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254\u0256iha si ya\u028baladzinu\u014bl\u0254lawo \u014bl\u0254 na Global Voices hena OCDE le susu siwo wona ku \u0256e \u014bug\u0254gbedede blibo le xexea katra\u0303 me le \u0192\u00e8 2015 megbe."}
{"id": "10008_006", "source": "Boukary est r\u00e9cemment apparu dans une s\u00e9rie d'interviews vid\u00e9os r\u00e9alis\u00e9s par Phil Paoletta sur le site How to Draw Camels \u2013 ", "translation": "Comment Dessiner des Chameaux . Boukary dze  le nyabiabia w\u0254na a\u0256e si wow\u0300o na How Draw  Carmels Ale ke woata kpos\u0254wo \u0256o?"}
{"id": "5171_034", "source": "En 2014, l'utilisation du portable a permis de surveiller le d\u00e9roulement des \u00e9lections gr\u00e2ce \u00e0 des plateformes num\u00e9riques et mobiles comme\u00a0Olho do Cidad\u00e3o et Txeka-l\u00e1.", "translation": "Le \u0192\u00e8 2014lia me, wote \u014bu to al\u0254meka\u0192om\u0254wo dzi kp\u0254 ak\u0254dada la ta toya\u028baladzi\u0256o\u0256owo kple ka\u0192om\u0254t\u0254wo abe Olho do Cidad\u00e3o kple Txeka-l\u00e1 ene dzi"}
{"id": "9581_030", "source": "En tant qu'\u00e9gyptienne, elle conna\u00eet de nombreux exemples de communaut\u00e9s forc\u00e9es par la mont\u00e9e du niveau de la mer de d\u00e9m\u00e9nager, parfois plusieurs fois. ", "translation": "Abe egiptevi ene la, enya duk\u0254mevi ge\u0256e siwo dzi \u0192u\u0256\u0254\u0256\u0254 la zi be woa\u028bu dzo le wo te\u0192ewo zi ge\u0256e \u0263e a\u0256ewo \u0263i"}
{"id": "610_034", "source": "\"\"@HB_1_2011: les gens sont euphoriques en \u00c9gypte, et pr\u00eats \u00e0 sacrifier nourriture et argent pour que le r\u00e9gime tombe #jan25 #egypt ", "translation": "@HB_1_2011: Amewo le dzidz\u0254 me le Egipte eye wos\u0254 gbe be yewoagble\u0303 nu\u0256u\u0256u kple ga bene dzi\u0256u\u0256u la na mu #jan25 #egyp"}
{"id": "10151_018", "source": "Il penche du c\u00f4t\u00e9 des d\u00e9favoris\u00e9s, d'autant que sa propre histoire illustre les d\u00e9fis auxquels sont confront\u00e9s sa famille et de nombreux citoyens du Malawi. ", "translation": "Ede megbe na w\u0254miwo, elabe eya \u014but\u0254 \u0192e \u014butinya k\u0254 kuxi siwo me tom e\u0192e \u0192ome kple dumevi ge\u0256e le le Malawi la \u014bu."}
{"id": "8716_001", "source": "Une vid\u00e9o montrant ce qui est cens\u00e9 \u00eatre l'arrestation de l'ex-pr\u00e9sident \u00e9gyptien Mohamed Morsi circule sur le web. ", "translation": "Video a\u0256e si \u0192e tata dze abe Egipte dukpl\u0254la xoxoa Mohamed Morsi l\u00e9l\u00e9 ene la le tsatsam le ya\u028baladzi"}
{"id": "12388_009", "source": "Dans ce post initial, l'auteur et po\u00e8te nig\u00e9rian Nwachukwu Egbunike parle de notre cause avec un m\u00e9lange de prose et de po\u00e9sie. ", "translation": " Le ya\u028balanu\u014bl\u0254\u0256i sia me le g\u0254medzedzea la, nigeriavi Nwachukwu Egbunike si nye agbale\u0303\u014bl\u0254la kple hakpanyal\u0254la la \u0192o nu tso mia\u0192e nya \u014bu to hakpanya kple agbale\u0303menuwo dzi"}
{"id": "11821_023", "source": "R\u00e9duire ces co\u00fbts serait certainement utile pour les autorit\u00e9s, compte tenu\u00a0des\u00a0difficult\u00e9s\u00a0\u00e9conomiques\u00a0r\u00e9sultant de la crise politique de 2015 et des sanctions. ", "translation": "Nenye be wo\u0256i\u0256i gawo dzi la, anye nu de amedzi na dumega\u0303wo le ale si dunyagb\u0254gbl\u0254nyawo \u0192e \u028bunya\u028bunya siwo va eme le \u0192\u00e8 2015lia me he kuxiwo va gadzim\u0254nunyawo mee la ta."}
{"id": "11704_051", "source": "Dans un pays d\u00e9mocratique, le procureur et les imp\u00f4ts poseraient des questions au ministre sur l\u2019origine des fonds pic.twitter.com/98809Ef1kM ", "translation": "Le demokrati du me la, kodzo\u0256ola kple aml\u0254k\u0254ex\u0254\u0192ea abia nya dud\u0254nun\u0254la ku \u0256e gawo tso\u0192e \u014bu.pic.twitter.com/98809Ef1kM"}
{"id": "1499_040", "source": "FN: Quels sont les grands noms de la photographie malgache et africaine que vous souhaiteriez faire conna\u00eetre \u00e0 notre audience globale? ", "translation": "FN: Madagascar kple afrika foto\u0256ela ga\u0303 kawoe ne\u0300di be yea\u0256e fia xexea to mia\u0192e nyakakam\u0254nua dzii?"}
{"id": "8274_016", "source": "C'est en se questionnant et en d\u00e9battant les uns les autres que nous, en tant que soci\u00e9t\u00e9, pouvons progresser et devenir plus \u00e9quitables. ", "translation": "To dze\u0256o\u0256o kple nyabiabia mia n\u0254ewo abe hahomen\u0254lawo ene me koe miate \u014bu de \u014bug\u0254 ahazu s\u0254s\u0254e \u014bue."}
{"id": "8274_034", "source": "Les jeunes ont besoin d'\u00eatre plus inform\u00e9s sur les questions qui les pr\u00e9occupent, qu'elles soient politiques, scientifiques, ou autres. ", "translation": "S\u0254h\u025bwo le didim be woana nyanyanana yewo wu ku \u0256e nu siwo \u014bu yewo tsi \u0256zi \u0256o abe dunyahehe, a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nuwo alo bubuwo ene."}
{"id": "1998_001", "source": "\u201c[Ceci] est un auto-portrait avec la moiti\u00e9 du visage termin\u00e9 et l'autre moiti\u00e9 o\u00f9 la peau est sectionn\u00e9e montrant les muscles, les tendons et les muqueuses.", "translation": " \"[Ceci] nye ame\u014but\u0254 \u0256okui tata si me mo \u0192e akpa \u0256eka wu nu eye akpa kem\u025b \u0192e agbadze la\u0303\u0301 eye la\u0303siwo, katsuwo kple agbadzeba la le dzedzem."}
{"id": "1998_089", "source": "J'ai d\u00e9couvert qu'il y avait beaucoup plus de gens comme moi, que je n'\u00e9tais pas seule et que nous \u00e9tions nombreux ! ", "translation": "Meva ke \u0256e e\u014bu be ame ge\u0256ewo lii abe nye ke ene, be menye nye \u0256eka koe o, ke bo\u014bu, mi\u0301es\u0254 gb\u0254!"}
{"id": "10667_043", "source": "De plus, nous n\u2019avions aucune raison d\u2019avoir peur, car nous ne sommes ni des agents infiltr\u00e9s ni membres de forces arm\u00e9es.", "translation": " Gawu la, mele be miav\u0254\u0303 le naneke ta o, elabena mienye sakpli\u014bukusitsalawo loo alo asrafowo hamen\u0254lawo o."}
{"id": "9741_036", "source": "Nous souhaitons tous des gouvernements plus transparents, efficaces et responsables \u2014 dot\u00e9s d'institutions qui renforcent le pouvoir des citoyens et soient \u00e0 l'\u00e9coute de leurs aspirations.", "translation": " Mia kata\u0303 \u0192e didie nye be dzi\u0256u\u0256uawo naw\u0254 nute\u0192e, aw\u0254 d\u0254 n yuie eye woasu te - woaw\u0254 \u0256o\u0256o siwo adzi dumeviwo \u0192e \u014buse\u0303 \u0256e edzi eye be wo\u0300an\u0254 to \u0256om wo\u0192e didiwoe"}
{"id": "10425_015", "source": "Le d\u00e9cret avait \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 pendant les pr\u00e9paratifs de deux \u00e9lections : les communales de 2018 et les l\u00e9gislatives de 2019. ", "translation": "Wodo sea \u0256a kp\u0254 le ak\u0254dada eve dome: nutovime t\u0254 le \u0192\u00e8 2018lia me kple sew\u0254\u0192emen\u0254lawo t\u0254 le \u0192\u00e8 2019lia me."}
{"id": "12489_018", "source": "Nous pensons avoir \u00e9t\u00e9 surveill\u00e9s par le gouvernement \u00e9thiopien depuis la mort du premier ministre Meles Zenawi. ", "translation": "Mi\u0301esusu be Ethiopi dzi\u0256u\u0256ua da ame \u0256e mi\u0301a \u014bu tso dud\u0254nun\u0254la 1t\u0254 Meles Zenawi \u0192e ku megbe."}
{"id": "1373_011", "source": "Notre lieu de pr\u00e9dilection pour des grands plats de poulet r\u00f4ti est le restaurant Brador Pizza parce que leur riz est d\u00e9licieusement dop\u00e9 avec des l\u00e9gumes, des clous de girofle et des herbes.  ", "translation": "Te\u0192e si mi\u0301el\u0254\u0303na wu hena nu\u0256u\u0256u adodui abe koklo meme ene lae nye Brador Pizza nu\u0256u\u0192e, elabena wo\u0192e m\u0254lu la vivina glo le esime wodena ama kple pl\u025b\u0303gota kple amavevewoe nyuie"}
{"id": "678_030", "source": "La Journ\u00e9e Nelson Mandela n\u2019est pas une journ\u00e9e de vacances, c\u2019est une journ\u00e9e o\u00f9 nous devons tous nous r\u00e9unir \u00e0 travers l\u2019action. ", "translation": "Nelson Mandela \u0192e \u014bukeke \u0256e\u0256ia menye gb\u0254\u0256eme \u014bukeke woanye o, ke bo\u014bu enye \u014bukeke si dzi mia\u0192o\u0192u \u0256e du aw\u0254 nane le."}
{"id": "4070_002", "source": "\u00ab Le baroque est un style qui se caract\u00e9rise par l\u2019exag\u00e9ration du mouvement, la surcharge d\u00e9corative, les effets dramatiques, l\u2019exub\u00e9rance et de la grandeur parfois pompeuse.\u00bb ", "translation": " Baroquen nye atsa\u0303w\u0254na a\u0256e si me wow\u0254a nuwo kata\u0303 gaga\u0303e, x\u0254medzra\u0256owo n\u0254a hanya\u0303a, kple af\u0254kunuw\u0254nawo, nu gaga\u0303wo kple k\u0254k\u0254 siwo va t\u0254a \u014buku."}
{"id": "4070_025", "source": "Cabiau aborde aussi le ph\u00e9nom\u00e8ne du \u201clibanga.\u201d\u00a0 Le Libanga est \u00e0 la musique congolaise ce que le \u201cplacement de produits\u201d est \u00e0 la production cin\u00e9matographique et t\u00e9l\u00e9visuelle. ", "translation": "Cabiau \u0192o nu ku \u0256e \"libanga\" w\u0254na la ha\u0303 \u014bu. Libanga le na kongo hadzidzi abe ale si boblodonu lii na cinima ene."}
{"id": "1438_002", "source": "Chaque jour, semble-t-il, le prix \u00e9lev\u00e9 des denr\u00e9es alimentaires fait basculer un autre pays\u00a0 dans quelque crise: manifestations, \u00e9meutes, rumeurs de th\u00e9saurisation alimentaire, chute des gouvernements, voire m\u00eame des d\u00e9c\u00e8s. ", "translation": "Ew\u0254 abe gbe sia gbe kloe la, nu\u0256u\u0256uwo \u0192e tsix\u0254x\u0254 na be duk\u0254 a\u0256e gea \u0256e kuxi me: gb\u0254l\u0254l\u0254wo, \u028bunya\u028bunyanuwo, li\u028bi\u0303li\u028bi\u0303 tso nuwo \u0263a\u0263la \u014bu, dzi\u0256u\u0256ua \u0192e mumu kpakple kunyawo \u014bu."}
{"id": "1438_035", "source": " La situation est doublement mauvaise pour les pays importateurs de riz comme les Philippines o\u00f9 les pauvres ont port\u00e9 le poids le plus\u00a0lourd de la hausse des prix.", "translation": " N\u0254n\u0254mea do ga\u0303 \u0256e edzi zigb\u0254 zi eve na du siwo \u0192le m\u0254lu le duta abe Philippines ene, afi si w\u0254men\u0254woe k\u0254 agba kpekpet\u0254 le nuwo \u0192e asix\u0254x\u0254nyawo me le."}
{"id": "7753_034", "source": "Finalement, depuis l\u2019\u00eele de Porto Rico, \u201cGil the Jenius\u201d demande des sanctions plus dures pour les fonctionnaires condamn\u00e9s pour corruption. ", "translation": "Ml\u0254eba la, sto keke Porto Rico \u0192ukpoa dzie \"Gil the Jenius\" bia be woahe to na dud\u0254w\u0254la siwo wode m\u0254 le za\u0303nu\u0256u\u0256uta la sesie\u0303."}
{"id": "10128_077", "source": "Le blog NeoProducts Kiosks, du Royaume Uni, fait valoir qu\u2019une part du succ\u00e8s d\u2019eChoupal vient du fait qu\u2019il laisse de c\u00f4t\u00e9 les acheteurs traditionnels. ", "translation": "NeoProducts Kiosks ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ea tso Royaume Uni gbl\u0254 be eChoupal \u0192e \u014budzedzekp\u0254kp\u0254 \u0192e akpa a\u0256e tso ale si wo\u0256e asi le nu\u0192lela xoxoawo \u014bu la gb\u0254."}
{"id": "10128_094", "source": "Les march\u00e9s ruraux sont des r\u00e9seaux \u00e0 la fois \u00e9conomiques et sociaux, avec un lien fort entre le fonctionnement social et les transactions \u00e9conomiques. ", "translation": "K\u0254\u0192edu \u0192e asiwo nye gadzim\u0254nu kple hamomekadede w\u0254nuwo, edzi kadede nyui a\u0256e le hadomegben\u0254n\u0254 kple asisanyawo dome."}
{"id": "773_016", "source": "Un des probl\u00e8mes majeurs rencontr\u00e9 par les utilisateurs d\u2019Internet dans les pays en voie d\u00e9veloppement est la combinaison de connexions lentes (ou qui s\u2019interrompent fr\u00e9quemment) et de sites web riches en graphiques. ", "translation": "Kuxi ga\u0303wo domet\u0254 \u0256eka si ya\u028balaza\u0303lawo doa go le du made\u014bug\u0254wo me lae nye be wo\u0192e ya\u028balam\u0254nuwo z\u0254na blewu (eye wot\u0254na ha\u0303 edziedzi) ev\u0254 ya\u028baladzikpeawo ya kpe kple foto kpekpewoe"}
{"id": "773_034", "source": "(\u00c9videmment, si vous utilisez le navigateur Firefox vous pouvez toujours cliquer sur Outils -> Options -> Contenu et d\u00e9sactiver l'option \u201cCharger les images automatiquement\u201d.)", "translation": " (nyatenfee wonye be ne ele ya\u028baladzi\u0256o\u028b\u0254tru firefox za\u0303m la, ate \u014bu t\u0254 asi \u0256e D\u0254w\u0254nuwo, Tsiatsia\u0303, Emenuwo dzi aha tsii dzo le tiatia sia \"l\u0254 nutatawo enumake\" nu)."}
{"id": "7954_008", "source": "Je suis aussi membre du bureau consultatif du Parlement de la Jeunesse du Bangladesh, et le repr\u00e9sentant national des Voix rurales de la jeunesse de l'UNICEF. ", "translation": "Meganye Bangladesh s\u0254h\u025bwo sew\u0254\u0192emen\u0254lawo \u0192e a\u0256a\u014bud\u0254d\u0254kpl\u0254ha men\u0254la ha\u0303 , hekpe \u0256e UNICEF \u0192e k\u0254\u0192edu s\u0254h\u025bwo \u0192e gbe hatsotso la te\u0192en\u0254la le duk\u0254a me \u014bu"}
{"id": "1308_018", "source": "France \u2013 En Alsace, les petits g\u00e2teaux alsaciens de No\u00ebl, les bredele, sont pr\u00e9par\u00e9s des semaines \u00e0 l'avance et accompagnent bien un chocolat chaud ou du th\u00e9 parfum\u00e9. ", "translation": "Le Alsace, France dume la, wo\u0256aa Blunya dzi klako si woy\u0254na be bredele la, k\u0254si\u0256a ge\u0256e do \u014bug\u0254 eye wots\u0254a wo do kokomi dzodzo alo ti \u028be\u028bi\u0303e"}
{"id": "15095_009", "source": "Il a reproduit un appel d'une association li\u00e9e \u00e0 un parti proche du pouvoir, qui incite les \u00e9lecteurs \u00e0 aller voter. ", "translation": "Egbugb\u0254 de y\u0254y\u0254 a\u0256e si hatsotsoe a\u0256e si le kadede me kple dzi\u0256u\u0256ua w\u0254 la tome; ele \u014buse\u0303 dom amewo be woayi \u0256a da ak\u0254."}
{"id": "18075_001", "source": "D\u00e9crite par le po\u00e8te br\u00e9silien Olavo Bilac [en anglais] comme \u201cla derni\u00e8re fleur du Latium, sauvage et belle\u201d, la langue portugaise conna\u00eet un changement. ", "translation": "Portugalgbe si Bresil hakpanya\u014bl\u0254la Olavo Bilac \u0256\u0254 le (e\u014blisigbe me) abe \"Latium gbeme se\u0192o\u0192o nyui maml\u0254ea\" ene la le t\u0254tr\u0254m fifia."}
{"id": "3477_001", "source": "[Les liens sont en fran\u00e7ais ou en anglais] La C\u00f4te d'Ivoire et le Ghana seront les deux nations repr\u00e9sentant   l'Afrique de l\u2019ouest durant la Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud.", "translation": " [kadedeawo le fra\u0303segbe alo e\u014blisigbe me] Nyi\u0256u\u0192uta kple Ghana le \u0263eto\u0256o\u0192e Afrika duwo te\u0192e n\u0254 ge le xexea \u0192e af\u0254b\u0254luho\u028bi\u028bli 2010lia me t\u0254 me le Afrique du Sud"}
{"id": "3477_004", "source": "Pour la Coupe du monde, les footballeurs portent leur patriotisme en cocarde et parfois, pour la c\u00e9l\u00e8bre photographe Annie Leibowitz,   sur leurs sous-v\u00eatements. ", "translation": "Le xexeame af\u0254b\u0254luho\u028bi\u028blia me la, b\u0254lu\u0192olawo ts\u0254a wo deduwo \u0192e dumevinyenyenuwo le dzesiwo n\u0254n\u0254me nu dona, eye le foto\u0256ela ga\u0303 Annie Leibowitz nya nu la, en\u0254a wo\u0192e g\u0254me nudodowo ha\u0303 \u014bu faa."}
{"id": "15072_003", "source": "Le parti qui a ouvert un site Wiki et un compte twitter, a commenc\u00e9 \u00e0 poster des vid\u00e9os sur YouTube, et \u00e0 utiliser le r\u00e9seau social Hi-5. ", "translation": "Dunyagbl\u0254ha si \u028bu wiki ya\u028baladzikpe kple twitter nu\u014bl\u0254\u0192e la dze videowo dada \u0256e YouTube dzi eye wo\u0300le hahomeya\u028balakadede Hi-5 za\u0303m."}
{"id": "15072_059", "source": "Guebuza semble avoir r\u00e9pondu \u00e0 certains commentaires sur son blog, en disant qu'il attend plus \u00ab\u00a0d\u2019interventions, des enseignements et des conseils\u00a0\u00bb de lecteurs..", "translation": " Ew\u0254 abe \u0256ee Guebuza \u0256o nyagbl\u0254\u0256enu\u014bu a\u0256ewo \u014bu ene le e\u0192e ya\u028baldzikpe la dzi, eime wo\u0300gbl\u0254 le be yele te n\u0254m kp\u0254 \"nyagb\u0254gbl\u0254, nus\u0254sr\u0254\u0303 kple to\u0192odo) ge\u0256e wu tso nuxle\u0303lawo gb\u0254e"}
{"id": "5288_007", "source": "Le projet rappelle\u2013 deux fois\u2013 aux lecteurs que les fournisseurs ont \u201cune libert\u00e9 contractuelle\u201d, ce qui signifie que de telles garanties seront purement facultatives. ", "translation": "\u0189o\u0256o la le \u014buku \u0256om edzi na nuxle\u0303lawo -zi eve- bena, asisin\u0254awo \"vo le asideagbale\u0303te nyawo me\" ale be, kaka\u0256edzinana siawo t\u0254gbi nye nu maziamedziwo \u0256e\u0256e ko."}
{"id": "7389_014", "source": "Pendant les \u00e9lections pr\u00e9sidentielles de juin et novembre 2010, il avait \u00e9labor\u00e9 un syst\u00e8me par lequel les \u00e9lecteurs pouvaient poser des questions aux candidats. ", "translation": "Le dukpl\u0254lawok\u0254dada le masa kple ade\u025bmekp\u0254xe 2010lia me la, wow\u0254 \u0256o\u0256o a\u0256e si dzi ak\u0254dalawo ate \u014bu to abia nya ame siwo di be woada ak\u0254 na yewo lae."}
{"id": "13726_003", "source": "Le d\u00e9bat a \u00e9t\u00e9 intense sur le blog Zambia Economist o\u00f9 un certain nombre de personnes sont pour ou contre l'exercice. ", "translation": "Yad\u0254d\u0254 la nu se\u0303 le  Zambia Economist \u0192e ya\u028balanu\u014bl\u0254\u0192ea dzi, esime ame a\u0256ewo l\u0254\u0303 \u0256e w\u0254naa dzi hafi bubuwo ya mel\u0254\u0303 \u0256e edzi o."}
{"id": "13726_013", "source": "Bien s\u00fbr, cela est largement d\u00fb \u00e0 la \u00ab\u00a0foi aveugle\u00a0\u00bb des Zambiens ordinaires en la capacit\u00e9 du gouvernement \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir aux choses.  ", "translation": "Nyate\u0192ee, esia \u0192e akpa ga\u0303t\u0254 tso zambiat\u0254wo \u0192e l\u0254\u0303\u0192i kaka\u0256edzi si wo\u0256o \u0256e dzi\u0256u\u0256ua dzi be ele nuawo \u014bu be ge la gb\u0254."}
{"id": "13726_015", "source": "Nous sommes en 2012, c\u2019est choquant de maintenir une posture qui ne peut \u00eatre expliqu\u00e9e que par les effets psychologiques de l'h\u00e9ritage colonial. ", "translation": "Video a\u0256e si \u0192e tata dze abe Egipte dukpl\u0254la xoxoa Mohamed Morsi l\u00e9l\u00e9 ene la le tsatsam le ya\u028baladzi"}
{"id": "5918_043", "source": "Outre l\u2019 Egypte et le Bahra\u00efn, les documents ont\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9 par ailleurs que l'arm\u00e9e libanaise avait achet\u00e9 le Remote Control System de Hacking Team, ainsi que d'autres dispositifs. ", "translation": "To vovo na Egipte kple Bahrain la, agbale\u0303awo \u0256ee fia be Liban \u0192e a\u028bak\u0254a ha\u0303 \u0192le Hacking Team \u0192e  Remote Control System hekpe \u0256e a\u028baw\u0254nu bubuwo \u014bu."}
{"id": "20145_005", "source": "Le marathon du Sahara est un \u00e9v\u00e9nement sportif international de solidarit\u00e9 avec les Sahraouis et f\u00eate cette ann\u00e9e son dixi\u00e8me anniversaire.", "translation": "Sahara \u0192e du\u0192u\u0192uw\u0254nawo nye kametetew\u0254na deduta a\u0256e si wow\u0254na he\u0256ea megbedename fia Saharat\u0254wo eyey w\u0254naa le e\u0192e \u0192\u00e8 ewolia \u0256um \u0192\u00e8 sia me."}
{"id": "16014_015", "source": "Les femmes journalistes couvrant ces sujets, originaires du B\u00e9nin ou du Togo, apportent \u00e0 la r\u00e9daction des connaissances locales tr\u00e8s sp\u00e9cifiques issues de leurs cultures respectives. ", "translation": "Nyakakad\u0254w\u0254la ny\u0254nu siwo \u0192oa nu tso nyati siawo \u014bu eye wotso Togo alo Benin la, ts\u0254a a\u0192enunyawo t\u0254h\u025b siwo nye wo\u0192e denunyaw\u0254ewo la vanae na agbale\u0303\u014bl\u0254\u0192ea"}
{"id": "18208_038", "source": "Cette recherche a tent\u00e9 d'identifier chaque application linguistique, et de mieux comprendre les motivations et les perspectives de leurs d\u00e9veloppeurs. ", "translation": "Numekuku sia dze agbagba be yeanya gbe\u0256o\u0256o \u0256e sia \u0256e eye be yease ta\u0256odzinu si<o le wo w\u0254lawo sie."}
{"id": "1613_020", "source": "Il en est ainsi, par exemple, de la victoire du Sporting, le club de Lisbonne qui a remport\u00e9 le championnat national en 2021, c\u00e9l\u00e9br\u00e9e par ses supporters \u00e0 Maputo (Mozambique).", "translation": " Nenema ke wo\u0300le le kp\u0254\u0256e\u014bu me le Sporting \u0192e dzi\u0256u\u0256u la gome, eya si nye Lisbonne b\u0254lu\u0192oha la x\u0254 duk\u0254meho\u028bi\u028blia le \u0192\u00e8 2021lia me eye e\u0192e l\u0254\u0303la siwo le, Maputo (Mozambique) ke la ha\u0303 \u0256u aza\u0303 le esia \u014bu."}
{"id": "2539_003", "source": "Tout a d\u00e9but\u00e9 en 2006 gr\u00e2ce \u00e0 une communaut\u00e9 en ligne ou une \u201ctribu\u201d nomm\u00e9e\u00a0TribeWanted, qui fut cr\u00e9\u00e9e par des entrepreneurs sociaux, Ben Keene et Filippo Bozotti. ", "translation": "Nuawo dze eg\u0254me le \u0192\u00e8 2006lia me to ya\u028baladzihab\u0254b\u0254 a\u0256e si woy\u0254 be TribeWanted, si hahomenudz\u0254dola Ben Keene kple Filippo Bozotti \u0256o la dzi."}
{"id": "3614_021", "source": "A voir les billets actuels de son blog, on se rend compte que Nyota a tr\u00e8s bien appris \u00e0 utiliser l'outil des blogs.", "translation": " Ne mi\u0301ekp\u0254 nyadz\u0254dz\u0254 siwo le e\u0192e ya\u028balanu\u014bl\u0254\u0192ea dzi fifime la, miade dzisii be Yota sr\u0254\u0303 ale si woaza\u0303 ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192e d\u0254w\u0254nuwo \u0256o la nyuie \u014but\u0254."}
{"id": "14186_009", "source": "Il  \u00e9num\u00e8re et explique quelques m\u00e9thodes en ligne de paiement qui peuvent permettre la totale participation \u00e0 l'e-commerce de pratiquement n'importe quel pays africain. ", "translation": "Exle\u0303 eye wo\u0256e nume ku \u0256e yavaladzi fexexem\u0254nu siwo ate \u014bu kpe \u0256e afrika duwo \u0256e sia \u0256e \u014bu be woakp\u0254 gome le ya\u028baladzisitsatsa la me."}
{"id": "428_019", "source": "Leur projet HealthPhone, a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 et financ\u00e9 par Nand Wadhwani, qui produit des vid\u00e9os sur le th\u00e8me de la sant\u00e9, qui sont pr\u00e9-charg\u00e9es sur des t\u00e9l\u00e9phones portables \u00e0 travers l'Inde. ", "translation": "Wo\u0192e d\u0254w\u0254\u0256o\u0256o Healphone si w\u0254a videowo  ku \u0256e la\u0303mese\u0303nyawo \u014bu eye wok\u0254 wo \u0256e al\u0254meka\u0192om\u0254wo dzi do\u014bug\u0254 le India kata\u0303 la, nye Nand Wadhwani \u0192e nu si me wode gae."}
{"id": "10521_048", "source": "Le parlement fran\u00e7ais\u00a0a commenc\u00e9\u00a0\u00e0 d\u00e9battre d'un nouveau projet de loi propos\u00e9 par le gouvernement visant \u00e0 freiner la \u00ab manipulation de l'information \u00bb dans les trois mois pr\u00e9c\u00e9dant une \u00e9lection. ", "translation": "France sew\u0254\u0192ea dze dze\u0256o\u0256o g\u0254me ku \u0256e se a\u0256e si dzi\u0256u\u0256ua do \u0256a be woaxe m\u0254 na \"asit\u0254tr\u0254 ba\u0256a le nyanyananawo \u014bu\" le \u0263leti et\u0254\u0303 siwo ado \u014bug\u0254 na ak\u0254dadawo lae."}
{"id": "4921_009", "source": "Et les syst\u00e8mes de communication et d'information en ligne sont de plus en plus pour les V\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens le seul moyen d'\u00e9changer et d'obtenir une information ind\u00e9pendante de l\u2019\u00c9tat. ", "translation": "Ya\u028baladzi nyanyanana m\u0254nuwo kple nyakakam\u0254nuwo koe nye m\u0254 \u0256eka si ko dzi Venezuelat\u0254wo le totom fifia ahax\u0254 nyanyanana si mele dzi\u0256u\u0256ua kp\u0254kpl\u0254te o lae."}
{"id": "10103_014", "source": "Un projet similaire \u00e0 Madagascar, Bekoto Paysans, tente de pr\u00e9server les droits des paysans malgaches, pr\u00e9sente leurs activit\u00e9s et leurs d\u00e9fis quotidiens. ", "translation": "D\u0254w\u0254\u0256o\u0256o sia t\u0254gbi si woy\u0254 be Bekoto Paysans le Madagascar la le agbagba dzem be yea\u028bli agbledelawo dzenawo ta eye wole wo\u0192e d\u0254wo kple gbe sia gbe kuxiwo \u0256em \u0256e go fia"}
{"id": "4333_005", "source": "2015 a \u00e9t\u00e9 l\u2019ann\u00e9e o\u00f9\u00a0nous avons commenc\u00e9 \u00e0 voir clairement les empreintes digitales du changement climatique sur les \u00e9v\u00e9nements m\u00e9t\u00e9orologiques extr\u00eames dans le monde entier. ", "translation": "Tso \u0192\u00e8 2015lia mee mi\u0301ete \u014bu kp\u0254 yamet\u0254tr\u0254 \u0192e asiwo le tsidzadza w\u0254na siwo nu sese\u0303 \u014but\u0254 la le xexea  kata\u0303 me. "}
{"id": "4333_011", "source": "Il y a eu beaucoup de fortes vagues de chaleur en 2015, mais peu aussi\u00a0intenses que dans le Moyen Orient en Juillet et Ao\u00fbt. ", "translation": "Xexeame \u0192e dzox\u0254x\u0254 dedzi ge\u0256e dze le \u0192\u00e8 2015lia me gake, womede dzi abe le Moyen Orient le siaml\u0254m kple dasiamime me ene o."}
{"id": "5687_042", "source": "La reconnaissance vocale est un processus technologique qui reconna\u00eet les sons produits par la voix humaine et les transcrit automatiquement sous forme \u00e9crite. ", "translation": "Sidzedzegbe nye a\u0256a\u014bunu a\u0256e si dea dzesi ame \u0192e gbe eye wote \u014bu tr\u0254a nyagb\u0254gbl\u0254a \u0256e \u014b\u0254\u014bl\u0254me nu"}
{"id": "13067_004", "source": "Alors qu'ils vivent toujours sous blocus\u00a0isra\u00e9lien, les blogueurs\u00a0\u00e0 Gaza sont en col\u00e8re que le libert\u00e9 de d\u00e9placement vers l'Egypte ne se soit pas mat\u00e9rialis\u00e9e. ", "translation": "Video a\u0256e si \u0192e tata dze abe Egipte dukpl\u0254la xoxoa Mohamed Morsi l\u00e9l\u00e9 ene la le tsatsam le ya\u028baladzi"}
{"id": "13067_020", "source": "Lorsque nous avons franchi les portes, nous avons pris un taxi pour nous emmener au hall des d\u00e9parts, o\u00f9 j'ai p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 avec une excitation totale. ", "translation": "Esime mieto agboawo nu yii la, miets\u0254 tazi yi \u028budze\u0192ex\u0254a me, eye mege \u0256e eme kple dzidz\u0254 ga\u0303 a\u0256e."}
{"id": "13067_025", "source": "J'ai parl\u00e9 \u00e0 quelques-uns d'entre eux et leur ai demand\u00e9 ce qui se passait et pourquoi ils \u00e9taient encore dans le hall des d\u00e9parts.", "translation": " Mete \u014bu \u0192o nu kple wo domet\u0254 a\u0256ewo hebia nu si le dz\u0254dz\u0254m eye wogakp\u0254t\u0254 le \u028budze\u0192ex\u0254a me kokokoe"}
{"id": "3261_017", "source": "Le gallois, langue officielle du Pays de Galles, est \u00e9galement utilis\u00e9 dans certaines r\u00e9gions d'Angleterre, de Nouvelle-Z\u00e9lande, d'Australie et m\u00eame d'Argentine. ", "translation": "Wogazana Gallegbe si nye Pays de Galles \u0192e gbe la le E\u014blisiwo dedu kple Nouvelle-Z\u00e9lande, Australie kpakple  Argentine nuto a\u0256ewo me"}
{"id": "19356_029", "source": "Elle a travaill\u00e9 sur des projets de documentation linguistique et de localisation de logiciels vers des langues autochtones parl\u00e9es en Colombie, au Mexique, en Equateur et au P\u00e9rou. ", "translation": "Ew\u0254 d\u0254 le d\u0254w\u0254\u0256o\u0256o ku \u0256e gbe\u014butinunyagbale\u0303wo kple dzesidede a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254\u0256o\u0256o \u014bu tso degbe siwo wodona le Colombie,  Mexique, Equateur kple P\u00e9rou la \u014bu"}
{"id": "9403_035", "source": "Le L\u00e9on Th\u00e9venin est parti du Cap vers la C\u00f4te d'Ivoire, o\u00f9 il\u00a0est arriv\u00e9 le 29 mars pour r\u00e9parer le c\u00e2ble SAT-3. ", "translation": "L\u00e9on Th\u00e9venin dzo le Cap \u0256o ta Nyi\u0256u\u0192uta, afi si wova \u0256o le tedoxe 29lia gbe ale be yeadzra SAT-3 ka la \u0256o"}
{"id": "9403_036", "source": "Ces r\u00e9parations du c\u00e2ble ACE ont \u00e9t\u00e9 achev\u00e9es le 17 avril, du WACS le 30 avril et enfin du MainOne le 11 mai\u00a0. ", "translation": "Wowu ACE ka dzadzra\u0256o nu le af\u0254fi\u025b\u0303 17lia dzi, eye WACS t\u0254 le af\u0254fi\u025b\u0303 30lia dzi eye ml:oeba MainOne wu nu le dam\u025b 11lia gbe."}
{"id": "18203_001", "source": "Note de l'\u00e9diteur : Cet article a \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 dans le cadre\u00a0d'une campagne sur les r\u00e9seaux sociaux\u00a0encourageant la diversit\u00e9 linguistique sur Internet et coorganis\u00e9e par Rising Voices.", "translation": " Etala nyanu\u0256e\u0256e: Wo\u014bl\u0254 nyadz\u0254dz\u0254 sia le hahomew\u0254na a\u0256e so dzi be yeado \u014buse\u0303 amewo hena gbe vovovo \u014bud\u0254w\u0254w\u0254 le ya\u028baladzi la me, eye Rising Voices ye de w\u0254naa tome."}
{"id": "1507_010", "source": "La rhumba est originaire de l\u2019ancien royaume du Kongo aujourd\u2019hui connu sous le nom de R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo (RDC) et Congo-Brazzaville dans les ann\u00e9es 1940. ", "translation": "Video a\u0256e si \u0192e tata dze abe Egipte dukpl\u0254la xoxoa Mohamed Morsi l\u00e9l\u00e9 ene la le tsatsam le ya\u028baladzi"}
{"id": "1507_031", "source": "La musique Rhumba flotte \u00e0 nouveau dans les clubs populaires alors que les lieux de musique Rhumba en direct continuent de pousser comme des champignons \u00e0 travers le Kenya. ", "translation": "Wogale Rhumba \u0192om le haho \u0263e\u0256u\u0192ewo gake, rhumba \u0192o\u0192o le ya\u028bala dzi va le b\u0254b\u0254m abe \u028butoe le dodom ene le Kenya kata\u0303"}
{"id": "5597_009", "source": "Le mandingue (aussi appel\u00e9 mandenka, maninka, mandingo, ou manding) est une langue tonale mais avec diff\u00e9rentes variantes parl\u00e9es dans diff\u00e9rents pays d\u2019Afrique de l\u2019Ouest. ", "translation": "mandingue (si wogay\u0254na be mandenka, maninka, mandingo, alo manding) la nye \u0256i\u0256itsia\u0303gbe si me k\u0254tagbe ge\u0256ewo le le duk\u0254 vovovowo me le \u0194eto\u0256o\u0192e Afrika."}
{"id": "5597_049", "source": "J\u2019ai r\u00e9cemment demand\u00e9 \u00e0 un journaliste d\u2019Africa Check au S\u00e9n\u00e9gal pourquoi le bambara n\u2019\u00e9tait pas pris en compte dans la collaboration avec Facebook sur les langues africaines.", "translation": " Nyits\u0254 laa, la, mebia Africa Check nyakakad\u0254w\u0254la a\u0256ele Senegal be nu ka ta wome de Bambara le kadede si le facebook kple afrikagbewo dome o maha\u0303"}
{"id": "1135_020", "source": "Cette recette de riz (ceeb) et de poisson (jenn) est le plat national du S\u00e9n\u00e9gal que l'on peut \u00e9galement faire au b\u0153uf (ceebu yapp). ", "translation": "Video a\u0256e si \u0192e tata dze abe Egipte dukpl\u0254la xoxoa Mohamed Morsi l\u00e9l\u00e9 ene la le tsatsam le ya\u028baladzi"}
{"id": "19098_040", "source": "J'aimerais pouvoir \u00e9tendre ces formations \u00e0 d'autres coins de mon pays et aussi \u00e0 tout le continent africain.", "translation": " Anyo nemate \u014bu akeke nye tutu\u0256oa yo \u0256e dzog\u0254ewo kata\u0302 le nye dedu me kple le afrika la kata\u0303"}
{"id": "19098_044", "source": "J'en ai des milliers et c'est toujours un plaisir de les revoir toutes, parce qu'elles me rappellent des moments pr\u00e9cis. ", "translation": "Wo Akpe akpewoe le asinye eye enyea dzidz\u0254 nam kokoko \u0263e sia \u0263i ne megakp\u0254wo la, elabena, wo\u0256oa \u014buku \u0263eyi\u0263i t\u0254x\u025bwo dzi nam"}
{"id": "1710_015", "source": "Omid Memarian (OM) : Quelle est votre plus grande inspiration, ce qui vous a pouss\u00e9 pendant des d\u00e9cennies \u00e0 cr\u00e9er des \u0153uvres, qu'il s'agisse de sculptures, de peintures ou de c\u00e9ramiques ? ", "translation": "Omid Memarian (OM): Afika nu\u0256efiamea tsona na wo, nu kae tutuna wo \u0192\u00e8 blawoe nye esia be nan\u0254 nuwo w\u0254m abe atinukpakpa, nutata alo klinudzinuwoe?"}
{"id": "6529_009", "source": "Son r\u00e9cif s'\u00e9tend sur 1 240 miles, le long des c\u00f4tes \u00e9gyptienne, soudanaise et \u00e9rythr\u00e9enne et son \u00e9cosyst\u00e8me abrite plus de 1 100 esp\u00e8ces de poissons. E\u0192e \u0192umeto la didi agbadzo\u0192e 1 240 le Egypte, Soudan kple Erythr\u00e9enne \u0192uwo nu eye la\u0303 \u0192omevi 1100 s\u0254\u014bue le eme.", "translation": "E\u0192e \u0192umeto la didi agbadzo\u0192e 1 240 le Egypte, Soudan kple Erythr\u00e9enne \u0192uwo nu eye la\u0303 \u0192omevi 1100 s\u0254\u014bue le eme."}
{"id": "8803_006", "source": "ceux qui se trouvent sur le seuil de pauvret\u00e9 ou \u00e0 moins de 50% au-dessus, est pass\u00e9 de 35 \u00e0 44% (soit, de 9 \u00e0 12 millions). ", "translation": "Ame siwo le ahedadali\u0192o dzi kple esiwo megbe\u0303 e\u014bu yi 50% o la \u0192e xexle\u0303me tso 35 yi 44% (si nye ame mili\u0254\u0303 9 yi 12)"}
{"id": "8803_018", "source": "charquaouia: Quel que soit le pourcentage dans le budget g\u00e9n\u00e9ral des chiffres de d\u00e9penses du Palais, le r\u00f4le du Roi dans la sph\u00e8re \u00e9conomique ne peut \u00eatre \u00e9cart\u00e9. o.", "translation": "Charquaouia:Meka ale si dufiasa me gazaza\u0303 le le duk\u0254a gakaka me o la, womate \u014bu \u014bl\u0254 d\u0254deasi si kp\u0254 fiaga\u0303 \u014bukume le gadzim\u0254nunyawo me be o."}
{"id": "10151_002", "source": "Pas plus tard que le week-end dernier, le Malawi a marqu\u00e9 1 \u00e0 1 contre les redout\u00e9s El\u00e9phants de C\u00f4te d'Ivoire dans les rangs desquels se trouve le joueur de Chelsea Didier Drogba. ", "translation": "Medzidzi wu k\u0254si\u0256anuwuwu si va yi o, esime Malawi \u0192o s\u0254s\u0254minas\u0254e b\u0254lu age 1 - 1 kple Co\u0302te d'Ivoire \u0192e Atiglinyi siwo dome Chelsea b\u0254lu\u0192ola Didier DRogba le o."}
{"id": "8716_008", "source": "Cette vid\u00e9o, et le moment de sa publication qui co\u00efncidait avec des informations que M. Morsi \u00e9tait aux arr\u00eats \u00e0 domicile, a sem\u00e9 une large confusion. ", "translation": "Video sia, kple \u0263eyi\u0263i sime wo\u0256ee \u0256e go si do go \u0256e nyanyanana si gbl\u0254 be woxe m\u0254 \u0256e M. Morsi nu le e\u0192eme la na be ame ge\u0256e tsatsa."}
{"id": "8716_023", "source": "Egyptocracy: Il y a une fausse vid\u00e9o qui circule en ce moment d'une suppos\u00e9e \u201carrestation de #Morsi\u201d, il n'a jamais \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9, il \u00e9tait sous protection de la garde r\u00e9publicaine. ", "translation": "Egyptocracy: Alakpa video a\u0256e le tsa \u0256im fifia si le nu \u0192om tso asidada #Morsi dzi la \u014bu; womel\u00e9e kp\u0254 o, en\u0254 duk\u0254mesrafowo dzikp\u0254kp\u0254 te."}
{"id": "11821_006", "source": "Il ne couvrait pas les crimes portant sur la s\u00e9curit\u00e9, tels que le travail avec des groupes arm\u00e9s \u2013 une accusation souvent port\u00e9e contre les opposants politiques ou les militants. ", "translation": "Meyi \u0256adzia nyadz\u0254dz\u0254 ku \u0256e hl\u0254donyawo \u014bu abe d\u0254w\u0254kple a\u028baholawo ene o - nyats\u0254\u0256eame\u014bu si \u014bud\u0254 wow\u0254 hedea tsitretsidzunyagbl\u0254lawo nyame."}
{"id": "18226_010", "source": "Au cours du projet pilote d'Uliza, voici les mots inclus dans les questions les plus fr\u00e9quemment pos\u00e9es par les utilisateurs (traduit du swahili en anglais). ", "translation": "Le Uliza \u0192e nuw\u0254kp\u0254 d\u0254w\u0254\u0256o\u0256o la me la, nyakpe siwo  vana edziedzi le nuxle\u0303lawo biabia mee nye (wo\u0256e eme tso swahili me yi e\u014blisigbe me)"}
{"id": "19556_027", "source": "Nous avons d\u00fb beaucoup travailler sur l'acquisition des comp\u00e9tences \u00e9l\u00e9mentaires\u00a0en informatique, mais je pense que maintenant nous avons \u00e9tabli une bonne base pour cela.  ", "translation": "Miew\u0254 d\u0254 ge\u0256e ku \u0256e g\u0254medzenunyawox\u0254x\u0254le a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nuwo \u014bue, gake mesusui be fifia la, g\u0254me\u0256okpe adodui le mi\u0301a si le e\u014bu."}
{"id": "8274_048", "source": "Par l'interm\u00e9diaire de services en ligne comme Blogger.com et des suites logicielles comme WordPress, c'est tr\u00e8s simple d'aider les gens \u00e0 d\u00e9marrer leur propre projet de publication. ", "translation": "To ya\u028baladzikpe\u0256e\u014bud\u0254 siwo blogger.com kple Wordpress a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254dzid\u0254w\u0254\u0256o\u0256o nana me la, ele b\u0254b\u0254e be woakpe \u0256e amewo \u014bu woadze wo \u014but\u0254 \u0192e nyakakad\u0254w\u0254\u0256o\u0256o dzi faa."}
{"id": "1998_080", "source": "CB : J'ai \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e quand j'avais six ans et j'ai toujours su que j'avais deux familles qui se pr\u00e9occupaient de moi. ", "translation": "CB: Wox\u0254m de \u0192ome me esime mex\u0254 \u0192\u00e8 ade\u0303, eye menya kokoko be \u0192ome evee le asinye siwo tsia dzodzodzoe \u0256e \u014bunye."}
{"id": "7037_062", "source": "Priv\u00e9s des m\u00e9dias d\u2019\u00e9tat, et parfois des m\u00e9dias priv\u00e9s, l\u2019opposition essaye de s\u2019organiser sur internet. ", "translation": " Esi woxe m\u0254 na wo \u0256e dua \u0192e nyakakam\u0254nuwo \u014bu kple le \u0263e a\u0256ewo \u0263i ha\u0303 \u0256e nyakakam\u0254nu n\u0254\u0256okuisiwo ha\u0303 nu la, tsitrestidunyagbl\u0254lawo tr\u0254 \u0256e ya\u028baladzinuwo gb\u0254."}
{"id": "19289_046", "source": "Les Marocains, eux, ont publi\u00e9 de courts messages vid\u00e9os de politiciens locaux et r\u00e9gionaux soutenant les b\u00e9n\u00e9fices de l'accord pour le d\u00e9veloppement \u00e9conomique dans les \u201cprovinces m\u00e9ridionales\u201d du pays.  ", "translation": "Mar\u0254kt\u0254wo \u0256e dunyagbl\u0254hawo a\u0256ewo \u0192e video susuewo \u0256e go siwo de megbe na vi\u0256e siwo le gadzim\u0254nunyawo \u014bug\u0254gbedede le dua \u0192e dziehe nutowo me \u0192o\u0192osenya la me."}
{"id": "32_001", "source": "Dans certains quartiers de la p\u00e9riph\u00e9rie de Bujumbura, capitale du Burundi, les inondations se r\u00e9p\u00e8tent r\u00e9guli\u00e8rement sans que le gouvernement ne trouve de solution durable. ", "translation": "Le Bujumbura si nye Burundi \u0192e fiadua \u0192e gb\u0254l\u0254guiwo \u0192e k\u0254 a\u0256ewo me la, tsi\u0256\u0254\u0256\u0254a vana edziedzi gake dzi\u0256u\u0256ua mete \u014bu le \u014bu\u0256o\u0256o adodui na esia o."}
{"id": "20156_002", "source": "Le GLO-1 connecte le Nigeria et 13 autres pays d'Afrique de l'ouest au r\u00e9seau global de t\u00e9l\u00e9communication via l'Europe, apportant avec lui de nouvelles capacit\u00e9s de bande passante pour cette r\u00e9gion du monde.", "translation": " Glo-1 na be nigeria kple Afrika \u0263eto\u0256o\u0192eduk\u0254 13 bubu ge \u0256e kadede me kple xexea \u0192e ka\u0192om\u0254nunuwo to Yur\u0254pa dzi, eye wo\u0300ts\u0254 be xexea \u0192e akpa ma le ya\u028bala\u014buse\u0303 yeye zam ."}
{"id": "15204_005", "source": "Amendo travaille depuis trois ans dans le parc, qui tire son nom de son emplacement entre les rivi\u00e8res Boumba et Bek.", "translation": " Amendo le d\u0254 w\u0254m \u0192\u00e8 et\u0254\u0303 s\u0254\u014bue nye esia le tsa\u0256ive si x\u0254 e\u0192e \u014buk\u0254 tso t\u0254sisi evev siwo dome wole Boumba kple Bek me."}
{"id": "9549_047", "source": "Avoir un impact sur le quotidien des gens est probablement la mani\u00e8re la plus imm\u00e9diate, op\u00e9rationnelle et utile de faire du sport un v\u00e9ritable vecteur de d\u00e9veloppement social. ", "translation": "Nenye be kametete anye hahome \u014bug\u0254gbedem\u0254nu la, ele be e\u0192e w\u0254nawo natr\u0254 amewo \u0192e gbe sia gbe gben\u0254n\u0254 enumake."}
{"id": "1438_021", "source": "Au moins deux personnes ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es et 111 personnes \u2013 dont des policiers \u2013 ont \u00e9t\u00e9 bless\u00e9s (voir notre\u00a0\u00e9dition sp\u00e9ciale sur\u00a0la gr\u00e8ve g\u00e9n\u00e9rale en \u00c9gypte\u00a0 [en anglais]. ", "translation": "Ame eve teti ku eye 111 bubuwo dze af\u0254ku esiwo me kp\u0254vit\u0254 eve le (kp\u0254 mi\u0301a\u0192e nyadz\u0254dz\u0254 gbe\u0192a\u0302\u0256e\u0256e t\u0254x\u025b le Egipte d\u0254gbegbe ga\u0303 nyawo \u014bu [le e\u014blisigbe me]"}
{"id": "1438_047", "source": "Au Bangladesh, o\u00f9 les gens consacrent pr\u00e8s de 80% de leurs salaires \u00e0 l'alimentation, les prix \u00e9lev\u00e9s\u00a0du riz\u00a0ont touch\u00e9 la classe moyenne [en anglais].", "translation": " Bangladesh afi si amewo ts\u0254 wo\u0192e fetu \u0192e akpa 80% dea nu\u0256u\u0256unyawo me le la, m\u0254lu \u0192e tsix\u0254x\u0254 ga\u0303 la defu na ame vedomesit\u0254wo (e\u014blisigbe me)."}
{"id": "1438_056", "source": "\u00c0 peu pr\u00e8s au m\u00eame moment, au \u00a0Cameroun [en anglais], la col\u00e8re\u00a0provoqu\u00e9e par\u00a0la hausse des prix et la baisse des salaires a d\u00e9clench\u00e9 trois jours de violents affrontements avec l'arm\u00e9e.", "translation": " Le \u0263e ma \u0263i tututu kloe le Kamalo ha\u0303 la, d\u0254medzui si nuwo \u0192e tsix\u0254x\u0254 kple fetu \u0192e \u0256i\u0256i he vae la na be amewo dze avu dzi kple asrafowo \u014bukeke et\u0254\u0303 s\u0254\u0303\u014bu."}
{"id": "10156_019", "source": "Comme le souligne Martine Koopman sur son blog ICT4D (NITC pour le D\u00e9veloppement) en Zambie et au Ghana, l'histoire est similaire dans des pays comme le Ghana, par exemple. ", "translation": "Abe ale si Martine Koopman te gbe \u0256e edzi le e\u0192e ya\u028balanu\u014bl\u0254\u0192ea  ICT4D (NITC hena \u014bug\u0254gbedede) dzi ene le Zambia kple Ghana la, nyadz\u0254dz\u0254 s\u0254 \u0256e wo n\u0254ewo nu le duk\u0254wo abe Ghana ene me le kp\u0254\u0256e\u014bu me."}
{"id": "7923_025", "source": "Ariniaina et\u00a0Tahina ont \u00e9crit sur le dernier hommage rendu par le peuple malgache \u00e0 la l\u00e9gende de la pop, prouvant qu'il a des fans \u00e0 Madagascar\u00a0[en anglais]. ", "translation": "Ariniaina kple Tahina \u014bl\u0254 nu tso bubudeame\u014bunu si madagascart\u0254wo w\u0254 na Pop hadzilaga\u0303 la \u014bu, si fia be e\u0192e l\u0254\u0303lawo le Madagascar ha\u0303 (e\u014blisigbe me)"}
{"id": "15095_013", "source": "Alors peu importe pour qui l\u2019on choisi de voter, l\u2019important c\u2019est de d\u00e9cider pour notre pays, pour notre avenir et celui de nos enfants. ", "translation": "Meka ame si mietia ada ak\u0254 na o, nu si le vevieae nye be miaw\u0254 nyametsotso na mia dedua, mia\u0192e ts\u0254me kple miaviwo \u0192e ts\u0254me."}
{"id": "8113_001", "source": "Abbass Ould Braham, un journaliste mauritanien sur Internet a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 lundi 16 mars 2009, pour un article qu'il a publi\u00e9 sur le site web Taqadoumy.  ", "translation": "Wole Mauritani ya\u028baladzinyakakad\u0254w\u0254la Abbass Ould Braham le dzo\u0256a tedoxe 16lia dzi \u0256e nya a\u0256e si wo\u014bl\u0254 le Taqadoumy ya\u028baladzi ta."}
{"id": "8113_004", "source": "Il \u00e9tait dans un\u00a0caf\u00e9\u00a0\u00e0 Nouakchott avec des amis, lorsque deux agents de police sont entr\u00e9s et l'ont forc\u00e9 \u00e0 sortir avec eux. ", "translation": "Eya kple ex\u0254\u0303wo n\u0254 Nouakchott k\u0254feno\u0192e a\u0256e hafi kp\u0254vit\u0254 eve ge \u0256e eme hezi edzi be wo\u0300ado kpli yewo"}
{"id": "8113_009", "source": "Les manifestants dans la rue apr\u00e8s que la police anti-\u00e9meutes ait tir\u00e9 des grenades lacrymog\u00e8nes pendant le sit-in en solidarit\u00e9 avec le journaliste arr\u00eat\u00e9\u00a0 Abbass Ould Braham (source: Taqadoumy.com) ", "translation": "Gb\u0254l\u0254lawo dze m\u0254wo dzi esime kpovit\u0254wo da a\u0256atsitu \u0256e ame siwo n\u0254 anyi \u0256i hele megbedename \u0256em fia nyakakad\u0254w\u0254la Abbass Ould Braham si wole la (dz\u0254\u0192e: Taqadoumy.com)."}
{"id": "18075_005", "source": "Son but est d'unifier les deux standards orthographiques actuels et il devait entrer en application apr\u00e8s sa ratification par tous les \u00e9tats signataires. ", "translation": "E\u0192e ta\u0256odzinue nye be yea\u0192o titina nu\u014bl\u0254m\u0254nu eveawo nu \u0192u eye woage \u0256e d\u0254w\u0254w\u0254 me esime du siwo kata\u0303 l\u0254 \u0256e edzi la ade asi agbale\u0303a te."}
{"id": "15072_017", "source": "Je n'ai trouv\u00e9 aucun groupe li\u00e9 au parti MDM, mais j'ai trouv\u00e9 le profil du MDMWIKI, qui compte 19 amis. ", "translation": "Nyemekp\u0254 hab\u0254b\u0254 a\u0256eke si de ka kple MDM dunyagbl\u0254ha la o, gake mekp\u0254 MDMWIKI \u0192e kpea si dzi x\u0254\u0303l\u0254\u0303 19 le."}
{"id": "6079_023", "source": "\u00abLes autorit\u00e9s alg\u00e9riennes tentent d\u2019insuffler la peur pour emp\u00eacher les jeunes Alg\u00e9riens de r\u00e9clamer leurs droits et manifester pacifiquement dans leur pays.", "translation": " Alg\u00e9rie dumega\u0303wo le agbagba dzem be yewoade v\u0254v\u0254\u0303 amewo me bene s\u0254h\u025bwo naga\u028bli wo\u0192e dzenawo ta eye be woal\u0254 gb;;o le \u014butifafa me ha\u0303 le dua me o."}
{"id": "364_018", "source": "Par exemple, au Malawi, le pourcentage de personnes atteintes par l'\u00e9pid\u00e9mie est pass\u00e9 de 15% \u00e0 11.5% en quelques ann\u00e9es. ", "translation": " Le kp\u0254\u0256e\u014bu me le Malawi la, ame siwo le d\u0254a \u0192e xexle\u0300meti \u0256i\u0256i tso 15% va 11.5% le \u0192e a\u0256ewo ko me."}
{"id": "364_065", "source": "La publication de cet entretien a \u00e9t\u00e9 rendue possible gr\u00e2ce \u00e0\u00a0Marisa Petricca, qui en a fait la relecture et qui a aid\u00e9 \u00e0 trouver les r\u00e9f\u00e9rences, photos et vid\u00e9os appropri\u00e9es. ", "translation": "Marisa Petricca kpe \u0256e mia \u014bu le dze\u0256o\u0256o sia \u0256e\u0256e \u0256e go me le esime wo\u0300xle\u0303e eye wo\u0300di asit\u0254nudzi\u0192eawo , foto kple video siwo dze lae."}
{"id": "16014_024", "source": "C'\u00e9tait donc un cas o\u00f9 l'AWJP \u00e9tait pr\u00eate \u00e0 m'\u00e9couter \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Offiong dans une interview accord\u00e9e \u00e0 Global Voices depuis Lagos.", "translation": " Le nya\u014bu\u0256o\u0256o a\u0256e si Offiong w\u0254 na Global Voices tso Lagos ke la, ele gb\u0254gbl\u0254m be w\u0254na \u0192omevi a\u0256e wonye be AWJP n\u0254 gbes\u0254s\u0254 be yea\u0256o to ye."}
{"id": "18208_007", "source": "Elle a parl\u00e9 avec Alun Llwyd du distributeur de musique PYST, qui a cru en l'ouverture de la plateforme Spotify \u00e0 des musiques dans tous types de langues.", "translation": " E\u0192o nu kple Alun Llwyd ku \u0256e hadzidzimanu PYST si l\u0254\u0303 be woa\u028bu Spotikfy ya\u028bala hena hadzidziwo le gbe \u0256e sia \u0256e me la \u014bu."}
{"id": "1613_033", "source": "La chanson enregistr\u00e9e entre artistes lusophones repr\u00e9sente un certain rapprochement des relations entre l'Angola, le Br\u00e9sil et le Portugal \u2013 explicite dans la culture mais aussi dans le sport. ", "translation": "Ha si portugalgbedolawo w\u0254 \u0256e du la fia kadede nyui a\u0256e le Angola, Bresil kple portugal dome le denunyawo kple kametetenyawo gome."}
{"id": "2539_014", "source": "Lorsque vous construisez un mod\u00e8le d'entreprise durable autour de la convivialit\u00e9 et du partage, les gens peuvent r\u00e9ellement mettre en pratique un nouveau mode de vie autour de cette croyance. ", "translation": "Nenye be ne\u028bu d\u0254w\u0254\u0192e a\u0256e si \u0192e g\u0254mesee nye numama kple vivisese na amen\u0254ewo la, amewo ate \u014bu ts\u0254 agben\u0254m\u0254nu sia ade d\u0254w\u0254w\u0254 me faa."}
{"id": "9405_008", "source": "Le 24 janvier, nous avons pr\u00e9lev\u00e9 des \u00e9chantillons de l'eau s'\u00e9coulant de la canalisation d'eaux us\u00e9es de Let\u0161eng Diamonds avant qu'elle ne se d\u00e9verse dans la rivi\u00e8re de la communaut\u00e9. ", "translation": "Le dzove 24lia gbe la, mieku tsi gbegble a\u0256e le esi le sisim to Letseng Diamonds tsidowo me hafi woava ge \u0256e  dua \u0192e t\u0254sisi la me."}
{"id": "15687_013", "source": "Environ 600\u00a0000 morts ont \u00e9t\u00e9 caus\u00e9es dans le monde entier par des d\u00e9sastres naturels li\u00e9s aux conditions m\u00e9t\u00e9orologiques dans les ann\u00e9es 1990 et environ 95 pour cent de ces catastrophes se sont produites dans des pays pauvres. ", "translation": "Le \u0192\u00e8 1990liawo me la, dz\u0254dz\u0254mef\u0254ku tso tsidzadzanyawo me wu ame 600 000 s\u0254\u014bu eye af\u0254ku siawo \u0192e akpa 95 le alafa dzi dz\u0254 le duk\u0254 dahewo me."}
{"id": "15687_022", "source": "Pour pr\u00e9venir une pand\u00e9mie majeure, le WCS recommande un meilleur contr\u00f4le de la sant\u00e9 de la faune afin de d\u00e9couvrir comment ces maladies \u00e9voluent. ", "translation": "Ale be woaxe m\u0254 na d\u0254a \u0192e kaka ke\u014buke\u014bu la, WCS hl\u0254\u0303 nu be woakp\u0254 la\u0303wo \u0192e la\u0303mese\u0303 gb\u0254 vevie eye be woaknya ale si d\u0254l\u00e9l\u00e9awo le edzi yim \u0256oe."}
{"id": "18875_038", "source": "Ainsi Viviane Chidid se situe entre deux g\u00e9n\u00e9rations d'artistes: bien que son registre initial soit le mbalax, elle pratique aussi le RnB, le rap et le hip-hop. ", "translation": "Aleae, Viviane Chidid le hadziladzidzime eve dome: to egb\u0254 be e\u0192e hadzidziwo ku \u0256e mbalax \u014bu le g\u0254medzedzea ha\u0303 la, edzia RnB, Rap kple HipHop ha\u0303"}
{"id": "5687_005", "source": "Comme c'est notre premier num\u00e9ro, nous esp\u00e9rons que le format et le contenu de DigiGlot \u00e9volueront dans les prochains mois. ", "translation": "Esi wo\u0300nye be esiae nye mia\u0192e tata gba\u0303t\u0254 la, mi\u0301ele m\u0254 kp\u0254m be DigiGlot \u0192e n\u0254n\u0254me kple emenuwo atr\u0254 le \u0263leti siwo gb\u0254na la me."}
{"id": "5687_020", "source": "Alors que Osborn reconna\u00eet que son analyse n'est qu'un d\u00e9but, ses observations mettent utilement l'accent sur certaines des complexit\u00e9s du d\u00e9veloppement des \u00e9cologies num\u00e9riques dans les langues locales. ", "translation": "Le esime Osborn de dzesii be \u0256e ko ye\u0192e numedzodzra dze eg\u0254me ko la, e\u0192e nukp\u0254kp\u0254o t\u0254 asi \u0256e kuxi siwo ku \u0256e a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254zaza\u0303 na nu\u0192oxla\u0303mewo ta kp\u0254kp\u0254, le degbewo me la \u014bu la dzi."}
{"id": "5687_040", "source": "Le seneca est une langue am\u00e9rindienne menac\u00e9e, parl\u00e9e actuellement par moins de 50 personnes, d'o\u00f9 l'urgence de documenter et de pr\u00e9server cette langue. ", "translation": "Senaca nye amerikaindiawo \u0192e gbe eye wo\u0300nye gbe si le kukum elabena, ame siwo mede 50 o la koe le edom fifia eye wo\u0300le be woa\u014bl\u0254e \u0256i ahakp\u0254 eta."}
{"id": "5687_041", "source": "Comme l'enregistrement et la transcription manuelle de la parole sont co\u00fbteux et prennent beaucoup de temps, les chercheurs cherchent alors \u00e0 exploiter la technologie de reconnaissance vocale pour aider \u00e0 cette t\u00e2che.  ", "translation": "Esi wo\u0300nye be ne woal\u00e9 nu\u0192o \u0256e m\u0254 dzi alo atr\u0254e \u014bl\u0254 x\u0254a asi kple \u0263eyi\u0263i s\u0254gb\u0254 ta la,  numekulawo le m\u0254 dim to a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nuwo dzi hena \u014bu\u0256o\u0256o na d\u0254 sia w\u0254w\u0254."}
{"id": "505_001", "source": "[Liens en arabe ou en anglais] C'\u00e9tait l'ann\u00e9e\u00a01999, et Sherif Abdel-Azim \u00e9tait de retour en\u00a0Egypte apr\u00e8s avoir termin\u00e9 un doctorat en G\u00e9nie \u00e9lectrique et informatique au Canada.", "translation": " [kadede la le arabegbe alo e\u014blisigbe me] Mi\u0301en\u0254 \u0192\u00e8 1999lia me esime Sherif Abdel Azim gb\u0254 va Egipte le esime wo\u0300wu e\u0192e \u0256ase\u0256igbale\u0303 deto nus\u0254sr\u0254\u0302 nu le Canada ku \u0256e latriki kple a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nuwo \u014bu."}
{"id": "505_019", "source": "Les prix pour chaque pi\u00e8ce oscillent autour de 50 centimes et 1 dollar avec un prix maximum de moins de 3 dollars US pour les v\u00eatements de seconde main les plus chers. ", "translation": "Nu \u0256e sia \u0256e \u0192e ga tso d\u0254la mame (s\u025b\u0303time 50) yi d\u0254la 1 dzi eye nu siwo x\u0254 asi glo \u0192e ga mede Amerika d\u0254la 3 hena awu za\u0302kp\u0254t\u0254 \u0192e\u0192le o."}
{"id": "14203_015", "source": "On pourrait trouver une justification de ce contexte d\u2019un point de vue statistique\u202f: une disproportion entre la production massive des auteurs fran\u00e7ais et celle issue des post-coloniaux. ", "translation": "Woate \u014bu to ak\u0254\u014butanumedzom\u0254 me a\u0256e nudz\u0254dz\u0254 sia me: \u028be ga\u0303 si le fra\u0303sewo \u0192e agbale\u0303wo \u0256e\u0256eto s\u0254gb\u0254 kple \u028b\u025b\u025b si tsoa vidu xoxo met\u0254wo gb\u0254 la dome."}
{"id": "19356_001", "source": "En 2015, Facebook a lanc\u00e9 un projet visant \u00e0 combler le foss\u00e9 num\u00e9rique dans les pays en d\u00e9veloppement avec une application mobile appel\u00e9e \u201cFree Basics\u201d.  ", "translation": "Le \u0192\u00e8 2015lia me la, facebook de \u0256o\u0256o a\u0256e tome bene yeaxe a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254dzi\u028be si le duk\u0254 made\u014bug\u0254wo dome to a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254\u0256o\u0256o \"Free Basics\" dzi."}
{"id": "19356_018", "source": "Nous encourageons les lecteurs et les chercheurs curieux \u00e0 explorer tous ces mat\u00e9riaux et \u00e0 envisager de les utiliser pour mener leurs propres recherches ou analyses. ", "translation": "Miele \u014buse\u0303 dom nuxle\u0303la kple numekula \u0256ikab\u025bwo be woaza\u0303 d\u0254w\u0254nuawo hena wo \u014but\u0254 \u0192e numekukiu alo numedzodzrowo"}
{"id": "19356_031", "source": "Elle est la repr\u00e9sentante de Mozilla pour la Colombie ; elle dirige le Club Mozilla Nativo et travaille pour un site Web ouvert et accessible pour tous. ", "translation": "Eyae nye Mozilla te\u0192en\u0254la le Colombia; enye Mozilla Nativo hab\u0254b\u0254a kpl\u0254la eye wo\u0300w\u0254a d\u0254 na ya\u028baladzikpe a\u0256e si \u028bu \u0256di na ame sia me."}
{"id": "19098_038", "source": "Pour partager cette passion, je fais b\u00e9n\u00e9volement des formations avec des jeunes congolais pour leur permettre decomprendre comment marchent les Blogs et les nouveaux medias. ", "translation": "Bene ma\u0301ma\u0301 nye dzidz\u0254donua kple amewo la, mew\u0254a l\u0254l\u0254\u0303nufaa d\u0254 hetua kongo s\u0254h\u025bwo \u0256o bene woase ale si ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ewo kple nyakakam\u0254nu yeyewo z\u0254\u0303na lae g\u0254me. "}
{"id": "6529_033", "source": "Le crat\u00e8re de Ngorongoro est une large caldeira, ininterrompue, inond\u00e9e, situ\u00e9e \u00e0 l'ouest d'Arusha dans la r\u00e9gion des hautes terres de crat\u00e8res de Tanzanie. ", "translation": "Ngorongoro \u0192e dzotuto la nye to gbadza ma\u0256ose\u0303\u0192e a\u0256e  si d\u0254 kple tsi eye wo\u0300le Arusha \u0192e \u0263eto\u0256o\u0192e le tonutowo me le Tanzania."}
{"id": "6529_041", "source": "Les chutes Victoria \u00e0 la fronti\u00e8re de la Zambie et du Zimbabwe ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9es comme l'une des sept merveilles naturelles du monde.", "translation": " Wot\u0254 asi Victoria todzitsisasra la dzi be enye dz\u0254dz\u0254me nu dzanieawo adre\u0303awo domet\u0254 \u0256eka le xexea me."}
{"id": "9581_007", "source": "Radhouane\u00a0 est correspondent et producteur \u00e0 son compte, en Tunisie, le troisi\u00e8me pays au monde \u00e0 reconna\u00eetre le changement climatique dans sa Constitution.", "translation": " Radhouane nye kadedemen\u0254la kple \u0256okuisid\u0254w\u0254la le Tunisie si nye du et\u0254\u0303lia si de dzesi yame \u0192e t\u0254tr\u0254nyawo \u0256e e\u0192e sen\u0254 la me."}
{"id": "2029_047", "source": "\u201cLa sc\u00e8ne alternative grandit, mais \u00e0 bas bruit\u201d, dit Amine Nawny, concepteur-r\u00e9dacteur du magazine TLBB et com\u00e9dien dans la troupe th\u00e9\u00e2trale JAA. ", "translation": " Amine Nawny si nye TLBB nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303 \u014bl\u0254la kple tat\u0254 hafi ganye nukokuidonamela le JAA fefew\u0254ha me la gbl\u0254 be \"fefe\u0192e w\u0254\u0256ebu la le tsitsim blewuu\""}
{"id": "3976_031", "source": "Les routes sont couvertes de nids-de-poules, et le manque de bons h\u00f4tels ou d'h\u00e9bergements et de restaurants dans les petites villes complique tout. ", "translation": "M\u0254wo y\u0254 fu\u0303u kple dowo eye amedzrodze\u0192e alo nu\u0256u\u0192e adodoe \u0192e anyiman\u0254 le duga\u0303viwo me la na be nuawo sese\u0303 \u0256e edzi."}
{"id": "610_012", "source": "les p\u00e9nuries, exactement comme l'ins\u00e9curit\u00e9, sont planifi\u00e9es d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment et mis en place par moubarak pour provoquer la peur et diviser les gens #Jan25", "translation": " Mubaraque nya w\u0254 \u0256o\u0256o be nuwo nade\u0303 eye be amewo nagan\u0254 dedien\u0254n\u0254 me o ale be v\u0254v\u0254\u0303 nan\u0254 amewo \u0256om eye wo\u0300ado mama wo me. #Jan25"}
{"id": "8716_005", "source": "A pr\u00e9sent, l'arm\u00e9e a d\u00e9sign\u00e9 un nouveau pr\u00e9sident provisoire, suspendu la constitution et promis de prochaines \u00e9lections pr\u00e9sidentielle et l\u00e9gislatives. ", "translation": "Le fifime la, asrafowo tia dutakp\u0254la yeye, eye wo\u0300\u0256o asi te na sen\u0254a hedo \u014bugbe be wole dukpl\u0254la kple sewo\u0192emen\u0254lawo \u0192e ak\u0254 da ge kpuie."}
{"id": "20166_029", "source": "La Maison Blanche va aussi cr\u00e9er un \u201c\u00e9v\u00e9nement\u201d Facebook \u00a0autour du discours, o\u00f9 des participants du monde entier pourront s'entretenir les uns avec les autres. ", "translation": "Maison Blanche ha\u0303 ade Facebook w\u0254na a\u0256e tome le nu\u0192o\u0192o la \u014bu ale be amewo le xexea me nate \u014bu \u0192o nu le wo n\u0254ewo dome."}
{"id": "7383_003", "source": "Plus r\u00e9cemment, ce d\u00e9bat s'est cristallis\u00e9 sur la Tunisie et l'Egypte, o\u00f9 des r\u00e9seaux comme Facebook et Twitter ont jou\u00e9 un grand r\u00f4le dans l'organisation des manifestations. ", "translation": "Nyits\u0254 laa la, nyasia nu va sese\u0303 le Tunisie kple Egipte, afi siwo kadedem\u0254nuwo abe Facebook kple Twitter ene w\u0254 d\u0254 ge\u0256e le tso gb\u0254l\u0254l\u0254wo \u014bu me."}
{"id": "8274_041", "source": "Nous sommes beaucoup plus pr\u00e9occup\u00e9s d'\u00e9tablir de nouveaux partenariats, outre ceux que nous avons d\u00e9j\u00e0 \u00e9tablis dans des pays comme le Tchad, le Kenya, et le N\u00e9pal.", "translation": " Nu si nye mi\u0301a\u0192e d\u0254deasi fifiae nye be miadi kadedemen\u0254n\u0254 yeyeow to vo na esiwo me mi\u0301ele le duwo abe Tchad, Kenya kple Nepal ene me."}
{"id": "10144_003", "source": "Cette ann\u00e9e, le Blog Action Day a eu lieu le 15 octobre et les blogueurs du monde entier ont \u00e9crit des billets sur le th\u00e8me du changement climatique.", "translation": " \u0191\u00e8 sia me la, Blog Action Day va eme le kele 15lia dzi eye ya\u028baladzinu\u014bl\u0254lawo le xexea kata\u0303 me \u014bl\u0254 nu tso yame \u0192e t\u0254tr\u0254 \u014bu."}
{"id": "1515_042", "source": "Avant, le niveau de langue \u00e9tait \u00e9lev\u00e9 et beaucoup de ceux qui \u00e9crivaient \u00e9taient assez cultiv\u00e9s car ils \u00e9taient enseignants ou universitaires. ", "translation": "Tsa\u0303 la, gbenyanya la de \u014bug\u0254 elabena ame siwo \u014bl\u0254a nuwo la nye amekp\u0254nute\u0192e siwo nye nufialawo loo alo sukuk\u0254k\u0254delawo."}
{"id": "19544_019", "source": "Les autorit\u00e9s saoudiennes ont r\u00e9cemment annonc\u00e9 des programmes pour garantir un \u00ab contenu de qualit\u00e9 \u00bb pour ses citoyens sur les plateformes vid\u00e9o telles que YouTube. ", "translation": "Saoudit\u0254wo \u0192e dumega\u0303wo gbl\u0254 nyits\u0254 be yewo le \u0256o\u0256o yeyewo dem nuwo me hena kaka\u0256edzi na video adoduiwo fifia le ya\u028balanukp\u0254\u0192ewo abe Youtube dzi ene na dumeviwo."}
{"id": "19544_031", "source": "Dans des affaires ant\u00e9rieures, la d\u00e9fense avait soutenu que les comptes parodiques devaient \u00eatre exempt\u00e9s des accusations de diffamation s'il \u00e9tait \u00e9vident que leur nature \u00e9tait fausse.", "translation": " Le nya siwo va yi xoxo me la, ameta\u028blilawo be alakpa ga\u0256aka nado le nyats\u0254\u0256eame\u014bua me nenye be wokp\u0254e vava\u0303 be womenye alakpanuwo o hafi."}
{"id": "150_057", "source": "Un responsable des Services m\u00e9t\u00e9orologiques a indiqu\u00e9 que le cyclone s'est consid\u00e9rablement affaibli et se d\u00e9place de l'est vers le nord-est du Zimbabwe.", "translation": " Yamenuwokp\u0254la \u0192e tat\u0254 \u0256eka gbl\u0254 be ahomu la nu \u0256i\u0256i s\u0254gb\u0254 eye wo tso Zimbabwe \u0192e \u0263edze\u0192e \u0256o ta \u0263edze\u0192edziehe l\u0254\u0192o."}
{"id": "19289_015", "source": "Il a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 Global Voices qu'il \u00e9tait satisfait des r\u00e9actions des participants au s\u00e9minaire, mais n'\u00e9tait pas optimiste quant au r\u00e9sultat du vote de l'UE.", "translation": " Egbl\u0254 na Global Voices t\u0254wo be yekp\u0254 \u014budzedze le ame siwo kp\u0254 gome le d\u0254\u0256o\u0256oa me la \u014bu, gake dzide\u0192o mele ye si ku \u0256e ak\u0254 si UE ada la metsonu \u014bu o."}
{"id": "14927_025", "source": "J'esp\u00e8re que chacun au cours de sa vie vivra des jours comme ceux-ci, des mois comme ceux-ci, une r\u00e9volution comme celle-ci\u00a0 #tunisia# tnelec ", "translation": "Nye didie nye be ame \u0256e sia \u0256e le e\u0192e agbe me ate \u014bu kp\u0254 \u014bukeke kple \u0263leti abe esiawo t\u0254gbi ene te\u0192e, a\u028bahoho abe esia t\u0254gbi ene #tunisia# tnelec"}
{"id": "9549_045", "source": "Si nous voulons s\u00e9rieusement faire du sport une partie int\u00e9grante du d\u00e9veloppement social, cela doit d\u00e9marrer \u00e0 la base, dans les quartiers. ", "translation": "Nenye be mi\u0301edi be miats\u0254 kametete ade hohome \u014bug\u0254gbedede me la, ele be miadze eg\u0254me tso gunu ke le k\u0254wo me."}
{"id": "1438_004", "source": "Cet article est une tentative de description g\u00e9n\u00e9rale [en anglais] de la crise alimentaire dans le monde, avec des observations provenant de nos auteurs du monde entier. ", "translation": "Nyadz\u0254dz\u0254\u014b\u0254\u014bl\u0254 sia nye \u014butete xena xexea me nu\u0256u\u0256u kuxiwo \u0256\u0254\u0256\u0254 [le e\u014blisigbe me], kple nukp\u0254kp\u0254 siwo tso mia\u0192e nu\u014bl\u0254lawo le xexe bliboa me la gb\u0254."}
{"id": "1438_013", "source": "L'inqui\u00e9tude continue \u00e0 monter au Cambodge [en anglais], \u00e0 l\u2019effet que pr\u00e8s de 500,000 enfants pourraient commencer \u00e0 \u00eatre priv\u00e9s\u00a0de repas en raison d'une augmentation de 20% du prix du riz. ", "translation": "Amewo gatsi dzima\u0256i wu ake le Cambodge (e\u014blisigbe me) le esia nu be le m\u0254lu \u0192e asiga si de dzi le 20% dzi nu la ana be \u0256eviwo abe 500 000 ene magete \u014bu akp\u0254 nu a\u0256uwo ta."}
{"id": "1438_041", "source": "Pendant des d\u00e9cennies, les prix des produits alimentaires au Japon ont \u00e9t\u00e9 dans un \u00e9tat de stase, ce qui est \u00e9trange pour un pays qui importe la quasi-totalit\u00e9 des aliments de base autres que le riz.", "translation": " Le \u0192\u00e8 bla nanewo me la, nu\u0256u\u0256uwo \u0192e asi metr\u0254 le Japon si nye du a\u0256e si \u0192e nu\u0256u\u0256u \u0192e akpa ga\u0303t\u0254 tso dzuta vanae la o."}
{"id": "1438_050", "source": "Au Tadjikistan, o\u00f9 les\u00a0citoyens ont d\u00e9j\u00e0 d\u00fb faire face \u00e0 une p\u00e9nurie d'\u00e9nergie qui a dur\u00e9 tout l\u2019hiver, il semble que plus de 260,000 personnes [en anglais]\u00a0 aient besoin d'une aide alimentaire imm\u00e9diate.", "translation": " Le Tadjikistan afi si dumeviwo kpe ak\u0254 kple latriki \u0192e anyiman\u0254 le pepia kata\u0303 me la, edze abe \u0256ee ame siwo agbe 260 000 nu la hia\u0303 nu\u0256u\u0256u kpekpe\u0256e\u014bu kaba."}
{"id": "20334_047", "source": "Nick Hunn, sur Creative Connectivity,\u00a0re\u00e7oit favorablement le rapport\u00a0 mHealth, qui pour lui montre bien les diff\u00e9rentes mani\u00e8res dont la t\u00e9l\u00e9phonie mobile peut \u00eatre utile. ", "translation": "Nick Hunn le Creative Connectivity dzi gbl\u0254 be yeda asi \u0256e mHealyh numekukua dzi , esia fia m\u0254nu vovovo siwo nu woate \u014bu aza\u0303 al\u0254meka\u0192om\u0254wo le."}
{"id": "10128_050", "source": "Une fois enregistr\u00e9s, les clients peuvent utiliser l\u2019application M-PESA pour payer les factures, acheter plus de cr\u00e9dit t\u00e9l\u00e9phonique, transf\u00e9rer de l\u2019argent au Kenya gr\u00e2ce \u00e0 leurs t\u00e9l\u00e9phones activ\u00e9s. ", "translation": "Nenye be wo\u014bl\u0254 wo \u014bk\u0254wo ko la, asisin\u0254awo ate \u014bu to M-PESA dzi axe fegbale\u0303wo, a\u0192le ka\u0192ogawo eye woa\u0256o ga \u0256a to wo\u0192e ka\u0192om\u0254 si \u014bu wo\u0256e m\u0254 le la dzi."}
{"id": "10128_061", "source": "Une fois que le destinataire re\u00e7oit l'e-mail de confirmation, la devise forte peut alors \u00eatre retir\u00e9e chez l\u2019agent M-PESA le plus proche, cl\u00f4turant ainsi le processus de transfert d\u2019argent.", "translation": " Nenye be ame si le x\u0254 ge la x\u0254 kpe\u0256odzi ya\u028baladzil\u025bta la ko la, woate \u014bu tr\u0254 ga la \u0256\u0254li nae le M-PESA d\u0254w\u0254la si te \u0256e e\u014bu la gb\u0254, eye esia awu\u0301 ga\u0256o\u0256aw\u0254na la nu."}
{"id": "18174_023", "source": "Avec cette brochure, nous allons expliquer aux dirigeants communautaires l'importance des blogs et les convaincre d'envoyer leurs communaut\u00e9s \u00e0 nos ateliers. ", "translation": "To agbale\u0303vi sia dzi la, mia\u0256e nume na dutat\u0254wo ku \u0256e ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ewo \u014bu eye miana woase eme aha\u0256o duame viwo \u0256e mia\u0192e nusr\u0254\u0303\u0256o\u0256ow\u0254\u0192ewoe."}
{"id": "18174_028", "source": "Il y a eu un billet int\u00e9ressant sur le blog Africa2.0 d\u00e9crivant l'insuffisance de mise en ligne de vid\u00e9os en provenance de pays africains (\u00e0 l'exception de l'Afrique du sud, du Kenya, du Maroc et du Nig\u00e9ria). ", "translation": "Woda nya vivi a\u0256e \u0256e Africa2,0 dzi si \u0256\u0254 ale si womete \u014bu da video s\u0254gb\u0254 tso Afrikaduwo me \u0256e ya\u028baladzi o la (negbe Afrique du sud, Kenya, Maroc kple Nig\u00e9ria ko,)"}
{"id": "10156_016", "source": "Il est devenu un outil qui permet aux agriculteurs, aux petits commer\u00e7ants et aux prestataires de services de prendre des d\u00e9cisions bas\u00e9es sur des informations, et \u00e0 prendre de cette fa\u00e7on leur autonomie \u00e9conomique. ", "translation": "Etr\u0254 zu d\u0254w\u0254nu si nana be agbledelawo, asitsala suewo, kple d\u0254ts\u0254namelawo natso nyame le nyanyanana si su wo si nu eye le esia nu la, woan\u0254 wo \u0256okuiwo si le gadzim\u0254nunyawo gomee."}
{"id": "773_026", "source": "Dans un cybercaf\u00e9, o\u00f9 l'on facture \u00e0 la minute, cela peut prendre jusqu'\u00e0 3 minutes avec une connexion par modem. ", "translation": "Le cyber me afi si wobua fe na ame le miniti nu la, d\u0254a ate \u014bu x\u0254 miniti 3 nenye be wole modem zam na ya\u028baladzi\u0256o\u0256oa."}
{"id": "773_069", "source": "Il est si sp\u00e9cial, parce qu\u2019il combine tous les m\u00e9dias anciens, tel le t\u00e9l\u00e9phone, Internet, et m\u00eame la radio et la t\u00e9l\u00e9vision, et parce que l'on peut\u00a0: ", "translation": "Ele t\u0254x\u025b elabena, ete \u014bu \u0192o \u0192u nyakakam\u0254nu xoxoawo abe ka\u0192om\u0254, ya\u028bala kpakple radio kple didi\u0192enukp\u0254m\u0254, eye be woate \u014bu:"}
{"id": "20387_010", "source": "Nous avons t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 Kung Fu baby et pour la premi\u00e8re fois en Afrique, j'ai pu voir une vid\u00e9o sur YouTube se t\u00e9l\u00e9charger compl\u00e8tement et jouer en moins de 6 secondes. ", "translation": "Mi\u0301e\u0256e Kung Fu Baby le ya\u028baladzi eye zi gba\u0303t\u0254e nye esia le Afrika esi mete \u014bu kp\u0254 video wo\u0256e le youtube dzi he\u0192o e\u0256okui ke\u014buke\u014bu le \u0263eyig\u0269 si mede a\u0256aba\u0192o\u0192o 6 o la me."}
{"id": "7954_011", "source": "L'YPWC, fond\u00e9e en 2005, est une organisation dirig\u00e9e par des jeunes, ciblant les jeunes, ayant son si\u00e8ge social au Ghana et des bureaux secondaires au Royaume uni et au Canada.", "translation": " YPWC si wo\u0256o le \u0192\u00e8 2005lia me la nye hatsotso si ta s\u0254h\u025bwo le kp\u0254kp\u0254m hena s\u0254h\u025bwo eye e\u0192e tan\u0254\u0192e le Ghana gake d\u0254w\u0254\u0192e bubuwo le Royaume Uni kple Canada."}
{"id": "7954_052", "source": "Nous encourageons les membres du personnel de l'YPWC, les volontaires et les amis \u00e0 \u00e9crire et \u00e0 commencer des discussions concernant les domaines th\u00e9matiques du travail de l\u2019YPWC comme la jeunesse et les migrations. ", "translation": "Mi\u0301ele \u014buse\u0303 dom YPWC d;wow\u0254lawo, l\u0254l\u0254\u0303nufad\u0254w\u0254lawo kple x\u0254\u0303l\u0254\u0303wo be woadze nu\u014b\u0254\u014bl\u0254 kple dze\u0256o\u0256o tso nyati siwo le YPWC \u0256o\u0256oa me  abe s\u0254h\u025bwo kple \u028bu\u028buyiduta ene \u014bu."}
{"id": "7923_004", "source": "Nous allons \u00e9changer des id\u00e9es, les le\u00e7ons apprises et les insuffisances des m\u00e9dias num\u00e9riques pour l'information et les alertes lors de crises ou d'\u00e9v\u00e9nements ( comme des \u00e9lections etc\u2026). ", "translation": "Miele susuwo nus\u0254sr\u0254\u0303wo kple ya\u028baladzi nyakakam\u0254nuwo \u0192e mas\u0254mas\u0254wo mage le mia n\u0254ewo dome bene miana nyanyananawo wo eye miak\u0254 to dzi na wo le \u028bi\u028bliwo \u0263i abe  (ak\u0254dadawo kple bbwo. ene)"}
{"id": "10614_005", "source": "Les \u0153uvres relevant\u00a0du domaine public peuvent \u00eatre copi\u00e9es, partag\u00e9es ou traduites par toute personne gratuitement, et sans avoir \u00e0 demander la permission de quiconque.", "translation": " Ame sia ame ate \u014bu ta agbale\u0303 siwo ge \u0256e hohonyawo me eye wo\u0300ama wo, a\u0256e wo \u0256e gbe bubuwo me femaxee eye mabia gbe tso ame a\u0256eke gb\u0254 o."}
{"id": "3477_026", "source": "Le fait que le football est parfois \u201cbeaucoup plus que du   football\u201d, particuli\u00e8rement pour le continent africain, n'est pas   perdu pour les joueurs ivoiriens et ghan\u00e9ens.", "translation": " Esi \u0263e a\u0256ewo \u0263i la af\u0254b\u0254lu nye \"nu si wu\u0301 af\u0254b\u0254lu g\u0254\u0303 ha\u0303\" vevit\u0254 le Afrikanyigba dzi la, menye nu\u0263a\u0263la na co\u0302te d'Ivoire kple Ghana \u0192e b\u0254lu\u0192oviwo o."}
{"id": "5288_015", "source": "Mais cette semaine, la mesure a \u00e9t\u00e9 suspendue, les autorit\u00e9s citant la n\u00e9cessit\u00e9 d'une campagne \u201cd'\u00e9ducation civique \u201dsur la question avant de reprendre les pratiques d'enregistrement.", "translation": " Gake le k\u0254si\u0256a sia me la, wo\u0256o asi te na \u0256o\u0256oa, eye dumega\u0303wo be ele vevie be woa\u0256e nume na amewo ku \u0256e dumevi adoduinyenye \u014bu hafi woagbugb\u0254 de nu\u014b\u0254\u014bl\u0254 kple nyal\u00e9\u0256i le m\u0254 dziawo  tome."}
{"id": "7389_006", "source": "Kouyat\u00e9\u00a0avait d\u00fb fuir son pays lorsque des militaires avaient us\u00e9 de violences sur une foule qui manifestait contre le pouvoir kaki le 28 septembre 2009 \u00e0 Conakry. ", "translation": "Ele na Kouyabe be wo\u0300asi dzo le e\u0192e dume esime wo\u0300kp\u0254 asrafowo w\u0254 funyafunya \u0256e ameha si tsi tsitre \u0256e asrafodukp\u0254kpl\u0254 la \u014bu le any\u0254ny\u0254 28lia gbe le Conakry"}
{"id": "7389_018", "source": "En Guin\u00e9e, le manque d'infrastructures et l'incapacit\u00e9 des jeunes de s'exprimer dans une langue \u00e9crite, ralentissent le d\u00e9veloppement de la blogosph\u00e8re. ", "translation": "Le Guine, esime d\u0254w\u0254nuwo meli o eye be s\u0254h\u025bwo mete \u014bu doa gbe a\u0256e si wo\u014bl\u0254 o la, nu sia le af\u0254 hem \u0256e megbe na ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ewo \u014bug\u0254gbedede. "}
{"id": "7389_025", "source": "D\u2019abord, je commence par dire que je suis tr\u00e8s satisfait du r\u00e9sultat de ces premiers jours de l\u2019atelier. ", "translation": "Gba\u0303 la, magbl\u0254 be mekp\u0254 \u014budzedze blibo le \u014bukeke gba\u0303t\u0254 siawo d\u0254\u0256o\u0256oa metsonuwo \u014bu."}
{"id": "2628_019", "source": "Keyti\u00a0: J\u2019ai sorti 2 albums (en 1998 et 2001) avec mon ancien groupe le Rapadio avant d\u2019en sortir un en solo en 2003. ", "translation": "Keyti: Me\u0256e agba eve do (le 1998 kple \u0192\u00e8 2001lia me) kple nye hadzihatsotso xoxoa Rapido, eye nye \u014but\u0254 \u0256eka meva \u0256e buubu do le \u0192\u00e8 2003lia me."}
{"id": "5918_005", "source": "Les technologies de la soci\u00e9t\u00e9 Hacking Team se sont g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9es au point qu'elle a re\u00e7u le qualificatif d\u2019\u201cennemi d'Internet\u201d par Reporters Sans Fronti\u00e8res en 2012. ", "translation": "Hacking Team adz\u0254doha la \u0192e a\u0256a\u014bunuwo va kaka ale gbegbe be Reporter Sans Fonti\u00e8res va da \u014buk\u0254 \u0256e edzi le \u0192\u00e8 2012lia me be \"ya\u028bala \u0192e fut\u0254\""}
{"id": "5918_032", "source": "Le d\u00e9fenseur des droits humains et consultant en s\u00e9curit\u00e9 num\u00e9rique Mohammed Al-Maskati a tweet\u00e9 \u00e0 ses 89 000 abonn\u00e9s que le Bahra\u00efn a achet\u00e9 plusieurs logiciels d'espionnage \u00e0 Hacking Team. ", "translation": "Agbet\u0254wo dzena ta\u028blila kple m\u0254\u0256a\u014bunuwo fiala, Mohammed AL-Maskati gbl\u0254 le tweeter dzi na e\u0192e yomedzela 89 000 be Bahrain \u0192le \u014bukusitam\u0254 ge\u0256e le le Hacking Team gb\u0254."}
{"id": "364_023", "source": "GV: Le programme DREAM a cr\u00e9\u00e9 des \u00e9quipes mobiles pour visiter certains quartiers de villes africaines et proposer une meilleure aide aux malades du SIDA. ", "translation": "GV: DREAM \u0256o\u0256oe \u0256o hatsotso siwo an\u0254 tsatsam le afrika duga\u0303 a\u0256ewo \u0192e k\u0254wo ahan\u0254 kpekpke\u0256e\u014bu nyuit\u0254wo nam SIDAd\u0254l\u00e9lawo."}
{"id": "16014_017", "source": "Comment r\u00e9unir le journaliste s\u00e9n\u00e9galais, le journaliste ghan\u00e9en et le journaliste tanzanien qui travaillent peut-\u00eatre sur le m\u00eame sujet ? ", "translation": "Ale ke miate \u014bu a\u0192o\u0192u senegal, Ghana kple Tanzania nyakakad\u0254w\u0254la siwo le nyame dzrom tso tanya \u0256eka \u0192omevi \u014bue?"}
{"id": "16014_042", "source": "Apr\u00e8s avoir entendu son reportage \u00e0 la radio, Sow a d\u00e9clar\u00e9 que les b\u00e9n\u00e9voles de Badianou Guokh avaient cit\u00e9 lors de leurs actions de sensibilisation dans les rues aupr\u00e8s des femmes enceintes et des m\u00e8res allaitantes.", "translation": " Le e\u0192e nyanu\u0256e\u0256e si wo\u0300x\u0254 va radio dzi nu la, Sow ka nyata be Badianou Guokh l\u0254l\u0254\u0303nufaa d\u0254w\u0254lawo gbl\u0254 fun\u0254wo kple vin\u0254wo \u0192e nya le nyanyananad\u0254 si wow\u0254 to m\u0254wo dzi la me. "}
{"id": "11100_026", "source": "Je suis d'accord qu'il faut faire quelque chose dans les pays corrompus la CPI\u00a0offre au moins un peu d'espoir que quelque chose peut \u00eatre fait. ", "translation": "Mel\u0254\u0303 \u0256e edzi be ele be woaw\u0254 nane le za\u0303nu\u0256u\u0256uduwo me; CPI na dzide\u0192o a\u0256ewo teti si fia be wole nane w\u0254 ge kokoko."}
{"id": "4921_002", "source": "Il est devenu extr\u00eamement difficile pour les journalistes d'informer, car ils sont souvent accus\u00e9s de \u201ctroubler l'ordre public\u201d ou de \u201cmenacer la r\u00e9volution\u201d. ", "translation": "Esese\u0303 na nyakakad\u0254w\u0254lawo be woa\u0256e nya nu fia amewo elabena edziedzi la, wots\u0254ia nya \u0256e wo \u014bu be wole \"tit\u0254tit\u0254 dem dua \u0192e dedien\u0254n\u0254 me\" alo be \"wole fu \u0256em na t\u0254tr\u0254 yeyea\"."}
{"id": "4921_031", "source": "Des barricades ont \u00e9t\u00e9 \u00e9rig\u00e9es \u00e0 travers le pays dans le but de faire pression sur le Pr\u00e9sident Daniel Ortega pour qu'il quitte le pouvoir et prot\u00e8ge les collectivit\u00e9s de la violence de l\u2019\u00c9tat. ", "translation": "\u01b2\u0254donu siwo wow\u0254 \u0256e dua me godoo \u0192e ta\u0256odzinue nye be woazi dukpl\u0254la Daniel Ortega dzi ne woa\u0256e asi le dzi\u0256u\u0256ua \u014bu eye be woa\u028bli dumeviwo ha\u0303 ta."}
{"id": "9405_018", "source": "La petite-fille de Malineo Moahi, \u00e2g\u00e9e de neuf ans, est tomb\u00e9e malade et est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 2015 apr\u00e8s avoir bu de l'eau provenant de la rivi\u00e8re dans laquelle Gem Diamonds aurait d\u00e9vers\u00e9 ses d\u00e9chets. ", "translation": "Malineo Moahi \u0192e viny\u0254nu si x\u0254 \u0192\u00e8 asieke la ku le 2015 me le esime wo\u0300no tsi si me Gem Diamonds anya k\u0254 e\u0192e k\u0254k\u0254litsiowo \u0256e la ta."}
{"id": "9405_048", "source": "La mine de Let\u0161eng produit des diamants gemmes de haute qualit\u00e9, atteignant r\u00e9guli\u00e8rement le prix le plus \u00e9lev\u00e9 par carat de toutes les mines de kimberlite du monde, selon la soci\u00e9t\u00e9. ", "translation": "Le wo\u0192e adz\u0254ha nyanu la, Letse\u030cng \u0256ea klosalo nyuit\u0254 siwo \u0192e ga dea esi k\u0254k\u0254 wu la edziedzi le tomenukudz\u0254 siwo le  Kimberlite la dome."}
{"id": "4333_006", "source": "2015 a \u00e9t\u00e9 appel\u00e9e\u00a0point de basculement sur le changement climatique\u00a0; la premi\u00e8re ann\u00e9e o\u00f9 les temp\u00e9ratures mondiales sont rest\u00e9es \u00e0 plus de 1 \u00b0C au-dessus des niveaux pr\u00e9industriels. ", "translation": "Wots\u0254 \u0192\u00e8 2015lia me abe esie nye yame \u0192e t\u0254tr\u0254 g\u0254medzedze; \u0192\u00e8 mae nye gba\u0303t\u0254 si me xexea me dzox\u0254x\u0254 dzidzewo n\u0254 ta na \u00b0C 1 wu esiwo n\u0254 anyi do \u014bug\u0254 na d\u0254w\u0254\u0192ega\u0303wo \u0256o\u0256o."}
{"id": "10268_015", "source": "\u00c0 TED, Harinjaka \u00e9tait t\u00e9moin  du d\u00e9bat sur l\u2019am\u00e9lioration de  l'efficacit\u00e9 de l'aide pour l'Afrique et aurait souhait\u00e9 que plus d\u2019 Africains francophones aient \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sents. ", "translation": "Harinjaka kp\u0254 ete\u0192e esime dze\u0256o\u0256oa dze eg\u0254me le TED ku \u0256e asit\u0254tr\u0254 nyuie le kpekpe\u0256e\u014bu si wonana Afrika la me, eye e\u0192e didie nye be Afrika fra\u0303segbedola s\u0254gb\u0254 wu nakp\u0254 gome le gododoa me."}
{"id": "13067_006", "source": "Tout le monde \u00e9tait tr\u00e8s enthousiaste apr\u00e8s la nouvelle de l'ouverture\u00a0de la seule fronti\u00e8re officielle entre la bande de Gaza et l'Egypte, et je n'\u00e9tais pas la derni\u00e8re. ", "translation": "Ame sia ame kp\u0254 dzidz\u0254 le esime wona nyanyanana la be de\u0303 \u0256eka sile Gaza kple Egipte dome la le \u028bu\u028bu ge eye nye ha\u0303 mele dzidz\u0254kp\u0254lawo dome."}
{"id": "10145_011", "source": "L\u2019impact du changement climatique n\u2019a pas suscit\u00e9 beaucoup d\u2019int\u00e9r\u00eat dans mon pays l\u2019Ouganda mais ces changements et leurs effets se font douloureusement ressentir.", "translation": "yame \u0192e t\u0254tr\u0254metsonuwo me\u028banya naneke le nye du Ouganda me o, ev\u0254 t\u0254tr\u0254 siawo kple wo metsonuwo le nu gblem veveseset\u0254e."}
{"id": "10145_031", "source": "Les pays en voie de d\u00e9veloppement qui sont les plus directement touch\u00e9s par le changement climatique ont pris des mesures similaires comme l\u2019Inde qui a r\u00e9cemment envoy\u00e9 des satellites pour \u00e9tudier le changement climatique. ", "translation": "Duk\u0254 made\u014bug\u0254 siwo \u014bu yame\u0192e t\u0254tr\u0254a le nu gblem le la w\u0254 \u0256o\u0256o siawo t\u0254gbi abe India ke ene si \u014bukeke siawo me la \u0256o nukp\u0254\u0263letiviwo (satellites) \u0256e yame be woasr\u0254\u0303 tr\u0254tr\u0254awo kp\u0254."}
{"id": "14203_017", "source": "Si les \u00e9lites fran\u00e7aises se voulaient plus inclusives, elles n\u2019h\u00e9siteraient pas \u00e0 maintenir des repr\u00e9sentants de l\u2019\u00e9volution de la langue fran\u00e7aise en Afrique. ", "translation": "Nenye be france dumega\u0303wo le didim be yewoa\u0192o\u0192u amewo kata\u0303 la, masese\u0303 na wo be woada amewo \u0256e Afrika hena gbea \u014bug\u0254gbedede takp\u0254kp\u0254 o"}
{"id": "14203_047", "source": "Mais la g\u00e9n\u00e9ration qui suit Chimamanda Ngozi Adichie, qu\u2019elle \u00e9crive depuis le Nig\u00e9ria ou en Occident, challenge le lecteur par la puissance de contenus. ", "translation": "Ame siwo kp\u0254a Chimamanda Ngozi Adichie la \u0256ea \u025bdokui fiana nuxle\u0303la la to wo\u0192e nu\u014b\u0254\u014bl\u0254wo he adodoenyenye me meka ne wo\u014bl\u0254 nua le Nigeria loo alo le yevude o."}
{"id": "5808_005", "source": "La Journ\u00e9e internationale du Fact-Checking [lien en anglais] est promue par le R\u00e9seau international du Fact-Checking, qui a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 par le Poynter Institute en partenariat avec des dizaines d'organismes de fact-checking autour du monde. ", "translation": "Fact Checking asideasime\u0256o\u0256o deduta si Poynter Institut \u0256o le kadede me fact-checking hab\u0254b\u0254 ge\u0256e le xexeame lawoe \u0256o Xexeame Fack-Checking \u014bukeke \u0256e\u0256ego la."}
{"id": "19098_013", "source": "J'ai remarqu\u00e9 qu'il y avait de plus en plus de gens qui s'int\u00e9ressaient \u00e0 mes photos et j'en ai mis plus, en y rajoutant un petit texte. ", "translation": "Mede dzesii be ame ge\u0256e le dzidz\u0254 kp\u0254m le nye fotowo \u014bu esia ta megada bubuwo \u0256i he\u014bl\u0254 nu suesue a\u0256ewo kpe \u0256e wo \u014bu."}
{"id": "1710_003", "source": "Artiste alg\u00e9rien bas\u00e9 \u00e0 Paris, Rachid Koraichi, \u00e2g\u00e9 de 73 ans, est connu \u00e0 travers le monde pour son utilisation des chiffres, des lettres, des signes et des symboles mystiques dans ses \u0153uvres d'art. ", "translation": "Wonya Rachide Koraichi si x\u0254 \u0192\u00e8 73 eye wo\u0300nye Algerit\u0254 si le Paris la nyuie le xexea kata\u0303 me, eye wonye ame si za\u0303a xexle\u0303medzesiwo, \u014b\u0254\u014bl\u0254dzesiwo, dzesiwo kple nutatawo le e\u0192e a\u0256a\u014bunutatawo me."}
{"id": "9581_010", "source": "Il explique simplement: \u201cSi nous ne r\u00e9agissons pas, nous ne serons plus qu'un minuscule bout de terre coinc\u00e9 entre la c\u00f4te et le d\u00e9sert\u201d. ", "translation": "E\u0256e eme ba\u0256\u025b ko be: \"Nenye be mi\u030cew\u0254 nanake o la, miegb\u0254na anyigbak\u0254e a\u0256e si mitsi \u0256e atsia\u0192ugo kple gbedada\u0192o la dome\""}
{"id": "2029_018", "source": "Pour certains musiciens, la musique n'a pas de langue officielle, et donc quand les paroles sont \u00e9crites en anglais, cela la rend accessible \u00e0 un auditoire mondial. ", "translation": "Le hadzila a\u0256ewonya nu la, hadzigbe a\u0256eke melii o eye nenye be wo\u014bl\u0254 haa le e\u014blisigbe me lan ana be ame ge\u0256e asee le xexea me wu."}
{"id": "2029_020", "source": "C'est ainsi qu'une nouvelle vague d'artistes ind\u00e9pendants a fini par surgir au Maroc, des groupes sous influence de la musique \u00e9lectronique, du m\u00e9tal et du punk, avec des paroles en darija. ", "translation": "Nenemae hadzila\u0192omevi yeye a\u0256ewo va gba go le Maroc, hadzihatsotso siwo le a\u0256a\u014bu\u0256enuwo hadzim\u0254nu te, kple ganu\u0192o\u0192o kple punk ha dzidzi, le darijagbe me."}
{"id": "8803_030", "source": "charquaoia: Non content que l'Etat alloue un budget pour maintenir les palais et la cour du roi, il ne paie pas d'imp\u00f4ts et est l'homme d'affaire le plus riche. ", "translation": "charquaoia: Mekp\u0254 dzidz\u0254 be Dua ga le ga kam hena fia\u0192eme \u014bugb\u0254kp\u0254kp\u0254, eya ta eya si nye adz\u0254dola si kp\u0254 ga wu le dua me la gbe aml\u0254koe nana \u0256o."}
{"id": "8716_002", "source": "Cette m\u00eame vid\u00e9o avait \u00e9t\u00e9 mise en ligne sur YouTube le 21 mai 2013 sous le titre \u201cLe moment o\u00f9 le Pr\u00e9sident Mohamed Morsi et son fils ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s.\u201d", "translation": " \"Woda video sia tututu \u0256e youtube dzi le dam\u025b 21lia dzi le \u0192\u00e8 2013lia me kple tanya sia \"\u0194eyi\u0263i si me wol\u00e9 dukpl\u0254la Mohamed Morsi kple via \u014butsu la\"."}
{"id": "7305_026", "source": "Une conf\u00e9rence de presse a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e alors que le propri\u00e9taire du Janeer, le bar o\u00f9 devait se tenir la rencontre, a subi des pressions polici\u00e8res. ", "translation": "Wo\u0256o asi te na nyanu\u0256e\u0256e na nyakakad\u0254w\u0254lawo le esime kpovit\u0254wo do v\u0254v\u0254\u0303 na ahano\u0192e si wole nua w\u0254 ge le la tat\u0254 ."}
{"id": "11704_042", "source": "#Togo : arr\u00eat\u00e9s le 13/11, les journalistes @loiclawson1 et @SossouAnani sont incarc\u00e9r\u00e9s depuis hier \u00e0 la prison civile de Lom\u00e9 pour des posts sur les r\u00e9seaux sociaux. ", "translation": "#Togo: Tso ets\u0254 ke la, wode nyakakad\u0254w\u0254la @loiclawson1 kple @SossouAnani siwo wol\u00e9 la gakp\u0254 me le Lome gakp\u0254ga\u0303 la me le nya si wokaka le ya\u028baladzi la ta."}
{"id": "8515_013", "source": "Le hashtag #FreeZone9Bloggers a explos\u00e9 peu apr\u00e8s la confirmation de l'annonce par des amis qui saluaient leurs amis lors de leur lib\u00e9ration de la prison de Kilinto. ", "translation": "Hashtag #FreeZone9Bloggers dzi \u0256\u0254 le esime wox\u0254 kaka\u0256edzi to wo x\u0254\u0303 siwo le gbe dom na wo la be wo\u0256e wo do le Kilinto gakp\u0254 la me."}
{"id": "1499_017", "source": "Toutefois depuis cinq ans environ, la photographie malgache s\u2019exporte \u00e9norm\u00e9ment et se montre dans des festivals internationaux de photographie, dans des expositions ou des galeries \u00e0 travers le monde. ", "translation": "Ke ha\u0303 la, tso \u0192\u00e8 at\u0254\u0303e nye esia la, Madagascar foto\u0256enyawo le duta dem vevie eye wole wo \u0256em fia le foto\u0256efiaw\u0254nawo  kple fotofiax\u0254wo me le xexea kata\u0303 me."}
{"id": "1499_024", "source": "J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler r\u00e9guli\u00e8rement en tant que photographe freelance pour des magazines et journaux fran\u00e7ais comme Lib\u00e9ration, Le Monde, Paris Match. ", "translation": "Medze d\u0254 g\u0254me abe foto\u0256ela n\u0254\u0256okuisi ene na France nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303wo abe Lib\u00e9ration, Le Monde kple Paris Match ene."}
{"id": "18543_002", "source": "Col\u00e8re et inqui\u00e9tude s'\u00e9taient empar\u00e9es de la blogosph\u00e8re africaine lorsque\u00a0Th\u00e9ophile Kouamouo a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 en compagnie de ses deux coll\u00e8gues du quotidien ivoirien Le Nouveau Courrier. ", "translation": "Esime wole Th\u00e9ophile Kouamouo kple ehad\u0254w\u0254la cotedivoire vi eve siwo w\u0254a d\u0254 na LE Nouveau Courrier la, d\u0254medzui kple dzima\u0256i \u0256e\u0256e koe y\u0254 ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ea fu\u0303u."}
{"id": "10144_033", "source": "Pour finir, Edward Tagoe,\u00a0l'auteur du blog\u00a0Tagoe Blogger, qui est\u00a0aussi d\u00e9veloppeur de logiciel et po\u00e8te a d\u00e9cid\u00e9 de partager\u00a0avec ses lecteurs un site internet int\u00e9ressant intitul\u00e9\u00a0YOURENEW.COM.", "translation": " Le nuwuwu la, Edward Tagoe si nye Tagoe Blogger \u0256ola kple a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254d\u0254w\u0254nuw\u0254la kpakple hakpanya\u014bl\u0254la la \u0256oe be yats\u0254 ya\u028baladzikpe hezikpui a\u0256e na ye\u0192e nuxle\u0303lawo eye woy\u0254 esia be YOURENEW.COM."}
{"id": "19544_013", "source": "Kality est divis\u00e9 en huit zones, la derni\u00e8re, la Zone Huit est r\u00e9serv\u00e9e aux journalistes, aux militants luttant pour les droits de l\u2019homme et aux dissidents. ", "translation": "Woma Kality \u0256e k\u0254 enyi me, eye k\u0254 maml\u025bt\u0254a, k\u0254 enyilia la, wo\u0256ee \u0256i na nyakakad\u0254w\u0254lawo, amegbet\u0254dzenawo ta\u028blilawo kple tsitretsi\u0256enu\u014bulawo (a\u028basilawo)"}
{"id": "19544_035", "source": "Le blogueur chinois Qin Zhihui a \u00e9cop\u00e9 d\u2019une peine de prison de trois ans d\u00e9cid\u00e9e par un tribunal chinois pour \u00ab diffamation \u00bb et \u00ab encouragement aux disputes et provocation de troubles \u00bb, selon CCTV. ", "translation": " Le CCTV nyanu la, wode China ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la Qin Zhihui gakp\u0254me le Chine kodzo\u0256o\u0192e a\u0256e \u0192e nyametsotso nu be \"e\u0192o\u0256i \u014buk\u0254 na dua\" eye \u0256e \"dzrehehe kple \u014buse\u0303doame na \u028bunya\u028bunyaw\u0254w\u0254\" ta."}
{"id": "19544_043", "source": "Les gouvernements, la soci\u00e9t\u00e9 civile, les entreprises et les communaut\u00e9s acad\u00e9miques et techniques \u00e9taient rassembl\u00e9s \u00e0 Sao Paulo la semaine derni\u00e8re pour discuter du futur de la gouvernance d\u2019Internet lors du NETmundial. ", "translation": "Dzi,du,duwo, dumevigb\u0254lohatsotsowo, sukuk\u0254k\u0254nufialawo, a\u0256a\u014bunuw\u0254lawo \u0192o\u0192u \u0256e Sao Paulo k\u0254si\u0256a kem\u025b me bene woabu tame le ya\u028balatakp\u0254kp\u0254 \u0192e ts\u0254me \u014bu le Netmundial w\u0254nawo me."}
{"id": "150_017", "source": "L'ONU au Zimbabwe a indiqu\u00e9 que plus de 8.000 personnes sont touch\u00e9es par les inondations dans la partie est du pays. ", "translation": "ONU d\u0254w\u0254\u0192e si le Zimbabwe la be ame siwo \u0192e xexle\u0303me gbe 8.000 \u014bue la \u014bue tsi\u0256o\u0256o la gble\u0303 nu le le dua \u0192e \u0263edze\u0192e l\u0254\u0192o."}
{"id": "9741_030", "source": "Ces observations illustrent le fait que les initiatives citoyennes ne se bornent pas \u00e0 collecter des donn\u00e9es mais qu'elles s'emploient \u00e0 leur donner du sens pour la communaut\u00e9 plus large. ", "translation": "Nukp\u0254kp\u0254 siawo \u0256ee fia be dumeviwo \u0256o\u0256owo \u0192e ta\u0256odzinu menye nuwo b\u0254b\u0254 \u0256e\u0256e ko o, ke bo\u014bu wole nu siawo \u014bud\u0254 w\u0254m bene wo\u0256e vi wu na duk\u0254a."}
{"id": "19289_001", "source": "Une laborieuse n\u00e9gociation commerciale de l'Union Europ\u00e9enne (EU) est devenue une fois de plus le th\u00e9\u00e2tre d'une bataille acharn\u00e9e dans le conflit \u201cgel\u00e9\u201d du Sahara Occidental. ", "translation": "Yur\u0254pa Duk\u0254\u0192o\u0192uawo \u0192e asitsatsa \u0192o\u0192ose \u0251de gazu dzrew\u0254nu ga\u0303 a\u0256e fifia le .Geto\u0256o\u0192e Sahara \u028ba si wode aye me la me."}
{"id": "19289_026", "source": "Une des trois d\u00e9l\u00e9gu\u00e9es, Heidi Hautala (Verts-Alliance libre europ\u00e9enne), a publi\u00e9 par la suite dans l'EUobserver un compte-rendu de t\u00e9moin critique de la mission d'enqu\u00eate.  ", "translation": "Amed\u0254d\u0254wo \u025bt\u0254\u0303awo domet\u0254 \u0256eka, Heidi Hautala (Verts-Alliance libre europ\u00e9enne) \u0256e nya a\u0256e \u0256e go emegbe le EUobserver dzi le nyal\u00e9\u0256i si nute\u0192ekp\u0254la a\u0256e si tsi tsitre \u0256e d\u0254gbede numekukua \u014bu la gbl\u0254 \u014bu."}
{"id": "32_003", "source": "Ce n'est malheureusement pas la premi\u00e8re fois qu'ils doivent faire face \u00e0 un tel d\u00e9sastre: en effet, les menaces d'inondation de Gatumba ont commenc\u00e9 en 2016. ", "translation": "Menye zi gba\u0303t\u0254ae nye esia esime wole ak\u0254 kpe ge kple af\u0254kunu sia t\u0254gbi o: nyate\u0192eme la, Gatumbi tsi\u0256\u0254\u0256\u0254 \u0192e \u014b\u0254didoname dze eg\u0254me tso \u0192\u00e8 2016lia me ke."}
{"id": "32_050", "source": "Ces travaux s\u2019effectueront au cours de la prochaine saison s\u00e8che pour une somme de 324 millions de dollars , comme l'explique cette vid\u00e9o en Kirundi. ", "translation": "Wole d\u0254 siawo w\u0254 ge le ku\u0256i\u0263i si gb\u0254na la me hena gahome d\u0254la mili\u0254\u0303 324, abe ale sie video la \u0256e eme ene le Kirundigbe me."}
{"id": "9549_004", "source": "Il est fortement impliqu\u00e9 dans la r\u00e9duction des conflits et de la progression du processus de\u00a0 paix dans son pays natal via\u00a0 l'ONG Enough Project. ", "translation": "Ede nu a\u028ba la nutsitsi kple \u014butifafaw\u0254nawo me le ede dume to ONG Enough Project dzi."}
{"id": "1373_025", "source": "Au Maroc, le th\u00e9 vert est g\u00e9n\u00e9ralement tremp\u00e9 dans une berrad (th\u00e9i\u00e8re marocaine) avec beaucoup de menthe (na'na \u2018), puis sucr\u00e9 avec des quantit\u00e9s g\u00e9n\u00e9reuses de sucre. ", "translation": "Le Maroc, wots\u0254a tii amamu la dea berrad (maroc \u0192e tiigoe) me kple gbe\u028be\u028bi\u0303 (na'na') s\u0254gb\u0254 eye wots\u0254 sukli dzidzeme ga\u0303 a\u0256e denae."}
{"id": "1438_003", "source": "Global Voices est bien plac\u00e9 pour suivre les nuances de cette question complexe\u00a0gr\u00e2ce \u00e0 ses auteurs, qui suivent les \u2018m\u00e9dias citoyens\u2019 dans presque tous les pays de la plan\u00e8te. ", "translation": "Global Voices dze na biabia sese\u0303 siawo takp\u0254kp\u0254 to e\u0192e nu\u014bl\u0254la siwo l\u00e9a \u014buku \u0256e dumevi nyakakm\u0254nuwo \u014bu le duwo kata\u0303 me kloe le xexea me la dzi."}
{"id": "4893_029", "source": "Ci-dessous, une vid\u00e9o mise en ligne par avyalvitra illustre la mont\u00e9e inqui\u00e9tante des eaux de la rivi\u00e8re Ikopa \u00e0 Antananarivo, qui a d\u00e9j\u00e0 envahi quelques habitations.", "translation": " Le nua te miakp\u0254 video a\u0256e si avyalvitra da \u0256e ya\u028bala dzi  si le ale si Ikopa t\u0254sisi la \u0256\u0254 le Antananarivo eye wodze a\u0192e a\u0256ewo me \u0256o\u0256o v\u0254 xoxo la."}
{"id": "10128_027", "source": "Shilpa Sayura permet aux \u00e9tudiants d\u2019interagir avec les TIC et d\u2019\u00e9tudier gr\u00e2ce \u00e0 la technologie num\u00e9rique 8 mati\u00e8res dans les t\u00e9l\u00e9centres et de d\u00e9velopper leur savoir pour pr\u00e9parer les examens nationaux. ", "translation": "Shilpa Sayura na be sukuk\u0254k\u0254delawo tea \u014bu dea ka le wo n\u0254ewo me to TIC dzi eye be woasr\u0254\u0303 nu vovovo 8 le a\u0256a\u014budem\u0254te\u0192ewo eye be woadzi wo\u0192e nunya \u0256e edzi hena duk\u0254me dodokp\u0254wo yiyi."}
{"id": "10128_065", "source": "M-PESA fait gagner du temps \u00e0 Martin, lui permettant de travailler \u00e0 son commerce au lieu de devoir voyager loin de l\u2019endroit o\u00f9 il travaille pour trouver une banque. ", "translation": "M-PESA na be Martin kp\u0254 \u0263eyi\u0263i \u0256e edzi wu le esime wo\u0300na be medzo le e\u0192e d\u0254w\u0254\u0192e yi\u0256a di gadzra\u0256o\u0192e le afi a\u0256e si didi le e\u0192e d\u0254w\u0254\u0192e gb\u0254 o la."}
{"id": "10128_076", "source": "Les paysans payent \u00e0 un coordinateur local une faible somme pour pouvoir utiliser le kiosque, qui peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9 pour commander les graines, les fertilisants, et d\u2019autres produits. ", "translation": "Agbledelawo xea fe sue a\u0256e na dumenutakp\u0254la a\u0256e hena agbad\u0254 la zaza\u0303, eye woate \u014bu aza\u0303e hena nukuwo kple nukunyonuwo kpakple nu bubuwo d\u0254d\u0254."}
{"id": "10128_078", "source": "e-Choupal a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par ITC Limited pour permettre aux paysans en Inde d\u2019acheter et de vendre des produits agricoles comme les graines de soja, le bl\u00e9 et le caf\u00e9.  ", "translation": "ITC Limited ye \u0256o e-choupal ale be agbledelawo nato edzi an\u0254 agblenukuwo abe soja, lu kple k\u0254fi \u0192lem agan\u0254 wo dzram."}
{"id": "18304_062", "source": "Global Voices en Indonesien est encore un b\u00e9b\u00e9 mais nous esp\u00e9rons que le site grandira et deviendra aussi grand que Global Voices en fran\u00e7ais ou en espagnol. ", "translation": "Global Voices le indonesigbe me ganye vidzi\u0303 ko, gake miele m\u0254 kp\u0254m be atsi ahan\u0254 abe Global Voices le fra\u0303segbe alo espagnegbe me ke ene."}
{"id": "3626_018", "source": "Les journaux du Malawi diff\u00e8rent sur les fr\u00e9quences de diffusion de Pachikweza, l'un disant que c'\u00e9tait sur 98.5 FM et un autre journal disant que c'\u00e9tait 105.1. ", "translation": "Malawi nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303wo mes\u0254 le Pachikweza \u0192e ya\u028baladzi o, \u0256ewo be ele FM 98.5 dzi, bubuwo be 105.1 bo\u014bue."}
{"id": "10133_030", "source": "Un utilisateur sur dix d'argent \u00e9lectronique sans compte en banque\u00a0accumule d\u00e9j\u00e0 une moyenne de 31 dollars sur son porte-monnaie mobile, soit un quart des \u00e9conomies du m\u00e9nage. ", "translation": "Ame siwo me\u028bu a\u0256aka \u0256e gadzra\u0256o\u0192ewo o ev\u0254 woza\u0303a ya\u028baladziga la \u0192e ewoliawo \u0192e \u0256eka b\u0254 d\u0254la 31 xoxo v\u0254 \u0256e e\u0192e ya\u028balaga\u0256aka la dzi, ga sia \u0192omea \u0192e ga\u0263la\u0256i \u0192e akpa enelia."}
{"id": "10800_026", "source": "M\u00eame si l'extraction et la commercialisation de l'Eternit et de l'amiante ont \u00e9t\u00e9 interdites en 1992, les \u00e9pid\u00e9miologistes pr\u00e9voient un pic de la maladie autour de 2020. ", "translation": "To egb\u0254 be wo\u0256o asi te na Eternit kple amiante dzadzra le \u0192\u00e8 1992lia me ha\u0303 la, d\u0254kaka\u0256okui\u014bunyalawo be d\u0254 la le dzi de ge le \u0192\u00e8 2020liawo l\u0254\u0192o."}
{"id": "10161_004", "source": "Il s'implique dor\u00e9navant dans de multiples projets pour promouvoir sa langue maternelle, le bambara, sur la Toile, et pour am\u00e9liorer l'acc\u00e8s du Mali rural \u00e0 Internet.", "translation": " Tso esia dzi la, ele e\u0256okui dem d\u0254w\u0254\u0256o\u0256o ge\u0256e me bene yeado yede gbe, bambara \u0256e dzi le ya\u028bala dzi eye be yeana Mali \u0192e k\u0254\u0192eduwo \u0192e asi nasu ya\u028baladzinuwo dzi."}
{"id": "7954_033", "source": "Ils nous ont offert de meilleures opportunit\u00e9s et un plus grand int\u00e9r\u00eat, \u00e0 nous et \u00e0 ceux avec qui nous travaillons, malgr\u00e9 les fonds limit\u00e9s que nous avons obtenus d'organisations et de personnes donatrices. ", "translation": "Wona m\u0254nukp\u0254kp\u0254 nyuit\u0254wo mian kple ame siwo w\u0254a d\u0254 kpli mi, to egb\u0254 be ga  si miekp\u0254 tso hatsotso kple ame siwo naa ga la gb\u0254 mede ha o la."}
{"id": "7954_051", "source": "C'est ainsi que le blog de YPWC a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 pour r\u00e9pondre \u00e0 un de nos objectifs principaux : fournir une \u201cvoix jeune\u201d aux leaders de demain. ", "translation": "Esia tae wo\u0256o YPWC ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ea \u0256o bene wo\u0300a\u0256o mia\u0192e ta\u0256odzinu vevit\u0254 \u0256eka \u014bu: woana be \"s\u0254h\u025bwo \u0192e gbe \" nade ts\u0254me \u0192e amaga\u0303wo gb\u0254."}
{"id": "10614_003", "source": "L'un des moyens d'atteindre cet \u00e9quilibre\u00a0est la mise\u00a0en place d'une loi sur le\u00a0droit d'auteur pour une p\u00e9riode de temps temporaire et non pas \u00e9ternellement. ", "translation": "M\u0254 \u0256eka a\u0256e si dzi woato ana be s\u0254s\u0254e nava lae nye be woa\u0256o nut\u0254nyenyese a\u0256e si aw\u0254 d\u0254 hena \u0192\u00e8 a\u0256ewo ko, menye wo\u0300an\u025b t\u025b\u0303\u025b o."}
{"id": "7751_012", "source": "En fait, environ un cinqui\u00e8me du total 112 millions de dollars que la Croix-Rouge am\u00e9ricaine a jusqu'ici re\u00e7u pour Ha\u00efti provient de messages-texte envoy\u00e9s par t\u00e9l\u00e9phone mobile. ", "translation": "Le nyate\u0192e me la, gahome d\u0254la mili\u0254\u0303 112 siwo Croix Rouge tso amerika kp\u0254 la \u0192e akpa at\u0254\u0303liawo tso ga si amewo \u0256o \u0256a to al\u0254meka\u0192om\u0254wo dzi."}
{"id": "7751_026", "source": "Plusieurs auteurs collaborateurs de Global Voices ont \u00e9t\u00e9 rejoints par des activistes pour la pro-transparence de premier plan, du monde entier, pour monter notre \u00e9quipe d\u2019enqu\u00eateurs et de commentateurs. ", "translation": "Nuta\u028blila ge\u0256e va kpe ta \u0256e Global Voices \u0192e Nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254lawo \u014bu ku \u0256e numek\u0254k\u0254 deto \u014bu le xexeame ale be miats\u0254 mia\u0192e hame \u014bukutsitsala kple kp\u0254\u0256emetolawo afia."}
{"id": "5288_019", "source": "Le journal Folha de Sao Paulo a annonc\u00e9 qu'il ne publiera plus d'articles de presse ou de mises \u00e0 jour sur sa page Facebook, qui compte pr\u00e8s de six millions d'abonn\u00e9s. ", "translation": "Sao paulo \u0192e nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303 Folha be yemegale nya a\u0256eke da ge \u0256i alo ana be ye\u0192e facebook nu\u014bl\u0254dzikpea nan\u0254 gbe dzi o, ev\u0254 wo\u0300nye be yomedzela mili\u0254\u0303 ade\u0303e le esi hafi."}
{"id": "5904_006", "source": "Parmi eux, des femmes, et notamment la Nig\u00e9rienne Ola Orekunrin, m\u00e9decin et fondatrice de la premi\u00e8re soci\u00e9t\u00e9 d'ambulances a\u00e9riennes en Afrique de l'ouest.", "translation": " Le wome ny\u0254nuwo ha\u0303 lii, vevit\u0254 Nigeriat\u0254 Ola Orekunrin, d\u0254y\u0254laga\u0303 kple ame si \u0256o d\u0254n\u0254ts\u0254yame\u028bud\u0254w\u0254\u0192e gba\u0303t\u0254 le \u0263eto\u0256o\u0192e Afrika. "}
{"id": "13726_024", "source": "Vous prendrez en compte que les progiciels utilis\u00e9s en Zambie sont d\u00e9velopp\u00e9s dans des juridictions o\u00f9 les valeurs ont tendance \u00e0 \u00eatre, au maximum, en millions.  ", "translation": "Miede dzesii be a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nu siwo woza\u0303na le Zambi la tso d\u0254w\u0254\u0192e siw me gahomewo \u0192e dzidede ga\u0303t\u0254a nye mili\u0254\u0303 a\u0256ewo."}
{"id": "8145_021", "source": "M\u00eame la vid\u00e9o qui l'accompagne est un peu d\u00e9cevante : surtout des choses que vous pourriez voir aussi sur Google Earth,\u00a0avec une voix non-kenyane au commentaire. ", "translation": "Video si ha\u0303 kpe \u0256e e\u014bu la ha\u0303 mede ame dzi o: vevit\u0254 nu siwo miate \u014bu kp\u0254 le Google Earth dzi ev\u0254 gbe si nua \u0192ome la menye kenyat\u0254wo \u0192e gbee o."}
{"id": "5918_045", "source": "Le journaliste libanais Mahmoud Ghazayel a tweet\u00e9 avoir \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9 par le compte Tweeter officiel de l'arm\u00e9e libanaise apr\u00e8s avoir voulu se renseigner sur la divulgation des fichiers de Hacking Team. ", "translation": "Liban nyakakad\u0254w\u0254la Mahmoud Ghazayel gbl\u0254 le twitter dzi be woxe m\u0254 na ye be yemega\u0256o  liban srafowo \u0192e twitter dzi ale be yeaku nume tso d\u0254w\u0254nu \u0251dewo siwo tso Hacking Team gb\u0254 la \u014bu. "}
{"id": "16014_010", "source": "nL\u2018enqu\u00eate en direct en fran\u00e7ais et en anglais sur X (anciennement Twitter) collecte des donn\u00e9es sur les sujets abord\u00e9s dans les r\u00e9dactions de ces trois pays. ", "translation": "\u014autega\u0303numekuku le fra\u0303segb ekple e\u014blisigbe me le X dzi (twitter xoxoa) n\u0254a nyanyananawo nu \u0192om \u0192u ku \u0256e nya siwo wogbl\u0254 tso duk\u0254 et\u0254\u0303 siawo \u014bu la \u014bue. "}
{"id": "18208_006", "source": "Rhiannon Lucy Cosslett, une chroniqueuse du journal the Guardian, qui est elle-m\u00eame galloise, a cherch\u00e9 \u00e0 savoir pourquoi une chanson galloise est devenue si populaire. ", "translation": "Rhiannon Lucy Cosslett si nye nyamedrola le Guardian nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303d\u0254w\u0254\u0192ea eye woganye Galles vididi la, dze agbagba be yease nu si ta galet\u0254wo \u0192e hadzidzi a\u0256e va zu nu gbago la g\u0254me."}
{"id": "2539_026", "source": "La prochaine \u00e9tape consistera \u00e0 \u00e9tendre TribeWanted dans dix nouveaux sites, gr\u00e2ce au partenariat d'autres projets d'\u00e9co-tourisme et en d\u00e9veloppant ce mod\u00e8le d'adh\u00e9sion innovant. ", "translation": "\u0189o\u0192e si akpl\u0254e \u0256o lae nye be woakeke ta na TribeWanted \u0256e ya\u028baladzikpe ewo bubuwo dzi ale be to x\u0254l\u0254\u0303kadede sia me la, woaw\u0254 bel\u00e9l\u00e9 na nu\u0192oxla\u0303me modzaka tsa\u0256i\u0256i \u014bud\u0254 nyuie eye woado d\u0254w\u0254m\u0254nu yeye sia \u0256e \u014bug\u0254."}
{"id": "11100_002", "source": "Les \u00e9lections des juges sont programm\u00e9es pour la dixi\u00e8me session de l'Assembl\u00e9e G\u00e9n\u00e9rale des Nations Unies du 12 au 21 d\u00e9cembre 2011.", "translation": " Kodzo\u0256olawo \u0192e ak\u0254a ava eme le Duk\u0254 \u0191o\u0192uawo Sew\u0254\u0192e Takpekpega\u0303 la me le dzome 12lia yi 21lia dzi le \u0192\u00e8 2011lia me."}
{"id": "11100_019", "source": "Encore une fois, je donne des exemples des proc\u00e8s qui ont eu lieu jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent et comment les victimes ont \u00e9t\u00e9 des sujets tr\u00e8s actifs dans ces proc\u00e8s. ", "translation": "Magagbugb\u0254 ana kodzo\u0256o\u0256o kp\u0254\u0256e\u014bu siwo le eme vam fifia kple ale si af\u0254kumeawo dze agbagba n\u0254 t\u0254tete me le kodzo siawo me la afia."}
{"id": "428_027", "source": "L'un des projets sur lequel nous travaillons pour une association \u00e0 but non lucratif bas\u00e9e au Kenya, permet aux populations des campagnes d'acc\u00e9der \u00e0 des informations sur la sant\u00e9 en swahili, sur leur t\u00e9l\u00e9phone portable. ", "translation": "D\u0254w\u0254\u0256o\u0256o a\u0256e si \u014bu miele d\u0254 w\u0254m le na gamadzihatsotso a\u0256e le Kenya la le m\u0254nu nam agblededumet\u0254wo be wo\u0192e asi nasu nyadz\u0254dz\u0254wo dzi le swahiligbe me le wo\u0192e al\u0254meka\u0192om\u0254wo dzi."}
{"id": "10521_041", "source": "Malgr\u00e9 une lettre adress\u00e9e \u00e0 la commission \u00e9lectorale et \u00e0 l'Autorit\u00e9 des t\u00e9l\u00e9communications du Pakistan (responsable du blocage), les dirigeants du parti n'ont obtenu aucune explication. ", "translation": "To egb\u0254 be wo\u014bl\u0254 agbale\u0303 \u0256o \u0256e ak\u0254dadzikp\u0254hatsotsoa kple d\u0254w\u0254\u0192e si kp\u0254a nyakakanyawo gb\u0254 le Pakistan (si \u0256o asi te na nuawo) ha\u0303 la, dunyagbl\u0254haa tat\u0254wo mete \u014bu x\u0254 nume\u0256e\u0256e a\u0256eke o."}
{"id": "19203_052", "source": "Pour \u00e9viter une contamination par le nouveau coronavirus, lavez-vous les mains plusieurs fois avec de l'eau et du savon, et maintenez-vous \u00e0 une distance de 1,5 m\u00e8tres des autres personnes. ", "translation": "Nenye be miagbe nu le Koronad\u0254 yeyea x\u0254x\u0254 gb\u0254 la, ele be mian\u0254 asi kl\u0254m edziedzi kple tsi kpakple adzale\u0303 eye be woan\u0254 aga n\u0254m tso amen\u0254ewo gb\u0254 le m\u025bta 1 s\u025b\u0303tim\u025bta 50 me."}
{"id": "9405_002", "source": "Leur rapport d'enqu\u00eate a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 \u00e0 l'origine par The Colonist Report, et une version abr\u00e9g\u00e9e est republi\u00e9e sur Global Voices dans le cadre d'un accord de partage de contenu. ", "translation": "Wo \u0256e wo\u0192e \u014bukutsisasa nyal\u00e9\u0256ia \u0256e go gba\u0303a le The Colonist Report dzi eye to nuwomama\u0192o\u0192ose a\u0256e me la, Global Voices ha\u0303 \u0256ee e\u0192e l\u00e9l\u00e9\u0192o\u0192u \u0256e go."}
{"id": "4333_019", "source": "Les Etats-Unis ont eu l'une des saisons d'incendies de for\u00eat les plus d\u00e9vastatrices\u00a0depuis 1960, avec plus de 11 millions d'acres br\u00fbl\u00e9es (c'est la taille du Danemark). ", "translation": "Tso \u0192\u00e8 1960lia me ke, esiae nye \u0192\u00e8 si me Amerikat\u0254wo kpe ak\u0254 dzobiavew\u0254na si gble\u0303nu wu la, si me agble lolome ab\u0254ka mili\u0254\u0303 11 bi le (esia nye Danemark dua lolome)."}
{"id": "12539_009", "source": "\u201cLa censure est l\u00e0 pour rester, quelque soient les outils, nous devons donc cesser d'\u00eatre obs\u00e9d\u00e9s par ceux-ci et commencer \u00e0 regarder le long terme.\u201d ", "translation": "Nyametsonua lii eye an\u0254 anyi \u0256aa meka d\u0254w\u0254nu si za ge woala o, ekem mina mi\u0301a dzudz\u0254 v\u0254v\u0254\u0303 na nu siawo eye be miatr\u0254 k\u0254 kp\u0254 \u014bug\u0254gbe ko."}
{"id": "12539_012", "source": "Cette ann\u00e9e, l'absence de deux participants aux r\u00e9unions pr\u00e9c\u00e9dentes a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement remarqu\u00e9e: le blogueur \u00e9gyptien Alaa Abd El Fattah et le d\u00e9veloppeur syrien Bassel Safadi. ", "translation": "Le \u0192\u00e8 sia me, ame eve a\u0256ewo \u0192e gomemakp\u0254 le takpekpe siwo va yi me la dze ga\u0303\u0303a \u014but\u0254: woawoe nye Egiptet\u0254 ya\u028baladzi nu\u014bl\u0254la Alaa Abd El Fattah kple a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254\u0256o\u0256ow\u0254la Bassel Safadi si tso Syrie."}
{"id": "18875_003", "source": "La population, qui compte plus de 17 millions, est en grande majorit\u00e9 musulmane (97,2%) mais aussi chr\u00e9tienne (2,7%) et animiste (1%). ", "translation": "Duk\u0254a \u0192e xexle\u0303me nye mili\u0254\u0303 17 siwo \u0192e akpa ga\u0303t\u0254 nye m\u0254sl\u025bmt\u0254wo (97,2%), kristot\u0254wo (2,7%) kple t\u0254gbuinuwosub\u0254lawo (1%)"}
{"id": "13067_002", "source": "Les Palestiniens n'ont pourtant pas tard\u00e9 \u00e0 s'apercevoir que l'Egypte limitait le nombre des personnes autoris\u00e9es \u00e0 franchir la fronti\u00e8re, ce qui en laissait des milliers attendre dans la frustration. ", "translation": "Video si ha\u0303 kpe \u0256e e\u014bu la ha\u0303 mede ame dzi o: vevit\u0254 nu siwo miate \u014bu kp\u0254 le Google Earth dzi ev\u0254 gbe si nua \u0192ome la menye kenyat\u0254wo \u0192e gbee o."}
{"id": "5518_004", "source": "Les langues mole-dagbani sont une\u00a0famille de langues\u00a0parl\u00e9es en Afrique de l'Ouest, qui comprend le dagbani, parl\u00e9 par environ trois millions de personnes dans le nord du Ghana. ", "translation": "Mole-dagbanigbewo nye gbe\u0192ome a\u0256e le \u0194eto\u0256o\u0192e Afrika si me dagbanigbe si ame abe mili\u0254\u0303 et\u0254\u0303 s\u0254\u014bu ene dona le Ghana \u0192e dziehe l\u0254\u0192o."}
{"id": "14203_003", "source": "Pour r\u00e9pondre \u00e0 cette question, Global Voices a interview\u00e9 R\u00e9assi Ouabonzi, aussi connu sous le nom de Lareus Gangoueus dans sa promotion sur les plateformes m\u00e9diatiques des litt\u00e9ratures africaines. ", "translation": "Bene woa\u0256o biabia sia \u014bu la, Global Voices bia nya R\u00e9assi Ouabonzi si wogay\u0254na be Lareus Gangoueus le e\u0192e boblododo le ya\u028balakpewo dzi hena afrikagbale\u0303\u014b\u0254nyawo gome la me."}
{"id": "14600_027", "source": "Mais les manifestants se sont ru\u00e9s vers l\u2019Ambassade de France, pour demander le retrait des troupes fran\u00e7aises dont l\u2019\u00e9chec au Sahel n\u2019est plus \u00e0 d\u00e9montrer. ", "translation": "Gb\u0254l\u0254lawo lu\u0303 yi \u0256e France dute\u0192en\u0254\u0192ea bene woabia be woal\u0254 fra\u0303sesrafo siwo \u0192e mate\u014bui le Sahel menye nu\u0263a\u0263la o la \u0256a le dua me."}
{"id": "14600_031", "source": "Sur ce point la Russie a d\u00e9montr\u00e9 son efficacit\u00e9 et elle ne comporte aucune attitude paternaliste dans ses liens avec les pays africains contrairement \u00e0 la France. ", "translation": "Le go ma me la, R\u0254sia \u0256e e\u0192e ameaduinyenye fia le esime me\u0256e t\u0254nyenye kadede a\u0256eke fia le afrikaduwo me abe ale si France w;ponae ene o."}
{"id": "14600_045", "source": "BT : Cette hypoth\u00e8se est tellement p\u00e9rilleuse pour la r\u00e9gion et le continent que je garde espoir qu\u2019on n\u2019en arrive pas l\u00e0. ", "translation": "BT: Nudo\u0256akp\u0254 sia nye af\u0254kunu alegbegbe be mele m\u0254kp\u0254kp\u0254 me be mi\u0301egb\u0254na egb\u0254 \u0256o ge o."}
{"id": "9212_030", "source": "\u00abLa position que nous tenons est de dire que si un journaliste doit d\u00e9voil\u00e9 ses sources devant un procureur, c\u2019est que le m\u00e9tier lui-m\u00eame a disparu. ", "translation": "Mi\u0301a\u0192e nyametsotso si dzi mi\u0301etsi tsitre \u0256o lae nye be nenye be nyakakad\u0254w\u0254la na\u0256e e\u0192e nyawotso\u0192e fia kodzo\u0256ola la, ekem mia\u0192e d\u0254a bu \u0256ikaa.."}
{"id": "1507_006", "source": "Un genre musical caract\u00e9ris\u00e9 par un m\u00e9lange de rythmes latino-am\u00e9ricains et de rythmes africains, avec la guitare et le tambour jouant un r\u00f4le important dans l\u2019instrumentation. ", "translation": "Hadzidzi\u0192omevi a\u0256e si me wobaka amerikanyiehe kple afrika \u028bu\u0192o\u0192ow\u0254nawo le, eye kasa\u0303ku kple \u028buwo le vevie \u014but\u0254 le hadzi\u0192omevi sia me."}
{"id": "1507_007", "source": "Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, il y a eu , un regain d\u2019int\u00e9r\u00eat pour la rhumba, surtout parmi une jeune g\u00e9n\u00e9ration en Afrique, particuli\u00e8rement en Afrique de l\u2019Est. ", "translation": "Le \u0192\u00e8 maml\u0254e siawo me la, amewo gale vivi dom rhumba \u014bu vevit\u0254 le s\u0254h\u025bwo dome, t\u0254x\u025b le \u0263edze\u0192e Afrika."}
{"id": "5597_013", "source": "Il y a eu une pl\u00e9thore de discours publics sur les fausses informations diffus\u00e9es dans les m\u00e9dias, notamment dans les langues internationales comme le fran\u00e7ais ou l\u2019anglais, et dans les langues africaines de grande diffusion. ", "translation": "Wo\u0256e dzi\u0256u\u0256ua nyanyanana ge\u0256e \u0256e go fia le alakpanyawo siwo wo\u0256ea \u0256e go le nyakakam\u0254nuwo dzi la \u014bu vevit\u0254 le dzogbewo abe fra\u0303se kple e\u014blisigbewo me."}
{"id": "18220_022", "source": "De nombreux projets sont traduits via des plates-formes en ligne dot\u00e9es d'une m\u00e9moire de traduction int\u00e9gr\u00e9e, mais vous pouvez \u00e9galement trouver des outils hors ligne gratuits comme Virtaal ou Poedit. ", "translation": "Wo\u0256e \u0256o\u0256o ge\u0256e \u0256e gbewo me le ya\u028balakpewo siwo me gbeg\u0254me\u0256enuwo le la dzi, gawu la miate \u014bu kp\u0254 gbeg\u0254me\u0256enu femaxet\u0254 siwo mehia\u0303 ya\u028bala o la abe Virtaal alo Poedi ene."}
{"id": "10008_015", "source": "Si vous avez besoin de nous joindre \u00e0 Ngakoro par t\u00e9l\u00e9phone,  soyez patients, insistez sur l\u2019appel parce que nous n\u2019avons pas nos  t\u00e9l\u00e9phones avec nous partout. ", "translation": "Nenye be miedi be yeawoa ke \u0256e mi\u0301a \u014bu to ka\u0192om\u0254dzi le Ngakoro la, ele na mi be mian\u0254 ew\u0254m zi ge\u0256e elabena, mi\u0301ets\u0254a mia\u0192e al\u0254meka\u0192om\u0254wo \u0256e mi\u0301a \u0256okuiwo \u014bu o."}
{"id": "1710_119", "source": "OM : Les mots, les chiffres, les symboles et les signes sont certains des \u00e9l\u00e9ments majeurs que vous dessinez et visualisez de mani\u00e8re harmonieuse, sophistiqu\u00e9e et esth\u00e9tiquement belle.", "translation": " OM: Dzedzemewo, dzesiwo nye nu siwo netana glo he\u0256eawo \u0256e go le kadede nyuit\u0254 me le nuklitsuw\u0254m\u0254nu me eye wonya kp\u0254na ha\u0303."}
{"id": "10151_014", "source": "William est venu sous les feux de la rampe il y a trois ans environ, lorsqu'un reporter du Daily Times a suivi son histoire \u00e0 Kasungu, \u00e0 150 kilom\u00e8tres environ au nord de la capitale du Malawi. ", "translation": "William va ge \u0256e mia\u0192e nu\u0256efia me esime \u0192\u00e8 et\u0254\u0303 a\u0256ewoe nye esia la, Daily Times nyadz\u0254dz\u0254gbl\u0254la a\u0256e se e\u0192e \u014butinya le Kasungu, si le abe agbadro\u0192e  ene le Malawi fiadu \u0192e dziehe l\u0254\u0192o la me."}
{"id": "20166_004", "source": "Ce sera son premier voyage historique en Afrique subsaharienne et il utilisera des outils comme Twitter, Facebook et SMS pour parler directement aux Africains. ", "translation": "Esiae anye e\u0192e tsa\u0256i\u0256i deto si w\u0254ge woala yi Afrika sahra anyiehe l\u0254\u0192o, eye wole twitter, facebook ple l\u025btavim\u0254nuwo za\u0303 ge a\u0192o nu dzogbedzogbe na afrikat\u0254wo."}
{"id": "20166_021", "source": "Apr\u00e8s l'allocution, un enregistrement audio sur bande des r\u00e9ponses du Pr\u00e9sident aux messages re\u00e7us par SMS sera mis \u00e0 la disposition des stations de radio et des sites web. ", "translation": "Le nu\u0192oa megbe la, wole nyagb\u0254gbl\u0254 lege \u0256i ku \u0256e Dukpl\u0254la \u0192e \u014bu\u0256o\u0256o siwo wo\u0300na biabia siwo to SMS dzi nae la, eye woats\u0254 wo na didi\u0192enyasem\u0254d\u0254w\u0254\u0192ewo kple ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ewo."}
{"id": "11821_016", "source": "La Commission nationale ind\u00e9pendante des droits de l'homme a \u00e9galement salu\u00e9\u00a0la gr\u00e2ce, appelant \u00e0 davantage de peines alternatives, telles que le travail communautaire, et \u00e0 \u00e9viter une d\u00e9tention provisoire excessive. ", "translation": "Duk\u0254a d\u0254gbedeha n\u0254\u0256okuisi si kp\u0254a dzenawo ta\u028blinyawo gb\u0254 la da akpe \u0256e ts\u0254ts\u0254kew\u0254na la ta eye wobia be woan\u0254 tohem\u0254nu bubuwo za\u0303 abe hadomed\u0254w\u0254w\u0254 ene le gax\u0254men\u0254n\u0254\u0256i legbe te\u0192e."}
{"id": "11821_020", "source": "Les donn\u00e9es\u00a0[en] recueillies par le journal Iwacu ont montr\u00e9 une augmentation constante de la population carc\u00e9rale d\u00e9j\u00e0 surpeupl\u00e9e du pays de 2014 \u00e0 2018, alors que la capacit\u00e9 des prisons est rest\u00e9e la m\u00eame. ", "translation": "Le nya siwo [e\u014blisigbe me] nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303 lwacu x\u0254 nu la, gamen\u0254lawo \u0192e xexle\u0303me le dzi dem gbadr\u025b tso 2014 yi \u0192\u00e8 2018lia me, ev\u0254 gakp\u0254wo mele kekem \u0256e edzi o."}
{"id": "11821_044", "source": "L'am\u00e9lioration des conditions de d\u00e9tention et la cl\u00e9mence pourraient \u00eatre utiles pour que les fonctionnaires pr\u00e9sentent une\u00a0image\u00a0positive et\u00a0pacifique\u00a0 dans le cadre d'une\u00a0ouverture\u00a0diplomatique\u00a0plus large\u00a0, apr\u00e8s des ann\u00e9es de\u00a0tensions. ", "translation": "Gamen\u0254lawo n\u0254n\u0254me \u0256\u0254\u0256\u0254\u0256o kple ts\u0254ts\u0254ke nye nu nyui a\u0256e siwo akpe \u0256e dud\u0254w\u0254lawo mo nak\u0254 eyey woadze abe \u014butifafadzilawo ene hena dutakadem\u0254nuwo keke \u0256e edzi, le dzrew\u0254w\u0254 \u0192\u00e8 ge\u0256eawo v\u0254 megbe."}
{"id": "18226_019", "source": "Les entreprises qui cherchent \u00e0 cr\u00e9er \u00e0 moindre co\u00fbt des lignes d'assistance pour une client\u00e8le rurale sont des clientes potentielles pour la phase initiale de la croissance d'Uliza. ", "translation": "Adz\u0254 siwo le agbagba dzem be yewoan\u0254 kpekpe\u0256e\u014bu nam k\u0254\u0192edumet\u0254wo to ga sue a\u0256e ko x\u0254x\u0254 me nye esiwo ate \u014bu anye asisin\u0254wo le Uliza \u014bug\u0254gbedede \u0256o\u0256ow\u0254kp\u0254a me."}
{"id": "11704_027", "source": "Ce code de la presse n'inclut pas les r\u00e9seaux sociaux dans sa d\u00e9finition des m\u00e9dias, mais mentionne la proc\u00e9dure \u00e0 suivre dans le cas de journalistes utilisant les r\u00e9seaux. ", "translation": "Nyakakase sia mets\u0254 \u0266ahomeya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ewo \u0256e nyakakaw\u0254m\u0254nuwo \u0256\u0254\u0256\u0254 me, gake efia af\u0254 siwo nyakakd\u0254w\u0254la siwo za\u0303a ya\u028baladzim\u0254nuwo a\u0256e."}
{"id": "19556_037", "source": "Cependant, je conseillerais aux candidats qui postulent pour la premi\u00e8re fois de vraiment bien cerner la partie technique, car elle peut jouer un grand r\u00f4le dans la r\u00e9alisation du projet.", "translation": " Gake la, maxl\u0254\u0303 nu ame siwo le wo \u0256okuiwo dem tome zi gba\u0303t\u0254e nye esia la be woabu nua \u0192e a\u0256a\u014bununyenye kpadzi la \u014bu nyuie elabe esia le vevie \u014but\u0254 na \u0256o\u0256oa dede tome."}
{"id": "10144_034", "source": "Selon Edward, ce site \u201cest l'endroit r\u00eav\u00e9 pour\u00a0recycler ou vendre des t\u00e9l\u00e9phones portables, des lecteurs MP3, des appareils photo num\u00e9riques et des calculatrices graphiques usag\u00e9s. ", "translation": "Le Edward \u0192e nya nu la, ya\u028baladzikpe sia nye te\u0192e si wole m\u0254 kp\u0254m na wu hena al\u0254meka\u0192om\u0254wo, MP3\u0192om\u0254wo, a\u0256a\u014bufoto\u0256em\u0254wo kple a\u0256a\u014buk\u0254\u014butabum\u0254 za\u0303kp\u0254t\u0254wo dzra\u0256o\u0192e kple dzra\u0192e."}
{"id": "7037_058", "source": "Avec le printemps arabe, le gouvernement alg\u00e9rien a pris conscience de l\u2019importance que prend internet en tant que m\u00e9dia libre et son danger potentiel. ", "translation": " To Arabe Adame w\u0254nawo dzi la, Algerie dzi\u0256u\u0256ua de dzesi vevinyenye si le ya\u028bala abe nyakakaw\u0254m\u0254nu n\u0254\u0256okuisi ene kple ale si woate \u014bu nye af\u0254kunu na ye lae."}
{"id": "20156_009", "source": "Le secteur de la technologie en Afrique de l'ouest devrait b\u00e9n\u00e9ficier de Glo-1, puisque les entreprises pourront communiquer plus facilement avec leurs clients et partenaires \u00e0 l'\u00e9tranger. ", "translation": "A\u0256a\u014bunuw\u0254w\u0254d\u0254w\u0254\u0192ewo le gome kp\u0254 ge le Glo-1 me le \u0194eto\u0256o\u0192e Afrika le esime wo\u0192e adz\u0254wo ate \u014bu n\u0254 kadede me b\u0254b\u0254e kple wo\u0192e asisiwo kpakple x\u0254\u0303l\u0254\u0303kademeawoe."}
{"id": "678_031", "source": "Aidez-nous \u00e0 partager la vision de Nelson Mandela d\u2019un avenir meilleur pour tous, faites quelque chose ce weekend et partagez votre exp\u00e9rience sur notre page Facebook. ", "translation": "Mikpe \u0256e mi\u0301a \u014bu akaka Nelson Mandela \u0192e nukp\u0254kp\u0254 deto sinye be ts\u0254me nanyo na ame sia ame lae; miw\u0254 nane k\u0254si\u0256anuwuwu sia eye mima mia\u0192e numetotowo kpli mi\u0301 le mia\u0192e facebookkpea dzi."}
{"id": "1438_020", "source": "Deux jours d'\u00e9meutes ont\u00a0eu lieu\u00a0le 6 et 7 avril en \u00c9gypte, [en anglais] o\u00f9\u00a0les prix des produits de base ont doubl\u00e9\u00a0depuis 2004 (et, dans certains cas, quadrupl\u00e9). ", "translation": "\u01b2unya\u028bunya va eme \u014bukeke eve s\u0254\u014bu le af\u0254fi\u025b\u0303 6lia kple 7lia dzi le Egipte (e\u014blisigbe me) afi si nu \u0256u\u0256uwo \u0192e asi de dzi zi gb\u0254 zi eve le tso \u0192\u00e8 200lia me ke (le go a\u0256ewo me la, ga de dzi zi gb\u0254 zi ene)"}
{"id": "20334_006", "source": "L'objectif est de profiter de l'utilisation tr\u00e8s r\u00e9pandue des t\u00e9l\u00e9phones portables dans les pays \u00e9mergents \u2013 64 pour cent des utilisateurs du t\u00e9l\u00e9phone portable sont dans le monde en voie de d\u00e9veloppement.", "translation": " Ta\u0256odzinuae nye be woana al\u0254meka\u0192om\u0254wo zaza\u0303 nade du le duk\u0254 siwo dze kekle\u0303 la me - ame siwo za\u0303a al\u0254meka\u0192om\u0254wo \u0192e akpa 64 le alafa dzi le duk\u0254 made\u014bug\u0254wo mee."}
{"id": "20334_037", "source": "Le rapport examine des projets tels que le projet Masiluleke (ou le projet M) en Afrique du Sud, un service \u00e0 base de SMS qui fait la promotion d'un num\u00e9ro vert pour les malades du SIDA et diffuse des informations sur le VIH/SIDA. ", "translation": "Nyametsotsoa ku nume tso \u0256o\u0256owo abe Masiluleke (alo M \u0256o\u0256o) le Afrique du sud ene \u014bu, eya si nye d\u0254ts\u0254m\u0254nu a\u0256e si za\u0303a femaxeka\u0192o\u0192o hekpea \u0256e sidad\u0254l\u00e9lawo \u014bu eye wo\u0300n\u0254a nume \u0256em tso Sidale\u0303via/SIDAd\u0254 \u014bu na amewoe."}
{"id": "10128_087", "source": "Traditionnellement ces services \u00e9taient fournis par les \u201cmandis\u201d (principaux centres de commercialisation agricole dans les zones rurales d\u2019Inde) , o\u00f9 c'\u00e9taient les interm\u00e9diaires qui tiraient le plus de profit. ", "translation": "Tso xoxo la, \"mandis\"wo (agblemenukuwo dzra\u0192e vevit\u0254wo le agblededuwo me le India)  kp\u0254a  d\u0254 siawo gb\u0254, eye le w\u0254na sia me la, sagbas\u025bt\u0254w\u0254e kp\u0254a ale ge\u0256e wu."}
{"id": "20370_002", "source": "Pendant les \u00e9lections pr\u00e9sidentielles au Ghana en 2008, de nombreux Ghan\u00e9ens ont rejoint des r\u00e9seaux sociaux en ligne comme Twitter et Facebook pour partager leurs inqui\u00e9tudes et leurs opinions sur l'\u00e9v\u00e9nement. ", "translation": "Le Ghana \u0192e dukpl\u0254wawo \u0192e ak\u0254dada me le \u0192\u00e8 2008lia me la, ghanavi gbogbo\u0256e to hahomeya\u028balanu\u014bl\u0254\u0192ewo abe twitter kple facebook dzi he\u0256e wo\u0192e fu\u0256enamewo kple nukp\u0254kp\u0254wo ku \u0256e w\u0254na la \u014bu fia."}
{"id": "18304_060", "source": "Nous avons rencontr\u00e9 Oktavia Sidharta gr\u00e2ce \u00e0 Portnoy de Global Voices en chinois, et notre derni\u00e8re recrue, Juliana Harsianti, est \u00e9galement une de mes connaissances \u00e0 Jakarta. ", "translation": "Chinagbeme Global Voices d\u0254w\u0254la Portnoy dzie mi\u0301eto do go Oktavia Sidharta, eye mia\u0192e d\u0254w\u0254la maml\u0254e siwo miex\u0254 domet\u0254 \u0256eka Juliana Harsianti ha\u0303 nye nye amedzesiwo domet\u0254 \u0256eka le Jakarta."}
{"id": "3626_032", "source": "Je ne suis pas vraiment comp\u00e9tent pour dire si les tribunaux devraient accorder des peines avec sursis, mais en tant qu'homme de radio, je suis l\u00e0 pour appr\u00e9cier que ce jeune homme est un g\u00e9nie\u201d. ", "translation": "Mekp\u0254 nye \u014bukume be magbl\u0254 be kodzo\u0256o\u0192ewo nan\u0254 kodzo tsom na amewo le esime woman\u0254gakp\u0254me dem o, gake la, abe radiod\u0254w\u0254la ene la, mate \u014bu agbl\u0254 be \u0256ekakpui la, dzea\u0256a\u014bu \u014but\u0254."}
{"id": "7923_003", "source": "Selon le\u00a0blog du projet [en anglais],\u00a0la r\u00e9union a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e sous la forme d'un Barcamp et a \u00e9t\u00e9 \u00e0 bon droit baptis\u00e9e le second Barcamp de Madagascar. ", "translation": "Le d\u0254w\u0254\u0256o\u0256oa \u0192e ya\u028balanu\u014bl\u0254\u0192e (si le e\u014blisigbe me) nu la, wow\u0254 takpeakpea le Barcamp m\u0254nu dzi eye ele ete\u0192e be woay\u0254e be Madagascar \u0192e Barcamp evelia."}
{"id": "17032_075", "source": "Un accord qui s\u2019il est mis en application avec bonne foi, offrira un chemin paisible vers une \u00e9conomie stable, une nouvelle constitution et des \u00e9lections libres et justes. ", "translation": "Nenye be wode \u0192o\u0192ose sia d\u0254w\u0254w\u0254 me nyata\u0192et\u0254e la, a\u028bu \u014butifafam\u0254 henagadzim\u0254nunya dzeani, g\u0254me\u0256ose yeye kple ak\u0254dada si me \u014butifafa kple dz\u0254dz\u0254esosowo le lae."}
{"id": "13416_004", "source": "Le journaliste espagnol Hernan Zin avait rencontr\u00e9 Didace Namujimbo dans son bureau l'\u00e9t\u00e9 dernier, lors d'un voyage \u00e0 Bukavu entrepris afin de r\u00e9aliser un reportage sur l'utilisation de la\u00a0violence sexuelle comme arme de guerre.  ", "translation": "Espagne nyakakad\u0254w\u0254la Hernan Zin do go kple Didace Namujimbo le e\u0192e d\u0254w\u0254\u0192e le afo si va yi me , esime wo\u0300z\u0254 m\u0254 yi \u0256e bukavu bene yeax\u0254 nya tso ale si woza\u0303a avudonamegb\u0254d\u0254d\u0254 abe a\u028baw\u0254nu ene lae."}
{"id": "9253_004", "source": "Le 12 janvier, M. Yar'Adua a accord\u00e9 une interview confirmant qu'il \u00e9tait vivant et qu'il \u00e9tait en traitement, sans toutefois donner une indication de la date de son retour au Nigeria. ", "translation": "Le dzove 12lia gbe la a\u0192et\u0254 Yar'Adua \u0256e nya nu hegbl\u0254 bena yele agbe hele atsikew\u0254\u0192e, gake la, mete gbe \u0256e gbe si gbe tututu wo\u0300atr\u0254 gb\u0254 va Nigeria la dzi o."}
{"id": "14239_076", "source": "GV : Alors, comment l'architecture inclut-elle cette relation entre les gens et l'environnement dans un monde o\u00f9 la technologie a une telle influence et change si vite ? ", "translation": "GV: Enyo, ale ke x\u0254tunyawo te \u014bu ts\u0254 amewo kple nu\u0192oxla\u0303mewo de kadede mee le xexe sia si me a\u0256a\u014bunuwo le ta \u0192om na nuwo eye wo\u0300le t\u0254tr\u0254 kabakabaae?"}
{"id": "13726_029", "source": "Par exemple, les taux \u00e9lev\u00e9s d'inflation aurait signifi\u00e9 le retour \u00e0 des plus grandes valeurs de d\u00e9nomination dans un court laps de temps, comme ce fut le cas au Zimbabwe. ", "translation": " Le kp\u0254\u0256e\u014bu me, ga \u0192e asigbegble si de dzi la ana be le \u0263eyi\u0263i kpui a\u0256e me la, ga agbugb\u0254 ge \u0256e dua me s\u0254gb\u0254 abe ale si wo\u0300dz\u0254 le Zimbabwe ene."}
{"id": "13470_003", "source": "Dans une Afrique en plein dynamisme \u00e9conomique avec un taux de croissance de 3,8%, la situation \u00e9conomique de Madagascar encore appel\u00e9e la Grande \u00eele ne cesse de se d\u00e9t\u00e9riorer.", "translation": " Esime Afrika \u0192e gadzim\u0254nunyawo le \u028ba\u028bam eye e\u0192e \u014bug\u0254dededzidzetia le 3,8% la, Madagascar si wogay\u0254na be Fukpo ga\u0303t\u0254 la \u0192e ganyawo gale fu \u0256um kpoe."}
{"id": "5918_012", "source": "Peu apr\u00e8s la divulgation de la nouvelle de cette attaque, plusieurs experts en s\u00e9curit\u00e9 et journalistes ont commenc\u00e9 \u00e0 publier la longue liste des clients de Hacking Team, des enregistrements de communications internes ainsi que diff\u00e9rentes factures.  ", "translation": "\u0194eyi\u0263i \u028b\u025b \u0256e le a\u028baho\u0256ame\u014bunyawo megbe la, d\u0254dien\u0254n\u0254nyawogb\u0254kp\u0254la x\u0254\u014buk\u0254wo kple  le nyakakad\u0254w\u0254lawo dze nuwo kaka ku \u0256e e  Hacking Team \u0192e asisin\u0254wo, d\u0254w\u0254\u0192eamedze\u0256o\u0256owo kple fetugbale\u0303wo \u014bu."}
{"id": "364_004", "source": "Depuis, les r\u00e9sultats de diverses \u00e9tudes confirment ces r\u00e9sultats positifs, et ouvrent de nouvelles perspectives pour la lutte contre l'\u00e9pid\u00e9mie de SIDA. ", "translation": "Tso \u0263e ma \u0263i la, numekuku ge\u0256e \u0256o kpe emetsonu adodui siawo dzi, eye esia \u028bu m\u0254 na susu bubuwo \u0256e\u0256e hena a\u028bahoho \u0256e SIDAd\u0254 \u014bu."}
{"id": "364_027", "source": "En nous rendant l\u00e0 o\u00f9 vivent les malades nous appr\u00e9hendons mieux les probl\u00e8mes et les difficult\u00e9s, et ensemble nous pouvons travailler \u00e0 les surmonter.", "translation": " Nenye be mieyi afi si d\u0254l\u00e9lawo le la, miakp\u0254 fu si kpem wole eye mi\u0301ate \u014bu ado ab\u0254ga ahadzi \u014bu\u0256o\u0256o na wo "}
{"id": "16014_005", "source": "Son \u00e9mission de radio a atteint de nombreuses oreilles ce jour-l\u00e0, car de nombreux habitants ne parlent que le wolof et ne peuvent obtenir leurs informations que par un m\u00e9dia oral comme la radio. ", "translation": "Gbe ma gbe la, e\u0192e gbe\u0192a\u0303\u0256ew\u0254nya ge \u0256e to\u0301 ge\u0256e me, elabena, duk\u0254a met\u0254 ge\u0256e la  wolof ko wodona eye nenye be woanya nyanyanana a\u0256e la, to radio abe nyagbl\u0254gbl\u0254 nyakak\u0254nu dzi koe wosenae elena."}
{"id": "16014_014", "source": "En tant que directrice de l\u2019AWJP, Catherine Gicheru explique que les violences bas\u00e9es sur le genre et les probl\u00e8mes de sant\u00e9 materno-f\u0153tale sont des sujets importants qui touchent les femmes de tous les pays africains. ", "translation": "Abe AWJP d\u0254dzikp\u0254la ene la, Catherine Gicheru be avudoname le \u014butsu kple ny\u0254nu nyenyenyawo me kple esiwo ku \u0256e ny\u0254nuwo \u0192e fuf\u0254f\u0254la\u0303mese\u0303nyawo \u014bu nye nu si le dz\u0254dz\u0254m \u0256e ny\u0254nuwo dzi le Afrika duwo me"}
{"id": "16014_016", "source": "La combinaison des connaissances locales de chaque journaliste sur les questions f\u00e9minines \u2013 comme la violence sexiste au S\u00e9n\u00e9gal par rapport au Nigeria \u2013 peut contribuer \u00e0 enrichir et \u00e0 renforcer la narration collaborative.", "translation": " A\u0192enunya ku \u0256e ny\u0254wo \u014bu \u0192e nya\u014bu le nyakad\u0254w\u0254lawo gb\u0254 abe - avudoname le gb\u0254d\u0254nyawo me le Senegal ene hes\u0254 kple Nigeriat\u0254 la -  ana be nyagbl\u0254\u0256edu ade haeye wodoga\u0303 \u0256e edzi wu. "}
{"id": "16014_044", "source": "Gr\u00e2ce aux r\u00e9sultats de l'enqu\u00eate sur les obstacles auxquels sont confront\u00e9es les femmes journalistes dans ces trois pays francophones, Gicheru esp\u00e8re obtenir davantage de financement pour lancer la bourse de journalisme. ", "translation": "To numekuku \u0192e nyatsolemewo nu ku \u0256e kuxi si kpem ny\u0254nu nyakaka\u0256ow\u0254lawo le le fra\u0303segbedodu  et\u0254\u0303 siawo me dzi la, Gicheru le m\u0254 kp\u0254m be yeax;o megbedenamega s\u0254gb\u0254 ale be yeade sukumegbedenamegaw\u0254nawo tome. "}
{"id": "10521_020", "source": "Le blogueur alg\u00e9rien Merzoug Touati a \u00e9t\u00e9\u00a0condamn\u00e9 \u00e0 dix ans\u00a0de prison \u00e0 la fin du mois de mai pour avoir r\u00e9alis\u00e9 des reportages en ligne sur les gr\u00e8ves contre les mesures d'aust\u00e9rit\u00e9, les manifestations d\u00e9non\u00e7ant la pr\u00e9carit\u00e9 d'emploi et les violations des droits de l'homme. ", "translation": "Wode Algerivi ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la Merzoug Touati gakp\u0254 me hena \u0192\u00e8 ewo le dam\u025b nuwuwu le esi wo\u0256e video ku \u0256e ame siwo le gb\u0254 l\u0254m hele tsitre tsim \u0256e funyaunyanuw\u0254w\u0254, gb\u0254l\u0254l\u0254 le d\u0254nyui makp\u0254w\u0254 kple af\u0254tu amegbet\u0254dzenawo me la \u014bu ta."}
{"id": "10521_023", "source": "Au Kerala, en Inde, un homme\u00a0a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 par la police\u00a0pour avoir publi\u00e9 sur\u00a0Facebook un billet au sujet d'une route endommag\u00e9e dans lequel il demande\u00a0\u00e0 la politicienne locale d'y rem\u00e9dier.", "translation": " Le Kerala le Kenya la, kpovit\u0254wo l\u00e9 \u014butsu a\u0256e le nya a\u0256e wo\u0300kaka le Facebook dzi tso m\u0254gbegble a\u0256e \u014bu si ta wo\u0300kpe dunyagbl\u0254la ny\u0254nu si kp\u0254a nutoame dzi be nedzrae \u0256o la ta."}
{"id": "3255_001", "source": "[Liens en portugais sauf mention contraire] La langue portugaise [en fran\u00e7ais], parl\u00e9e par plus de 200 millions de personnes dans le monde, a souvent \u00e9t\u00e9 d\u00e9crite comme la patrie ou \u201cm\u00e8re-patrie\u201d du monde lusophone.", "translation": " [kadedeawo le p\u0254rtugaligbe me negbe ne wogbl\u0254e \u0256e bu ko] Wo\u0256\u0254a p\u0254rtugaligbe [le fra\u0303segbe me] si ame siwo gbe mili\u0254\u0303 200 nu  dona le xexea me la abe dedu alo \"n\u0254du\" ene na gbe sia dolawo."}
{"id": "15687_012", "source": "Bien que le changement climatique soit un ph\u00e9nom\u00e8ne mondial, les experts avertissent que ses cons\u00e9quences sur la sant\u00e9 seront les plus graves pour les populations et les pays les plus pauvres. ", "translation": "To egb\u0254 be yame \u0192e t\u0254tr\u0254 nye nux\u0254xexea ha\u0303 la, nudetonyalawo be emetsonuwo \u0256e la\u0303mese\u0303nyawo dzi agble\u0303 nu vevie le duk\u0254 kple duk\u0254mevi siwo dahe wu la \u014bu."}
{"id": "12539_016", "source": "En tant que collectif, nous avons le devoir de manifester notre solidarit\u00e9 aux activistes d\u00e9fendant la libert\u00e9 et exposant les violations des droits humains au service de notre humanit\u00e9 commune. ", "translation": "Abe \u0192u\u0192o\u0192o ene la, ele be mi\u030c\u0256e mi\u0301a\u0192e megbedename fia vovota\u028blila siwo \u0256ea af\u0254 si tum wo\u0300le amegbet\u0254wo dzenawo me \u0256e go hele d\u0254 ga\u0303 a\u0256e w\u0254m na ame\u0192omea."}
{"id": "5518_003", "source": "D\u00e9but 2021, plus de\u00a04\u00a0000 mots en dagbani\u00a0ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s et t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s sur Wikimedia Commons\u00a0dans le cadre d'une campagne visant \u00e0 renforcer la visibilit\u00e9 de la langue. ", "translation": "Le \u0192\u00e8 2021lia g\u0254medzedze me, wol\u00e9 nyakpe 4000 \u0256i le dagbanigbe me eye woda wo\u0300 \u0256e Wikimedia commons dzi le duto\u0192onuw\u0254na si \u0192e ta\u0256odzinue nye be woana gbe nade du kpee."}
{"id": "18274_017", "source": "Depuis quelques jours, le bruit courait que le gouvernement du Pr\u00e9sident Cond\u00e9 allait bient\u00f4t introduire l\u2019enseignement des langues nationales dans le syst\u00e8me d\u2019enseignement dans le pays. ", "translation": "Tso \u014bukeke a\u0256ewoe nye esia, nya l\u00e9 \u0256i\u0256im hoo be Kond\u00e9 \u0192e dzi\u0256u\u0256ua le degbewo de ge nufiafia me le duhehenananyawo me."}
{"id": "14600_037", "source": "Le peuple nig\u00e9rien saura \u00eatre r\u00e9silient et s\u2019en sortira parce que la libert\u00e9 et l\u2019affirmation de sa souverainet\u00e9 ont un prix qu'il a d\u00e9cid\u00e9 de payer.  ", "translation": "Niger duk\u0254a le \u014bu te ge akpe ak\u0254 n\u0254n\u0254mea ahado le eme elabena \u025bfe vovokp\u0254kp\u0254 kple nyenye le vevie nae eya ta wos\u0254 gbe be yewoaxe fe si hi\u0303a la \u0256e eta."}
{"id": "4948_041", "source": "Il a ensuite \u00e9t\u00e9 accus\u00e9 de \u201cdiffusion de fausses informations par voie \u00e9lectronique\u201d par la chambre correctionnelle de la Cour de r\u00e9pression des infractions \u00e9conomiques et du terrorisme (Criet) du B\u00e9nin. ", "translation": "Emegbe la, Benin \u0192e k\u0254dzo\u0256o\u0192e \u0192e akpa si kp\u0254a afidegamenyawo kple hl\u0254\u0303donuw\u0254w\u0254wo nya gb\u0254 (Criet) \u0192e kodzo\u0256i\u0192ea gadee nya me be \"ekaka nya man\u0254ete\u0192ewo le ya\u028baladzi\" "}
{"id": "1507_009", "source": "Cette Rhumba modernis\u00e9e qui conserve son style traditionnel tout en embrassant de nouveaux sons a gagn\u00e9 en attrait pour les anciens et les nouveaux fans du genre. ", "translation": "Rhumba gbugb\u0254w\u0254y\u00e9y\u00e9 si l\u00e9 e\u0192e n\u0254n\u0254me xoxoa \u0256i eye wo\u0300tr\u0254 \u028bugbe yeyewo \u0192o \u0256e eme la le tsitsiawo kple ame yeyewo si le el\u0254m la hem."}
{"id": "1507_024", "source": "L\u2019\u00e9mergence d\u2019une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019artistes de la rhumba qui insufflent de nouveaux styles au son de la rhumba rend cette derni\u00e8re plus attrayante pour un public plus jeune. ", "translation": "Rhumba hadzila yeyewo siwole \u028bugbe yeyewo dem rhumba\u028bugbea me la na be rhumba ganya se hele s\u0254h\u025bmeha ga\u0303 a\u0256e hem."}
{"id": "5597_058", "source": "Coleman Donaldson, un chercheur en anthropologie linguistique de l\u2019universit\u00e9 de Hambourg est le fondateur d\u2019An ka taa (\u00ab Allons-y \u00bb) un projet en ligne qui enseigne la langue bambara aux anglophones. ", "translation": "Coleman Donaldson si nye gbe\u014butinunya ame\u014bununyala  le Hambourg \u0192e sukuk\u0254k\u0254a me lae \u0256o An ka taa (\"mi\u0301yii\"), d\u0254w\u0254\u0256o\u0256o a\u0256e le ya\u028baladzi hena bambaragbe fifia e\u014blisigbedolawo."}
{"id": "18220_026", "source": "Il est donc\u00a0vraiment important de conserver une ambiance\u00a0amicale et amusante pour tout le monde (sans dire que les lieux de travail ne devraient pas \u00eatre amusants et conviviaux \u2026). ", "translation": "Ekem, ele vevie be woal\u00e9 x\u0254\u0303l\u0254\u0303w\u0254w\u0254 kple fefe n\u0254n\u0254mewo \u0256i na ame sia ame (eye womagbl\u0254 be d\u0254w\u0254\u0192ewo menye fefe\u0192e kple x\u0254\u0303l\u0254\u0303w\u0254\u0192ewo o...)"}
{"id": "3118_015", "source": "En novembre prochain, le 11/11/11, nous invitons les internautes du monde entier \u00e0 participer \u00e0 la cr\u00e9ation d'un portrait collaboratif de l'humanit\u00e9 avec des photos, vid\u00e9os, enregistrements audio et des billets de blogs sur cette journ\u00e9e.", "translation": " Le ade:emakp\u0254xe si gb\u0254na me, le ade\u025bmakp\u0254xe 11lia, \u0192e 2011lia dzi la, mi\u00e9le ya\u028balaza\u0303lawo kata\u0303 kpem be woade asi amegbet\u0254\u0192omea \u0192e tata \u0256e\u0256ego si woaw\u0254 kple fotowo, videowo kple nu\u0192ol\u00e9\u0256iwo kpakple ya\u028balanu\u014bl\u0254\u0192enuwo \u0192e w\u0254na a\u0256e me."}
{"id": "1710_005", "source": "\u201cNous ne pouvons pas rester assis l\u00e0 et travailler dans une bulle sans pr\u00eater attention \u00e0\u00a0 notre environnement et \u00e0 ce qui nous entoure\u201d, a r\u00e9pondu Monsieur Koraichi lors d'un entretien accord\u00e9 \u00e0 Global Voices.", "translation": " \"Mi\u0301ate \u014bu n\u0254 anyi \u0256e afi sia an\u0254 d\u0254 w\u0254m eye mi\u0301ats\u0254 \u0256eke le eme na nu\u0192oxla\u0303mewo kple nu siwo tr\u0254 \u0256e mi la o\", esiae nye \u014bu\u0256o\u0256o a\u0256e si A\u0192et\u0254 Koraichi na le dze\u0256o\u0256o a\u0256e me kple Global Voices."}
{"id": "9581_022", "source": "Alors avant d'applaudir le Maroc pour sa construction du plus grand parc solaire du monde, pensons \u00e0 la fa\u00e7on dont le changement climatique impacte les communaut\u00e9s locales qui connaissent d\u00e9j\u00e0 une p\u00e9nurie d'eau. ", "translation": "Hafi ne mia\u0192o akpe na Maroc be eyae nye ame gba\u0303t\u0254 si tu \u014bud\u0254dzi\u0256egbe\u014buse\u0303nate\u0192e ga\u0303t\u0254 wu le xexea me la, ele be mi\u0301abu tame le dume siwo \u014bu yame \u0192e t\u0254tr\u0254a le nugblem le xoxo eye wole tsiman\u0254anyi \u0192e fuwo kpem la \u014bu ."}
{"id": "3976_050", "source": "Malange a \u00e9t\u00e9 \u00abgratifi\u00e9\u00bb d'un h\u00f4tel de luxe, mais d'autres provinces recevront le m\u00eame privil\u00e8ge, avec la construction de villages de vacances, d'h\u00f4tels de vill\u00e9giature et d'autres investissements similaires. ", "translation": "Wotu gat\u0254wo amedzrodze\u0192e a\u0256e \u0256e Malange, eye nuto bubuwo ha\u0303 le g\u0254mekp\u0254ge le n\u0254n\u0254me sia t\u0254gbi me to esime woatu m\u0254kekeduviwo, amedzrodze\u0192e suewo kpakple gadenume siawo t\u0254gbi \u0256e wo me la me."}
{"id": "20166_039", "source": "Le Pr\u00e9sident am\u00e9ricain Barack Obama a re\u00e7u des milliers de textos sur l'Afrique apr\u00e8s avoir demand\u00e9 aux gens d'envoyer des questions avant son voyage au Ghana vendredi. ", "translation": "Amerika duk\u0254akpl\u0254la, Barack OBAMA x\u0254 l\u025btavi akpe akpewo tso Afrika \u014bu, esime wo\u0300bia be amewo na\u0256o biabiawo \u0256e ye hafi yeayi \u0256e Ghana le fi\u0256agbe me la nu."}
{"id": "19556_014", "source": "Les \u00e9tudiants devaient retourner dans leur ville natale pour les vacances d'\u00e9t\u00e9: nous avons utilis\u00e9 ce temps pour recueillir des donn\u00e9es et des histoires de ces lieux \u00e9loign\u00e9s. ", "translation": "Ele be sukuk\u0254k\u0254delawo natr\u0254 yi wo de afi si wodi wo le hena afome \u0192e m\u0254kekea: miew\u0254 m\u0254nukp\u0254kp\u0254 sia \u014bud\u0254 hex\u0254 nya kple \u014butinyawo ku \u0256e te\u0192e didi boo siawo \u014bu."}
{"id": "19836_002", "source": "La CAN, la competition internationale de football la plus importante en Afrique, se d\u00e9roule au Gabon et en Guin\u00e9e \u00e9quatoriale du 21 janvier au 12 f\u00e9vrier\u00a02012. ", "translation": "CAN si nye af\u0254b\u0254luho\u028bi\u028bli detuta si le vevie wu le Afrika la le eme vam le Gabon kple Guin\u00e9e \u00e9quatoriale sto dzove 21lia yi dzodze 12lia dzi le \u0192\u00e8 2012lia me. "}
{"id": "18543_009", "source": "C\u2019est une sanction qui \u00e9pouse plus la loi sur la presse plut\u00f4t que le domaine p\u00e9nal o\u00f9 le procureur nous avait embarqu\u00e9, suscitant le d\u00e9go\u00fbt et le choc dans le monde entier. ", "translation": "Tohehe sia le nyakakad\u0254w\u0254sea me hewu hl\u0254donyasem\u0254 si dzi dukodzo\u0256ola na kpl\u0254 mi le totom tsa\u0303 eye wo\u0300zu ametsrinya kple dzigbanya le xexea kata\u0303 me la."}
{"id": "18543_011", "source": "Au-del\u00e0 des 3 journalistes de Le Nouveau Courrier, les 2 autres pr\u00e9venus de l\u2019entourage du procureur (sa secr\u00e9taire et son conseiller en communication) ont \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9s. ", "translation": "To vovo na Le Nouveau Courrier \u0192e nyakakad\u0254w\u0254lawo la, wo\u0256e asi le ame eve bubu siwo wole le kodzo\u0256ola kpadzi (e\u0192e agbale\u0303\u014bl\u0254la kple dze\u0256o\u0256oto\u0192o\u0256ola) la ha\u0303 \u014buti."}
{"id": "19544_052", "source": "Les organisateurs pr\u00e9voyaient que la cha\u00eene humaine atteigne la r\u00e9sidence du pr\u00e9sident, Enrique Pena Nieto, \u00e0 l\u2019origine de la proposition de r\u00e9vision l\u00e9gislative, mais les forces de police ont forc\u00e9 les manifestants \u00e0 modifier le parcours. ", "translation": "W\u0254naa d\u0254lawo le m\u0254 kp\u0254m be amewo \u0192e \u0256o\u0256ocle m\u0254a dzi ayyi \u0256at\u0254 dukp;l\u0254la Enrique Pena Nieto \u0192e n\u0254\u0192e, ame si de megbe na adk\u0254dasea t\u0254tr\u0254 lae, gake, kpovit\u0254<wo zi gb\u0254l\u0254lawo dzi be woato m\u0254 bubu. "}
{"id": "32_013", "source": "D\u2019autres se rassemblent dans des sites de transit \u00e0 la p\u00e9riph\u00e9rie de la zone inond\u00e9e, en attendant une nouvelle installation dans un site \u00e0 d\u00e9terminer par les autorit\u00e9s. ", "translation": "Ame a\u0256ewo \u0192o\u0192u \u0256e te\u0192e \u0256ogb\u0254 le afi siwo tsi \u0256o le la hawo dzi hele te n\u0254m kp\u0254 te\u0192e siwo dzi\u0256u\u0256ua adzi na wo be woan\u0254."}
{"id": "149_069", "source": "Les scientifiques affirment avec insistance que le changement climatique a jou\u00e9 un r\u00f4le majeur dans la formation de ce cyclone et les inondations g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9es observ\u00e9es ces derni\u00e8res semaines en Afrique australe. ", "translation": "Na\u0256a\u014bununyalawo le gbe tem \u0256e edzi be yame \u0192e dzox\u0254x\u0254 de megbe vevi a\u0256e na ahomu sia \u0192e \u0256o\u0256o kple tsi\u0256\u0254\u0256\u0254 siwo kata\u0303 le eme vam le Afrika anyiehe gome le k\u0254si\u0256a siawo me la me."}
{"id": "4070_026", "source": "Pour quelques\u00a0centaines de dollars, une soci\u00e9t\u00e9, une marque de bi\u00e8re, un politicien, ou un officier de l'arm\u00e9e, peut placer son nom dans les paroles d'une chanson. ", "translation": "To d\u0254la \u028b\u025b a\u0256ewo ko dzi la, adz\u0254d\u0254, biya n\u0254n\u0254me, dunyagbl\u0254la alo asrafomega\u0303 a\u0256e ate \u014bu ts\u0254 e\u0192e de hadzidzi a\u0256e hakpanya me faa. "}
{"id": "10128_089", "source": "La diff\u00e9rence de prix entre la bonne qualit\u00e9 et la qualit\u00e9 inf\u00e9rieure \u00e9tait moindre, et il n\u2019y avait aucun encouragement pour que les fermiers investissent et produisent des produits de bonne qualit\u00e9.  ", "translation": "Vovototo si le nuku adoduia \u0192lega kple esi menyo o la \u0192lega dome mek\u0254k\u0254 o eye \u014buse\u0303doamenu a\u0256eke mede megbe na agbledelawo bene woade nuku adoduiwo \u0192e agble o. "}
{"id": "7923_014", "source": "Il n'y avait ni amertume ni reproches, uniquement la constatation d'\u00e9v\u00e9nements v\u00e9cus personnellement et des histoires de courage au quotidien parce que c'\u00e9tait et c'est la chose \u00e0 faire. ", "translation": "Heliheli alo mokaname men\u0254 anyi o, ke bo\u014bu, ame\u014but\u0254gben\u0254n\u0254 kple \u014butinya siwo ado \u014buse\u0303 ame le gbe sia gbe gben\u0254n\u0254me koe li elabena esiae nye nu si woaw\u0254 eye eya koe wow\u0254."}
{"id": "3477_006", "source": "Les deux stars  ont  aussi travaill\u00e9    ensemble par le pass\u00e9 en\u00a0produisant un morceau de rap contre le   racisme et on peut les voir souvent c\u00e9l\u00e9brer ensemble avec des figures de   danse pleine d'humour. ", "translation": "Hadzila x\u0254\u014buk\u0254 eveawo dzi Rap ha \u0256e du va yi ku \u0256e tsitretsitsi \u0256e af\u0254tu vovototodede amegbet\u0254\u0192omea me \u014bu eye wokp\u0254a wo edziedzi won\u0254a \u0263e \u0256um \u0256e ha sia dzi kple atsa\u0303 vovovo siwo y\u0254 kple nukokoedoname nuwoe. "}
{"id": "3790_029", "source": "Le blogueur Citoyen Hmida, par exemple, est un employ\u00e9 de banque \u00e0 la retraite ; Adamito est un jeune \u00e9tudiant (qui \u00e9tait lyc\u00e9en \u00e0 l'\u00e9poque o\u00f9 il l'a ouvert). ", "translation": "Le kp\u0254\u0256e\u014bu me, duk\u0254mevi ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la Hmida nye gadzra\u0256o\u0192ed\u0254w\u0254la x\u0254gb\u0254\u0256eme; Adamito ya nye s\u0254h\u025b sukuk\u0254k\u0254dela (si nye titinasukudela le esime wo\u0300\u028bu ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192e lae.)"}
{"id": "3790_035", "source": "En effet, certains blogs avancent l'absence de blogs en arabe dialectal marocain pour d\u00e9clarer que leur but est de promouvoir l'utilisation de l'arabe en bloguant. ", "translation": "Le nyate\u0192e me la, ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la a\u0256ewo doe \u0256e \u014bug\u0254 be esime ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192e a\u0256eke mele maroc arabgbe me o tae yewole nu \u014bl\u0254m le ye\u028baladzi \u0256o."}
{"id": "10112_017", "source": "Leur utilit\u00e9 effective  est finalement quelque chose qui ne peut \u00eatre atteinte que si les  utilisateurs ont les comp\u00e9tences pour se servir de cette technologie \u00e0 des fins utiles,\u201d ", "translation": "a-t-il \u00e9crit dans un e-mail. E\u014bl\u0254 le ya\u028balal\u025bta \u0251de me be \"nu siawo \u0192e veveinyenye ade blibo nenye be eza\u0303lawo \u0256o \u014butete kple a\u0256a\u014bunu si ana woaza\u0303e le m\u0254 nyuit\u0254a dzi la ko.\""}
{"id": "7751_043", "source": "Le rapport formulera des recommandations aux bailleurs de fonds, militants, ONG et repr\u00e9sentants du gouvernement en ce qui concerne les obstacles \u00e0 l\u2019utilisation efficace de la technologie pour am\u00e9liorer la transparence, la responsabilisation et l'engagement citoyen. ", "translation": "Nyametsotsol\u00e9\u0256ia le gbedasi \u0256o ge \u0256e gasitsalawo, nuta\u028blilawo, hatsotso n\u0254\u0256okuisiwo kple dzi\u0256u\u0256ua te\u0192en\u0254lawo tsio m\u0254xenu siwo le nanam be womete \u014bu le a\u0256a\u014bunuwo za\u0302 nyuie hena nu mek\u0254k\u0254 \u0256o\u0256o\u0256o, t\u0254nyenye dede tome kple \u0256okuits\u0254na abe dumevi ene la \u014bu."}
{"id": "5288_003", "source": "Le projet sugg\u00e8re que la commission ne proposera pas de nouvelles r\u00e9glementations, mais envisage que des entreprises priv\u00e9es comme Facebook et Google assument une prise de responsabilit\u00e9 volontairement accrue dans ce domaine. ", "translation": "\u0189o\u0256oa le edo ge \u0256a be d\u0254gbedehaa naga de se yeyewo tome o gake la, adz\u0254 n;,o\u0256okuisi abe Facebook kple Google ene la nadze si wo \u0256okuiwo vevie le wo \u0256okuiwo si le w\u0254na sia me."}
{"id": "15633_022", "source": "La fondation Born Free pr\u00e9cise que ces lions doivent \u00eatre d\u00e9cor\u00e9s pour la fin du mois d'ao\u00fbt afin d'\u00eatre pr\u00eats pour la parade qui aura lieu \u00e0 Nairobi en novembre prochain. ", "translation": "Hatsotso Born Free k\u0254 eme be ele be woadzra \u0256o na dzatawo kata\u0303 hafi dasiamime naku ale be woate \u014bu s\u0254gbe na gb\u0254l\u0254l\u0254 si ava eme le Nairobi le ade\u025bmekp\u0254xe si gb\u0254na la me."}
{"id": "5904_004", "source": "Il y'a quelques mois, le think-tank Terangaweb, organisme ind\u00e9pendant se pr\u00e9sentant comme le lieu de rencontre de \u201cl'Afrique des id\u00e9es\u201d, publiait un classement des 30 jeunes entrepreneurs africains \u00e0 suivre. ", "translation": "\u0194leti a\u0256ewoe nye esia la, think-tank Terangaweb si nye hatsotsoe n\u0254\u0256okuisi la \u0256e e\u0256okui fia abe godo\u0192e ene na \"Susuwo \u0192e Afrika \" le esime wo\u0256e afrika s\u0254h\u025b bla et\u0254\u0303 siwo wokp\u0254 be \u014buku nan\u0254 wodzi la \u0192e \u014buk\u0254wo \u0256e go."}
{"id": "5713_004", "source": "Le mot Netizen a \u00e9t\u00e9 employ\u00e9 pour la premi\u00e8re fois\u00a0en Chine, o\u00f9 les membres des communaut\u00e9s en ligne ont commenc\u00e9 \u00e0 s\u2019identifier en tant que\u00a0w\u01cengm\u00edn (\u7f51\u6c11, soit litt\u00e9ralement \u201ccitoyen du Net\u201d) et\u00a0w\u01cengy\u01d2u (\u7f51\u53cb, qui signifie \u201cami du Net\u201d). ", "translation": "Woza\u0303 nyakpe \"Netizen zi gba\u0303t\u0254 le Chine afi si ya\u028baladzihatsotsowo dze wo \u0256okuiwo y\u0254y\u0254 be wa\u030cngmi\u0301n  (\u7f51\u6c11, si g\u0254me le nyakpe nu nye \u201cya\u028baladzi duk\u0254meviwo\u201d) kplew\u01cengy\u01d2u (\u7f51\u53cb, si g\u0254mee nye \u201cYa\u028balax\u0254\u0303l\u0254\u0303wot\u201d)"}
{"id": "5713_023", "source": "En tant que communaut\u00e9 de r\u00e9dacteurs et de militants, nous avons d\u00fb faire face \u00e0 de la censure, du harc\u00e8lement et \u00e0 des menaces directes du fait de notre activisme sur Facebook, ce depuis les tout d\u00e9buts de la plateforme.", "translation": " Abe nu\u014bl\u0254lawo kple nuta\u028blilawo hameviwo ene la, miekpe fu le m\u0254xexewo, yometsinamewo kple adaka\u0303\u0256eame\u014buwo si me le esime mienye hayahayamewo le facebook dzi ta, eye esia dze eg\u0254me tso esi me mi\u0301e\u028bu ya\u028bala la ko."}
{"id": "364_038", "source": "En d'autres termes, nous informons les populations des pays o\u00f9 nous avons des bases, sur le SIDA, la pr\u00e9vention, les traitements et les droits des personnes s\u00e9ropositives. ", "translation": "Le nyabubu me la, mienaa nyanyanana duk\u0254 siwo me mia\u0192e d\u0254w\u0254\u0192ewo le la duk\u0254meviwo ku \u0256e SIDA, \u014budz\u0254n\u0254n\u0254 le e\u014bu, atsikew\u0254w\u0254 kple elelawo \u0192e dzenawo \u014bu."}
{"id": "18208_031", "source": "\u00ab\u00a0Beaucoup de nos a\u00een\u00e9s d\u00e9c\u00e8dent, chaque jour, et il est r\u00e9ellement important de conserver ce que nous avons aujourd'hui,\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Sarah Johnson, la responsable du comit\u00e9 des langues maternelles. ", "translation": "Mi\u0301a\u0192e ametsitsi ge\u0256e le kukum eye wo\u0300le vevie \u014but\u0254 be mi\u0301ale be na nu siwo le mi\u0301a si egbe lae\"; esiae nye nya si nu Sarah Johnson, degbewo\u014bubuha tat\u0254 la \u0256e gbl\u0254"}
{"id": "10521_043", "source": "C'est la premi\u00e8re fois qu'une injonction est \u00e9mise en vertu d'une r\u00e9solution de 2017 visant \u00e0 r\u00e9guler la propagation de la d\u00e9sinformation lors des \u00e9lections de 2018. ", "translation": "Zi gba\u0303t\u0254e  wo\u0256e dzizizise a\u0256e do, to egb\u0254 be nyametsotso sin\u0254 2017lia me se ta\u0256odzinue nye be woal\u00e9 \u014buku \u0256e nyagbegbew\u0254nawo kaka le \u0192\u00e8 2018lia ak\u0254da\u0263i  hafi."}
{"id": "10521_049", "source": "La loi permettrait aux candidats de se plaindre de fausses informations diffus\u00e9es en ligne \u00e0 leur sujet et les juges disposeront de 48 heures pour statuer sur un cas. ", "translation": "Ew\u0254 abe \u0256ee se la le m\u0254nukp\u0254kp\u0254 nam ame siwo be woada ak\u0254 na yewo la be woats\u0254 nya \u0256e ame a\u0256e si agbl\u0254 alakpanya \u0256e wo \u014bu la \u014bu eye kodzo\u0256ola adr\u0254\u0303 nya sia kodzo le ga\u0192o\u0192o 48 siwo akpl\u0254 nyats\u0254\u025bame\u014bu la yome."}
{"id": "9405_019", "source": "Moahi nous a racont\u00e9 que sa petite-fille avait d\u00e9velopp\u00e9 des \u00e9ruptions cutan\u00e9es et des difficult\u00e9s respiratoires et qu'elle souffrait de douleurs \u00e0 l'estomac lorsqu'elle a d\u00e9cid\u00e9 de l'emmener d'urgence dans une clinique locale. ", "translation": "Moahi gbl\u0254 na mi\u0301 be yevi ny\u0254nuvi la \u0192e \u014buti \u0256o lolo eye gb\u0254gb\u0254tsixe tsi e\u0192o eyey d\u0254me ha\u0303 n\u0254 e\u0256um esime ye\u0256oe be yeak\u0254e ayi d\u0254y\u0254\u0192e a\u0256e le dua me."}
{"id": "9405_041", "source": "En outre, il a indiqu\u00e9 qu'une usine de biorem\u00e9diation, qui r\u00e9duira consid\u00e9rablement les niveaux de nitrates dans l'eau provenant de la d\u00e9charge active de st\u00e9riles, a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cemment achev\u00e9e.", "translation": " Le go bubu me, egbl\u0254 be d\u0254w\u0254\u0192e a\u0256e si kp\u0254a nugbagbewonyagb\u0254, eye wo\u0300ana nugble\u0303nuawo na\u0256i\u0256i s\u0254gb\u0254 le tsia si tsoa tsigbegble\u0303a me la \u0256o\u0256oanyi wu enu nyiots\u0254 laa v\u0254."}
{"id": "533_020", "source": "En l\u2019espace de 72 heures, un tiers des documents ont disparu du 36 Botzaris, la  police a \u00e9vacu\u00e9 les lieux, et l\u2019ambassade (de Tunisie) a remis la main sur le b\u00e2timent. ", "translation": "Le ga\u0192o\u0192o 72 \u0263eyi\u0263i me la, agbale\u0303wo \u0192e akpa et\u0254\u0303lia bu le 36 Bitzaris, kpovit\u0254wo nya amewo le te\u0192ea eye Tunisie dute\u0192en\u0254\u0192ea gbugb\u0254 te\u0192ea x\u0254."}
{"id": "20201_013", "source": "On parle\u00a0d'une quarantaine de cas av\u00e9r\u00e9s\u00a0d'\u00e9bola, avec plus de 10 morts annonc\u00e9es en R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo au cours des deux derniers mois. ", "translation": "Le \u0263leti eve siwo mi\u0301ede megbe me la, wogbl\u0254 be ame bla enewoe le Ebolad\u0254a le R\u00e9publique D\u030cmocratique du Congo, eye ame 10 ku"}
{"id": "5687_029", "source": "\u00c0 l'aide d'un ordinateur portable ou de bureau, les r\u00e9dacteurs de Wikip\u00e9dia peuvent d\u00e9sormais incorporer les caract\u00e8res sp\u00e9ciaux dans leurs textes en tapant le caract\u00e8re tilde (~) avant la lettre correspondante. ", "translation": "To al\u0254me\u0256a\u014bu\u0256em\u0254 alo kpl\u0254dzit\u0254a dzi la, wikipedia za\u0303lawo ate \u014bu \u014bl\u0254 \u014bo\u014bl\u0254dzesi t\u0254x\u025bwo le wo\u0192e nya\u0256oanyiwo me to esime woa\u0192o \u014b\u0254timegbedzesi  (~) do \u014bug\u0254 na \u014b\u0254\u014bl\u0254dzesi lae."}
{"id": "5518_023", "source": "(AOY)\u00a0: Selon vous, quels d\u00e9fis majeurs votre communaut\u00e9 linguistique rencontre-t-elle en termes de communication digitale ou de cr\u00e9ation de contenu digital dans votre langue maternelle\u00a0?", "translation": " (AOY): Le wo\u0300 nukp\u0254kp\u0254 nu \u0256e, kuxi kawoe wo degbeduk\u0254a le kp\u0254kp\u0254m le a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nuwo zaza\u0303 me le miade gbea zaza\u0303 me ?"}
{"id": "18274_009", "source": "L'Inde et le Bangladesh vont marquer conjointement la Journ\u00e9e internationale de la langue maternelle dans le no man's land le long de la fronti\u00e8re dans une initiative pour encourager les relations individuelles entre les deux peuples.", "translation": " India kple Bangladesh go do ge le anyigba n\u0254\u0256okuisi si la wo\u0192e li\u0192o dzi hena degbewo \u014bukeke\u0256e\u0256i la \u0256u\u0256u le \u0256o\u0256o a\u0256e si wow\u0254 bene du eveawo domekadede nali ke la me."}
{"id": "9212_025", "source": "Le directeur des r\u00e9dactions du \u00ab\u00a0Nouveau Courrier\u00a0\u00bb a bien voulu revenir sur cette incarc\u00e9ration qui cache des intentions inavou\u00e9es de la part du procureur Tchimou. ", "translation": "Nouveau Courrier agbale\u0303\u014bl\u0254lawo tat\u0254 di be yeatr\u0254 va amel\u00e9dega si va eme \u0192e nyama\u0256egbl\u0254 siwo n\u0254 tame na dukodzo\u0256ola Tchimou \u0192e tame la dzi."}
{"id": "1507_008", "source": "Des musiciens contemporains du Kenya, de la Tanzanie & de la R\u00e9publique\u00a0d\u00e9mocratique du Congo m\u00e9langent le son traditionnel de la Rhumba avec des styles de musique modernes, ce qui le rend plus attrayant pour un public plus jeune. ", "translation": "Egbehadzila siwo tso Kenya, Tanzanie kple R\u00e9publique D\u00e9mocratoque de Congo le rhumba hadzidzi tsa kam kple \u028bugbe yeyewo, ale be nua le nu dzrom na s\u0254h\u025bwo \u0192e ameha la?"}
{"id": "598_017", "source": "Des appels \u00e0 se porter \u00e0 l'aide des r\u00e9fugi\u00e9s de Ras Jdir se r\u00e9pandent sur les m\u00e9diaux sociaux, et des campagnes pour rassembler de l'aide ont aussi \u00e9t\u00e9 organis\u00e9es. ", "translation": "Y\u0254y\u0254 hena ame\u0256okui dede kpekpe\u0256e\u014bunalawo me na Ras Jdir a\u028basilawo le kakam \u0256e hahonyakakagbl\u0254m\u0254nuwo dzi hekpe \u0256e boblododo hena ga\u0192u\u0192o\u0192o siwo ha\u0303 wode tome la \u014bu."}
{"id": "5597_008", "source": "Avec une population [en] de 11 millions de personnes, le groupe ethnique mandingue est pr\u00e9sent \u00e0 travers l\u2019Afrique de l\u2019Ouest : en Guin\u00e9e, en C\u00f4te d\u2019Ivoire, au Mali, au S\u00e9n\u00e9gal, en Gambie et en Guin\u00e9e-Bissau. ", "translation": "Mandinguegbedolawo \u0192e k\u0254ta [e\u014blisigbe me] siwo he xexle\u0303me nye mili\u0254\u0303 11 la kaka \u0256e Afrika \u0194eto\u0256o\u0192e duwo  abe: Guin\u00e9e, Co\u0302te d'Ivoire, Gambie kple Guin\u00e9e Bisau ene me."}
{"id": "5597_014", "source": "Cela est d\u00fb au fait que la d\u00e9sinformation a un impact consid\u00e9rable sur la vie publique des gens : l\u2019incapacit\u00e9 \u00e0 distinguer les faits des informations fallacieuses est un d\u00e9fi de notre temps. ", "translation": "Esia tso nu sia gb\u0254 be nyakaka gbugb\u0254gbe \u0256o t\u0254tete t\u0254x\u025b a\u0256e \u0256e amewo \u0192e agbe dzi: ale si womete \u014bu nyaa nyate\u0192e la le gbegble la gb\u0254 o la nye d\u0254deasi ga\u0303 a\u0256e na mia\u0192e dzidzimea."}
{"id": "1135_064", "source": "La chapati ou \u201cchapo\u201d comme nous la surnommons affectueusement au Kenya, est un pain sans levain tr\u00e8s populaire, qui fait partie des aliments de base dans de nombreux foyers d'Afrique orientale. ", "translation": "Chapati alo \"chapo\" abe ale si mi\u0301da l\u0254l\u0254\u0303\u014buk\u0254 \u0256e edzi le Kenya ene la, nye m\u0254w\u0254 ma\u028ba\u0303ma\u028ba\u0303bolo si b\u0254 eye wo\u0300nye nu\u0256u\u0256u ga\u0303t\u0254 na \u0192ome ge\u0256e le Afrika \u0263edze\u0192e."}
{"id": "9712_013", "source": "Cependant, le gouvernement, \u00e0 travers le Ministre de l'\u00e9ducation, de la science, de la formation professionnelle et de la petite enfance devrait s'assurer que cela offre des classes ad\u00e9quates \u00e0 ces \u00e9l\u00e8ves pour apprendre efficacement. ", "translation": "Ke ha\u0303 la, dzi\u0256u\u0256ua to dud\u0254nun\u0254la si kp\u0254a hehenyawo, a\u0256a\u014bununya, d\u0254kpakpla kple \u0256eviwo nyagb\u0254 la dzi ax\u0254 kaka\u0256edzi be woatu sukux\u0254 adoduiwo na sukuviwo bene woan\u0254 n\u0254n\u0254me nyuit\u0254wo me na nukpakpla."}
{"id": "2029_001", "source": "Depuis quelques ann\u00e9es, un nombre grandissant de groupes de rock indie se sont mis \u00e0 \u00e9crire leurs chansons en darija, l'arabe dialectal parl\u00e9 dans les conversations quotidiennes au Maroc.", "translation": " Tso \u0192\u00e8 a\u0256ewoe nye esia la rochadzihatsotso le wowom eye wole hakpanyawo \u014bl\u0254m le derija, arabe k\u0254tagbe a\u0256e si wodoa le Maroc abe asitsagbe ene la me."}
{"id": "2535_011", "source": "Un quartier populaire en Tunisie se dit\u00a0Houma\u2026 Et le rap parle de ces zones habit\u00e9es par la classe pauvre, dont les dirigeants et les personnalit\u00e9s parlent rarement ", "translation": "K\u0254 ga\u0303 a\u0256e le Tunisie be yenye Houma... Eye rap \u0192oa nu ku \u0256e te\u0192e ma siwo me amedahewo le la \u014bu, esiwo \u014bu dzi\u0256u\u0256ua kple amewo me\u0192o nu tso edziezdi o la \u014bu."}
{"id": "19590_009", "source": "L\u2019une des participantes, qui \u00e9tudiait le design industriel, nous a montr\u00e9 son blog, Selouk.me, o\u00f9 elle aborde l\u2019utilisation du design pour modifier les comportements des gens. ", "translation": "Gomekp\u0254lawo domet\u0254 \u0256eka si le d\u0254w\u0254\u0192ewo\u014bunutata sr\u0254\u0303m la fia e\u0192e ya\u028balanu\u014bl\u0254\u0192e selouk.me la mi, esi dzi wo\u0192oa nu ku \u0256e atsa\u0303nutata \u014bu be enye m\u0254nu a\u0256e si dzi woato atr\u0254 amewo \u0192e agben\u0254n\u0254 la \u014bu."}
{"id": "7305_017", "source": "Puis, dans la lanc\u00e9e, le collectif s\u2019est donn\u00e9 un nouvel objectif : mobiliser les jeunes et leur donner une voix en pr\u00e9vision des \u00e9lections pr\u00e9sidentielles de 2012.  ", "translation": "Eye, le nuawo dziyiyi me la, hab\u0254b\u0254a na ta\u0256odzinu yeye e\u0256okui: woa\u0192o s\u0254h\u025bwo nu \u0192u ahana gbe wo le m\u0254kp\u0254kp\u0254me na dukpl\u0254lawo \u0192e ak\u0254dada si ava eme le \u0192\u00e8 2012lia me ta."}
{"id": "8515_041", "source": "Les soutiens, incluant Global Voices et de grandes organisations de d\u00e9fense de la libert\u00e9 de la presse comme le Comit\u00e9 de protection des Journalistes appellent \u00e0 la lib\u00e9ration des blogueurs depuis plusieurs mois, en vain. ", "translation": "Megbedenamelawo hekpe \u0256e Global Voices kple hab\u0254b\u0254 ga\u0303 siwo \u028blia nyakakad\u0254a dzenawo ta abe a\u0256a\u014bu\u0256eha na nyakakad\u0254w\u0254lawo ta\u028bli\u028bli ene la le y\u0254y\u0254 w\u0254m tso \u0263leti nanewoe nye hena si\u0256e\u0256e le ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la siwo wole la \u014bu gake, eglo kpoe."}
{"id": "1499_034", "source": "De l\u2019autre c\u00f4t\u00e9, nous avons trois candidats qui ont d\u00e9cid\u00e9 de mener campagne comme si de rien n\u2019\u00e9tait, comme si cette crise politique n\u2019existait pas. ", "translation": "Vovototo si le nuku adoduia \u0192lega kple esi menyo o la \u0192lega dome mek\u0254k\u0254 o eye \u014buse\u0303doamenu a\u0256eke mede megbe na agbledelawo bene woade nuku adoduiwo \u0192e agble o. "}
{"id": "1998_020", "source": "Par exemple, je pense au dessin dans lequel une moiti\u00e9 du visage est normale, et l'autre montre la chair que tous les \u00eatres humains ont sous leur peau. ", "translation": "Le Kp\u0254\u0256e\u014bu me, mele tame bum tso nutata si \u0192e mo mamame le nyuie eye mamame jem\u025ba le ala\u0303si si le nugbagbewo kata\u0303 \u0192e agbadze te la \u0256em fiam. "}
{"id": "18543_013", "source": "John Henry Kwahul\u00e9 de\u00a0Nouvelle Afrique magazine dit que la C\u00f4te d'Ivoire est probablement le seul pays au monde o\u00f9 les journalistes sont emprisonn\u00e9s pour la publication d'informations v\u00e9ridiques. ", "translation": " Nouvelle Arfique magazine nyakakad\u0254w\u0254la John Henry Kwahul\u00e9  gbl\u0254 be Co\u0302te d'Ivoire ye nye du \u0256eka si le anyigba sia dzi si me wol\u00e9a nyakakad\u0254w\u0254lawo dea ga le nyate\u0192enya si wokaka la ta."}
{"id": "9741_013", "source": "Pour les organisations, les gouvernements et les bailleurs de fonds, l'implication des communaut\u00e9s est profitable dans la mesure o\u00f9 les citoyens ont un r\u00f4le central dans le soutien, l'adoption, la promotion ainsi que, finalement le partage de l'appropriation et de la r\u00e9ussite des programmes. ", "translation": " Le \u0256o\u0256oa \u0256olawo nya nu la, dzi\u0256u\u0256uwo, gasitsalawo kple dumeviwo \u0192e dzets\u0254leme a\u0256e vi elabena, dumeviwo le vevie le megbedename, nual\u0254l\u0254\u0303 kple le nuwuwua nuax\u0254x\u0254 \u0192u ak\u0254 anye takp\u0254kp\u0254 na \u0256o\u0256oa."}
{"id": "9741_028", "source": "Les outils de visualisation des donn\u00e9es et de navigation constituent un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9  dans plus de la moiti\u00e9 des projets que nous avons document\u00e9s, au m\u00eame titre que les diff\u00e9rentes formes de collecte de donn\u00e9es par les citoyens. ", "translation": "nukudenumenuwo kple tsa\u0256ilenudzim\u0254wo nye venit\u0254 siwo mi\u0301ekp;;o le \u0256o\u0256oa siwo mi\u030cedo kp\u0254 la \u0192e akpa mama me abe nyax\u0254x\u0254 m\u0254nu vovovo siwo dumeviwo za\u0303na la ke ene."}
{"id": "20156_017", "source": "La plupart des c\u00e2bles sous-marins, y compris le SAT-3 qui connecte actuellement l'Afrique de l'ouest au reste du monde, sont install\u00e9es par des consortiums d'entit\u00e9s publiques (nationales) et priv\u00e9es . ", "translation": "\u0191ug\u0254me dzokeka siwo me SAT-3 ha\u0303 le eye wode \u0263eto\u0256o\u0192e Afrika kadede me kple xexea \u0192e du maml\u0254eawo la, nye nu siwo d\u0254w\u0254\u0192e \u0192o\u0192uwo  (dzi\u0256u\u0256ut\u0254wo) kple esiwo le wo \u0256okuiwo si la w\u0254e."}
{"id": "9549_036", "source": "N\u00e9anmoins, le d\u00e9fi est aujourd'hui de faire du sport un facteur du d\u00e9veloppement \u00e9conomique des pays moins d\u00e9velopp\u00e9s afin qu'il profite \u00e0 tous les citoyens de ces Etats sur le long terme. ", "translation": "Ke ha\u0303 la, d\u0254ta\u0256odzinuae nye be woana kametete natr\u0254 zu \u014bug\u0254gbededem\u0254u na duk\u0254 made\u014bug\u0254wo ale be wo\u0300a\u0256e vi na dumeviwo kata\u0303 hena\u0263eyi\u0263i ge\u0256ee?"}
{"id": "20334_030", "source": "Un commentaire sur un billet consacr\u00e9 \u00e0 l'alliance mHealth pr\u00e9cise que cette technologie ne peut toujours pas remplacer un traitement par un vrai praticien. ", "translation": "Nyakp\u0254tso\u014bu ku \u0256e nyanyanana a\u0256e tso alliance mHealth \u014bu  la gbl\u0254 be a\u0256a\u014bunu sia mate \u014bu d\u0254 li d\u0254y\u0254la \u014but\u0254\u014but\u0254 te\u0192e gbe\u0256e o?"}
{"id": "7753_001", "source": "Le 18 janvier Global Voices a lanc\u00e9le R\u00e9seau \u201cTechnologie pour la Transparence\u201d [Technology for Transparency Network, en anglais comme tous les liens], un projet de recherche participative qui vise \u00e0 recenser des projets sur internet qui militent pour plus de transparence, de responsabilit\u00e9 gouvernementale et d\u2019engagement civique. ", "translation": "Le dzove 18lia gbe, Global Voices de haomeya\u028baladzi \u0256o\u0256o \"a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nu hena nuwo mek\u0254k\u0254\" [Technology for Transparency Network, le e\u014bmlisigbe me abe kadede kata\u0303 ke ene], si nye numekuku \u0256o;wo\u0256o\u0256o si \u0192e ta\u0256odzinue nye woa\u0192o\u0192u \u0256o\u0256o vovo le ya\u028baladzi siwo le \u028bi\u028blim hena nuwo mek\u0254k\u0254, dzi\u0256u\u0256ua \u0256okuidede dunyawome kple dumeviwo dede d\u0254w\u0254nawo me ta."}
{"id": "10128_073", "source": "Ces kiosques internet de village ont \u00e9t\u00e9 avant tout install\u00e9s pour que les agriculteurs puissent apprendre, dans les dialectes locaux, les plus r\u00e9centes informations concernant les prix nationaux et internationaux du soja, du bl\u00e9, du tabac, et des crevettes. ", "translation": "Gba\u0303 \u028bia gba\u0303 la, wo\u0256o ya\u028baladzi\u0256ogbad\u0254 siawo le du viawo me bene agbledelawo nanya nuwo abe soja, lu\u0303, taba kple b\u0254lu ene \u0192e asi le duta kple a\u0192e sia\u0303a ga nu."}
{"id": "10128_086", "source": "e Choupal a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour r\u00e9soudre les d\u00e9fis pos\u00e9s par les aspects uniques de l\u2019agriculture indienne, caract\u00e9ris\u00e9e par des exploitations fragment\u00e9es, une infrastructure faible et l\u2019intervention de nombreux interm\u00e9diaires\u2026 ", "translation": "Wo\u0256o e Choupal anyi bene woakp\u0254 \u014bu\u0256o\u0256o na kuxi siwo india gbledenyawo hena vana t\u0254x\u025b\u025b la, sime womaa nukuawo dena le eye agbledenuwo ha\u0303 mede ha le o eye sagbas\u025bt\u0254wo b\u0254 \u0256o la."}
{"id": "10133_018", "source": "Ce service financier innovant \u00e9tait un canal commode, facile d'acc\u00e8s et plus \u00e9conomique, que le syst\u00e8me bancaire \u2018distant\u2019, traditionnel qui a \u00e9chou\u00e9 \u00e0 les inclure dans sa sph\u00e8re. ", "translation": "Ganyawo \u014bu\u0256ow\u0254w\u0254m\u0254nu sia nye m\u0254 le ete\u0192e a\u0256e esime wo\u0256oa edzi b\u0254b\u0254e, mex\u0254 asi  abe gadzra\u0256o\u0192e m\u0254nuwo si didi le wo gb\u0254 eye woge le esime mete \u014bu ts\u0254 wo \u0256e \u0256o\u0256owo me ene o. "}
{"id": "10115_001", "source": "[Les liens sont en anglais] Les d\u00e9veloppeurs Web Eyram Akorfa Tawiah du Ghana et Wesley Kirinya, du Kenya, sont les co-fondateurs de Leti Games, une start-up ghana\u00e9enne qui d\u00e9veloppe des jeux pour iPhone et d'autres plateformes de jeu.", "translation": " [kaded eawo le e\u014blisigbe me] Web Eyram Akorfa Tawiah tso Ghana, kle Wesley Kirinya woe \u0192o\u0192u \u0256o Leti Games sinye s\u0254h\u025bdz\u0254 a\u0256e le Ghana eye wo\u0300w\u0254a fefewo \u0256e iPhone kple ya\u028baladzifefew\u0254:fewo dzi."}
{"id": "20387_002", "source": "Seacom, qui reliera l'Afrique du sud, la Tanzanie, le Kenya, l'Ouganda et le Mozambique \u00e0 l'Europe et \u00e0 l'Asie a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 en direct jeudi et relie d\u00e9sormais l'Afrique australe et l'Afrique orientale au r\u00e9seau \u00e0 bande large [tous les liens sont en anglais]. ", "translation": "Tso yawo\u0256agbe ke Seacom si abla Afrique du sud, Tanzanie, Kenya, Ouganda kple Mozambique \u0256e kadede \u0256eka me kple Yuropa dze d\u0254 g\u0254me eye tso ema dzi, la ede ka Anyiehe Afrika, \u0194edze\u0192e Afrika kple ya\u028bala si \u0192e m\u0254nu keke gbadzaa la. [kadedeawo kata\u0303 le e\u014blisigbe me]"}
{"id": "7954_026", "source": "Quand j'ai commenc\u00e9 YPWC, c'\u00e9tait difficile pour des partenaires de croire en la capacit\u00e9 de notre \u00e9quipe parce que nous n'avions aucune preuve de gestion r\u00e9ussie de projet \u00e0 pr\u00e9senter. ", "translation": "Esi medze YPWC g\u0254me la, men\u0254 b\u0254b\u0254e na gadenumelawo be woaka \u0256e mia\u0192e haa \u014butete dzi o elabena mi\u0301ets\u0254 kpe\u0256odzinu a\u0256eke fia be miew\u0254 d\u0254 siaow t\u0254gbi hekp\u0254 \u014budzedze le e\u014bu kp\u0254 o."}
{"id": "7954_050", "source": "Nous savons que bloguer est tr\u00e8s utile pour le partage et la diffusion de la connaissance et des id\u00e9es, sp\u00e9cialement pour ceux qui d'habitude n'ont pas de \u201cvoix\u201d \u2013 c'est-\u00e0-dire g\u00e9n\u00e9ralement la jeunesse.", "translation": " Mi\u0301enyae be nyakaka le ya\u028baladzi le vevie hena nunyawo kple susuwo mama, vevit\u0254 na ame siwo nu gbe men\u0254 edziedzi o, si g\u0254mee nye s\u0254h\u025bwo."}
{"id": "7923_016", "source": "Les blogueurs esp\u00e9raient depuis un moment une collaboration accrue avec les journalistes parce que nous \u00e9tions conscients de la pression extr\u00eame \u00e0 laquelle ils sont soumis (RSF,\u00a0CPJ,\u00a0Advox). ", "translation": "Ya\u028baladzinu\u014bl\u0254lawo le te n\u0254m kp\u0254 kadede kple nyakakad\u0254w\u0254lawo xoxo elabena, mi\u0301ede dzesi yometsitsi ga\u0303 si le wodzi lae (RSF, CPJ, Advox)"}
{"id": "15095_005", "source": "Trente partis \u00e9taient en lice devant environ 13 millions d'\u00e9lecteurs marocains appel\u00e9s aux urnes vendredi, pour \u00e9lire environ\u00a0 20 000 conseillers communaux pour un mandat de six ans.", "translation": " Dunyagbl\u0254ha bla et\u0254\u0303e de wo \u0256okuiwo ak\u0254dada me bene ame abe mili\u0254\u0303 13 na da ak\u0254 na yewo fi\u0256a gbe, eye woatsia\u0303 nutovime\u0256a\u014bu\u0256ola 200 000 hena \u0192e\u0300ade zimen\u0254n\u0254."}
{"id": "13416_043", "source": "Des agents du gouvernement ont aussi menac\u00e9, arr\u00eat\u00e9, tortur\u00e9, et au minimum harcel\u00e9 des journalistes et membres de la soci\u00e9t\u00e9 civile qui \u00e9taient li\u00e9s \u00e0 des opposants politiques ou qui s'insurgeaient contre les abus commis \u00e0 leur encontre. ", "translation": "Di\u0256u\u0256ua \u0192e amed\u0254d\u0254wo do v\u0254v\u0254dzi, l\u00e9 ame eye wow\u0254 funya  nyakakad\u0254w\u0254la kple dumevi siwo te \u0256e tsitretsidunyagbl\u0254lawo \u014bu alo siwo tsi tsitre \u0256e funyanu siwwo woawoa \u0256ewo \u014bu la ue"}
{"id": "15106_036", "source": "Le Commonwealth, qui a d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 une \u00e9quipe d'observateurs des \u00e9lections au Malawi, a des informations sur les \u00e9lections sur son compte Twitter et des photos des \u00e9lections au Malawi et des photos sur sa page Flickr. ", "translation": "Commonwealth si d\u0254 nute\u0192ekp\u0254lawo \u0256e Malawi \u0192e ak\u0254dznyawo me la, \u0192o\u0192u nyanyananawo ku \u0256e ak\u0254dada la \u014bu kpakple fotowo tso Malawui kple ak\u0254dadaa \u014bu le e\u0192e twitter kpakple  Flickr ya\u028balakpewo dzi."}
{"id": "3477_024", "source": "C'est une victoire retentissante pour le pr\u00e9sident de    Ghana John Evans Atta et son repr\u00e9sentant John Mahama qui ont confront\u00e9 Hayatou \u00e0 cette question il y a deux mois. ", "translation": "Dzi\u0256u\u0256u dedu wo\u0300nye na Ghana dzukpl\u0254la John Evans Atta kple ete\u0192en\u0254la John Mahama siwo ts\u0254 nya sia kpe Hayatou \u0263leti evee nye esia."}
{"id": "15072_065", "source": "Une chose est certaine, l'app\u00e9tit des habitants pour \u00e9changer avec les politiques est ind\u00e9niable, et les blogueurs et les internautes continueront d'exiger que cela continue apr\u00e8s l\u2019\u00e9lection pr\u00e9sidentielle. ", "translation": "Nu si dzi mi\u0301eka \u0256e lae nye be, dumeviwo le dzidz\u0254 kp\u0254m le dze\u0256o\u0256o kple dunyagbl\u0254lawo \u014bu eye ya\u028baladzinu\u014bl\u0254lawo kple ya\u028balaza\u0303lawo an\u0254 edzi abia be nu sia nen\u0254 eme vam le dukpl\u0254lawo ak\u0254dadaa megbe "}
{"id": "6079_025", "source": "En attendant le verdict pr\u00e9vu le 18 mai prochain, sur les r\u00e9seaux sociaux et sur le terrain, une large mobilisation a \u00e9t\u00e9 enclench\u00e9e pour soutenir Mohand Kadi et Moez Benncir et r\u00e9clamer leur lib\u00e9ration imm\u00e9diate. ", "translation": "Hafi ne woatso kodzoa le dam\u025b 18lia si gb\u0254na gbe la, megbedenamew\u0254nawo le edzi yim le dua me kple ya\u028baladzi sia\u0303a hena asi\u0256e\u0256e enumake le Mohand Kadi kple Moez Benncir \u014bu."}
{"id": "7751_014", "source": "La priorit\u00e9 maintenant est que l'argent arrive \u00e0 Ha\u00efti rapidement et soit utilis\u00e9 aussi efficacement que possible pour sauver des vies et fournir soins m\u00e9dicaux et abris. ", "translation": "Nu si le vevie wu le fifi me lae nye be ga nayi Hai\u0302ti kaba eye be woaza\u0303e le m\u0254 nyuit\u0254a nu aha\u0256e amewo \u0192e agbe eye woaw\u0254 atike na wo eye woadi d\u0254\u0192e ha\u0303 na wo"}
{"id": "7751_050", "source": "Suivez-nous sur Twitter et devenez un fan de notre page sur Facebook pour recevoir des informations suppl\u00e9mentaires et les nouvelles quotidiennes, ainsi que des informations relatives \u00e0 la technologie pour la transparence. ", "translation": "Min\u0254 mia\u0192e nuwo kp\u0254m le twitter dzi eye minye mia l\u0254\u0303lawo le facebook dzi bene mian\u0254 gbe sia gbe nyanyananawo sem kple nu siwo ku \u0256e a\u0256a\u014bum\u0254nuwo hena nuwo mek\u0254k\u0254  \u014bu la nyam."}
{"id": "14239_003", "source": "Quand vous pensez au r\u00f4le d'un architecte dans la soci\u00e9t\u00e9, vous pensez peut-\u00eatre \u00e0 l'importance de cr\u00e9er un environnement physique qui soit un instantan\u00e9 de la civilisation humaine. ", "translation": "Ne miele susu bum tso x\u0254tala \u014bu la, mia\u0192e susuwo yia ale si wo\u0300le vevie be woatu nu\u0192oxla\u0303me si woakp\u0254 kple \u014buku eye wo\u0256e amegbet\u0254\u0192omea \u0192e \u0263eyi\u0263ime nunyawo \u0256e go la dzi."}
{"id": "14239_009", "source": "Peu de gens se rendent compte que cette motivation va au-del\u00e0 de la conception et des plans : elle est li\u00e9e \u00e0 beaucoup d'autres choses, y compris la technologie et les relations humaines. ", "translation": "Ame s\u0254gb\u0254 mede dzesii be vevidonum\u0254nu sia gbe\u0303 nutova kple \u0256o\u0256owo \u014bu o: ele kadede me kplikpa\u0303 kple nu bubu<o wu, abe a\u0256a\u014bu\u0256em\u028ano kple ame\u0192omea \u0192e kadedewo ene."}
{"id": "5904_019", "source": "Les diverses activit\u00e9s propos\u00e9es sur le forum, telles que les tables rondes, les t\u00e9moignages, les \u00e9changes d\u2019exp\u00e9riences ainsi que le networking ont mis en lumi\u00e8re les actions men\u00e9es par de nombreuses associations accompagnant les femmes entrepreneurs. ", "translation": "D\u0254 vovovo siwo wo\u0256o \u0256e takpekpea \u014bu abe gododowo, \u0256ase\u0256i\u0256iwo, numetotowo mama kple amen\u0254ewo kple kamen\u0254n\u0254numamawo \u0256e ale si hatsotsowo w\u0254 d\u0254 ge\u0256e hekpe \u0256e ny\u0254nu d\u0254w\u0254\u0192e\u0256olawo \u014bu la \u0256e go."}
{"id": "5918_003", "source": "Le \u201cRemote Control System\u201d constitue une technologie de surveillance pernicieuse permettant \u00e0 l'attaquant, habituellement une officine gouvernementale, d'infiltrer et de contr\u00f4ler l'\u00e9quipement informatique de la cible. ", "translation": "Remote Control System nye a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254nu a\u0256e si wohefina ame kp\u0254na, eye edziedzi la, dzi\u0256u\u0256ua \u0192e amed\u0254d\u0254woe fina gena \u0256e amewo \u0192e a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254 me aha\u0256u gagla\u0303 \u0256e edzi."}
{"id": "5918_037", "source": "2- Le logiciel espion de @hackingteam peut casser des fichiers et des emails chiffr\u00e9s, des communications Skype et par Voix sur IP ou par chat, copier des fichiers locaux et allumer la cam\u00e9ra de l'appareil. ", "translation": "2- @hackingteam \u0192e a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254d\u0254w\u0254nu si fina ame kp\u0254na ate \u014bu kaka agbale\u0303wo kple ya\u028baladzi l\u025btawo me, Skype dze\u0256o\u0256owo kple nu\u0192owo to IP dzi eye woate \u014bu si a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254 fotowo ha\u0303 le wo\u0256okui si faa."}
{"id": "364_009", "source": "Dans la plupart des pays o\u00f9 nous travaillons l'\u00e9pid\u00e9mie s'est stabilis\u00e9e, et dans certains pays on assiste m\u00eame \u00e0 une r\u00e9duction du nombre de cas. ", "translation": "Le du siwo me mi\u0301ele d\u0254 w\u0254m le \u0192e akpa ga\u0303t\u0254wo me la, d\u0254l\u00e9l\u00e9a megal\u00e9 dzi dem o eye le du bubuwo me kura la, ame siwo l\u00e9 d\u0254a \u0192e xexle\u0303me le \u0256i\u0256im kp\u0254t\u0254."}
{"id": "364_021", "source": "Le gouvernement, aid\u00e9 des organisations qui agissent dans le pays, dont DREAM, a r\u00e9agi \u00e9nergiquement \u00e0 l'\u00e9pid\u00e9mie, en administrant la th\u00e9rapie \u00e0 des milliers de personnes en quelques ann\u00e9es. ", "translation": "Dzi\u0256u\u0256ua hekpe \u0256e d\u0254w\u0254\u0192e siwo le dua me abe DREAM ene la tso kpla \u0256e d\u0254l\u00e9l\u00e9 si ho la \u014bu eye wole atikea nam ame akpe akpewo le \u0192\u00e8 a\u0256ewo ko me."}
{"id": "2539_023", "source": "Gr\u00e2ce au leadership de nos \u00e9quipes locales et des communaut\u00e9s, nous avons pu renforcer l'importance de la protection du patrimoine culturel ainsi que de l'environnement naturel et ses ressources. ", "translation": "To mia\u0192e dumehawo kple dumeviwo \u0192e t\u0254tete dzi la miete \u014bu k\u0254 denunyademenyinu \u0192e vevinyenye de dzi wu hekpe \u0256e nu\u0192oxla\u0303me kple emenuwo dz\u0254la\u0192ewo \u014buie."}
{"id": "6327_009", "source": "En m\u00eame temps, une\u00a0coalition internationale de d\u00e9fenseurs\u00a0agit pour que le Conseil des droits de l'homme de l'ONU convoque une r\u00e9union extraordinaire afin de discuter la question et de d\u00e9velopper des recommandations pour les Etats membres.", "translation": " Le \u0263eyi\u0263i ma tututu me la, duta\u0192u\u0192io\u0192o hena ta\u028bli\u028bli a\u0256e le d\u0254 w\u0254m bene duk\u0254\u0192o\u0192uawo \u0192e hab\u0254b\u0254 \u0192e al\u0254dze si kp\u0254a megbet\u0254wo dzenawo nyagb\u0254 la nay\u0254 takpekpe hena nyamedzodzo le nya la \u014bu eye be wona m\u0254fianya duk\u0254 siwo le eme la wo."}
{"id": "10521_038", "source": "Des t\u00e9moignages et des tests techniques ont confirm\u00e9 que La Patilla et El Nacional \u00e9taient inaccessibles sur CANTV, le plus grand fournisseur de t\u00e9l\u00e9communication du pays, qui est contr\u00f4l\u00e9 par l'\u00c9tat. ", "translation": "\u0189as\u00e9\u0256i\u0256iwo kple nudodokp\u0254wo te gbe \u0256e edzi be womegate \u014bu le La Patilla kple El Nacional l\u00e9m le CANTV si nye nyakakaw\u0254m\u0254nud\u0254w\u0254\u0192e ga\u0303 si le dzi\u0256u\u0256ua \u0192e kp\u0254kpl\u0254te dzi o"}
{"id": "9405_045", "source": "Gem Diamonds a r\u00e9alis\u00e9 la plupart de ses b\u00e9n\u00e9fices gr\u00e2ce \u00e0 Let\u0161eng Diamonds, avec des recettes totalisant 1,3 milliard USD de 2017 \u00e0 2023 et des b\u00e9n\u00e9fices apr\u00e8s imp\u00f4ts de 259 millions USD. ", "translation": "To Lets\u030ceng Diamonds dzie Gem Diamonds to hekp\u0254 e\u0192e alewo \u0192e akpa ga\u0303t\u0254, le esime e\u0192e nudzadzrawo \u0192e home de Amerika d\u0254lar milia 1,3 tso \u0192\u00e8 2017lia va se \u0256e 2023lia dzi eye wo\u0192e al\u00e9 esime wo\u0256e aml\u0254k\u0254e le eme v\u0254 la de amerikad\u0254la mili\u0254\u0303 259."}
{"id": "4333_007", "source": "Avant de nous plonger dans les d\u00e9tails difficiles, quelque chose que nous avons certainement vue maintes et maintes fois cette ann\u00e9e est que les gens ont une capacit\u00e9 \u00e9norme de s\u2019aider les uns les autres. ", "translation": "Hafi ne miage \u0256e nu klitsuawo me\u0256e\u0256e me la, nu a\u0256e si miekp\u0254 zi ge\u0256e \u0192\u00e8 sia me lae nye be \u014butete ga\u0303 a\u0256e le amewo si bene woakpe \u0256e wo n\u0254ewo \u014bu."}
{"id": "3534_023", "source": "On peut envisager que le Blog Camp devienne r\u00e9ellement un \u00e9v\u00e9nement rivalisant avec le\u00a0Festival de Musique Sacr\u00e9e\u00a0en termes de nombre de personnes qu'il pourrait amener au Maroc. ", "translation": "Miate \u014bu susui be Blog Camp ate \u014bu zu asisuin\u0254 na Festival des Musique Sacr\u00e9e le ame siwo akp\u0254 gome le eme le Maroc la gome."}
{"id": "153_016", "source": "Les enjeux fonciers sont devenus de plus en plus disput\u00e9s, dans un contexte o\u00f9 pr\u00e8s de 8 citoyens Malagasy sur 10 vivent dans la pauvret\u00e9 et d\u00e9pendent de la terre pour leur moyens d'existence et leur survie.", "translation": " Anyigbanyawo va zu nya\u028bi\u028bli le esime Madagascart\u0254 8 le 10 dzi nye amedahe siwo tu wo\u0192e agbe \u0256e anyigba dzi hena wo\u0192e gbe sia gbe nu\u0256u\u0256ukp\u0254kp\u0254."}
{"id": "20201_011", "source": "D'apr\u00e8s le Secr\u00e9taire angolais \u00e0 la Sant\u00e9, le gouvernement se pr\u00e9pare \u00e0 informer la population\u00a0sur le plan mis en place pour pr\u00e9venir l'infection par ce puissant virus. ", "translation": "Le Angola \u0192e la\u0303mese\u0303nyawogb\u0254kp\u0254la \u0192e agba\u0303le\u014bl\u0254la \u0192e nya nu la, dzi\u0256u\u0256ua le dzadzram \u0256o bene yana nyanyanana kple \u0256o\u0256o siwo wode tome ahagbe nu le d\u0254l\u00e9kui v\u0254\u0303\u0256i la gb\u0254 la duk\u0254a."}
{"id": "5687_031", "source": "Malheureusement, la plupart de ces textes ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits dans une orthographie con\u00e7ue par des missionnaires qui, contrairement \u00e0 l'orthographe moderne classique, ne refl\u00e8te pas pleinement le syst\u00e8me sonore de la langue. ", "translation": "Dz\u0254gbev\u0254\u0303et\u0254e la, wo\u014bl\u0254 nya\u0256oanyiawo \u0192e akpa ga\u0303t\u0254 \u0256e nu\u014bl\u0254m\u0254nu a\u0256e si kristohamed\u0254gbedeawo w\u0254 nu eye mes\u0254 kple nu\u014bl\u0254m\u0254nu yeye si l\u0254 gbea \u0192e gbe\u0256i\u0256iwo \u0192e n\u0254n\u0254me \u0256e eme o."}
{"id": "13067_031", "source": "L'an dernier, un journaliste m'a demand\u00e9 si je me souvenais d'une \u00e9poque sans restriction de mouvement ou quand nous pouvions nous d\u00e9placer librement. ", "translation": "le \u0192\u00e8 si va yi me la,  nyakakad\u0254w\u0254la a\u0256e biam be me\u0256o \u014buku \u0263eyi\u0263i a\u0256e dzi sime m\u0254xexe a\u0256eke milii ku\u0256e hayahaya \u014bu o, esime miate \u014bu ayi agb\u0254 kuxi man\u0254\u014buie ha\u0303."}
{"id": "13067_034", "source": "Tout en f\u00eatant leur voyage de retour victorieux et sans effort de 3 jours, nous bavardions de la fa\u00e7on dont les Egyptiens, les Isra\u00e9liens et les Palestiniens traitaient les voyageurs Palestiniens.", "translation": " Esime mien\u0254 dzidz\u0254 kp\u0254m le wo\u0192e t\u0254tr\u0254gb\u0254 \u014bukeke et\u0254\u0303 m\u0254z\u0254z\u0254a \u014bu la, mien\u0254 dze \u0256om ku \u0256e ale si egiptet\u0254wo, Israelt\u0254wo kple palestinat\u0254wo wow\u0254a nu kple palestina m\u0254z\u0254lawo la \u014bui."}
{"id": "19356_009", "source": "Au printemps 2017, un groupe d'experts des technologies et des droits num\u00e9riques de Global Voices en Colombie, au Ghana, au Kenya, au Mexique, au Pakistan et aux Philippines s'est propos\u00e9 de r\u00e9pondre \u00e0 cette question. ", "translation": "Le \u0192\u00e8 2017lia \u0192e adame me la, Global Voices \u0192e nunyalaga\u0303wo le a\u0256a\u014bunuwo kple ya\u028baladzinuwo \u0192e dzenawo \u014bu siwo le  Colombie,  Ghana,  Kenya,  Mexique,  Pakistan kple Philippines \u0256oe \u0256e wo \u0256okuiwo dzi be yewoa\u0256o biabia la \u014bu."}
{"id": "9212_003", "source": "Th\u00e9ophile Kouamouo, l'un des blogueurs les plus importants d'Afrique francophone, et chef du projet soutenu par Rising Voices des\u00a0Blogcamps d'Abidjan,\u00a0a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 pour avoir publi\u00e9 un article de presse. ", "translation": "Wol\u00e9 Th\u00e9ophile Kouamouo si nye ya\u028baladzinu\u014bl\u0254la gat\u0254wo domet\u0254 \u0256eka le Afrika fra\u0303segbed\u0254duwo me kple tat\u0254 na \u0256o\u0256o si megbe Rising Voices na Abidjan ya\u028baladzinu\u014bl\u0254\u0192ewo la \u0256e nya a\u0256e si wokaka le ya\u028bala dzi la ta."}
{"id": "1507_021", "source": "Au cours des cinq derni\u00e8res ann\u00e9es, la rhumba est redevenue une partie importante de la sc\u00e8ne musicale d\u2019Afrique de l\u2019Est et du Centre, surtout parmi la jeune g\u00e9n\u00e9ration. ", "translation": "Le \u0192\u00e8 at\u0254\u0303 siwo va yi me la, rhumba gazu hadzidziw\u0254nawo \u0192e nu vivi a\u0256e le \u0263edze\u0192e kple titina afrioka duwo me le s\u0254h\u025bwo dzidzimela me."}
{"id": "9712_026", "source": "En tant que gouvernement, nous avons l'obligation d'organiser et fa\u00e7onner l'avenir de notre peuple en g\u00e9n\u00e9ral, particuli\u00e8rement des citoyens les plus jeunes, qui constituent une majorit\u00e9 de notre population.", "translation": " Abe dzi\u0256u\u0256u enea, ezi mi\u0301a dzi be miaw\u0254 \u0256o\u0256o \u0256e ale si miatr\u0254 duk\u0254a \u0192e n\u0254n\u0254me kple ts\u0254me \u014bu, eye vevit\u0254 s\u0254h\u025bwo siwo nye akpa ga\u0302t\u0254 na mia\u0192e duk\u0254meviwo lae."}
{"id": "9712_034", "source": "La construction d'\u00e9coles primaires et secondaires correspondra id\u00e9alement au rythme de cr\u00e9ation des universit\u00e9 publiques, coupl\u00e9e avec la formation et le recrutement de plus d'enseignants. ", "translation": "G\u0254medzesukuwo kle titinasukuwo tutu az\u0254 le \u0256o\u0256o \u0256eka me kple sukuk\u0254k\u0254wo \u0256o\u0256o, hekpe \u0256e tutu\u0256onana kple nufialawo x\u0254x\u0254 \u0256e d\u0254me \u014bu."}
{"id": "5808_016", "source": "Celles et ceux qui c\u00e9l\u00e8brent la Journ\u00e9e internationale du fact-checking utilisent le hashtag #FactCheckIt pour mettre en avant des activit\u00e9s allant d'\u00e9v\u00e9nements et ateliers publics \u00e0 une course de fake news men\u00e9e par PolitiFact.", "translation": " Ame siwo le \u014bukeke\u0256e\u0256ego tso fact-checking \u014bu \u0256um le hashtag #FactCheckIt la zam hele \u0256o\u0256owo kple d\u0254w\u0254nawo \u0256em fia tso hahomew\u0254w\u0254wo dzi yi \u0256e \u028bi\u028bli na nyaman\u0254te\u0192ewo w\u0254na a\u0256e si PolitiFact de tome la dzi."}
{"id": "9581_014", "source": "C'est ce qui a pouss\u00e9 les repr\u00e9sentants de la nation et l'Assembl\u00e9e constituante \u00e0 faire de la Tunisie le troisi\u00e8me pays \u00e0 avoir admis le changement climatique dans sa propre constitution.", "translation": " Nu siae na be duk\u0254ate\u0192en\u0254lawo kple sew\u0254\u0192ea na be Tunisi nye duk\u0254 et\u0254\u0303lia si l\u0254\u0303 \u0256e yame \u0192e t\u0254tr\u0254 nyawo dede e\u0192e g\u0254med\u0254se la me."}
{"id": "2029_030", "source": "A beaucoup de Marocains, cette nouvelle g\u00e9n\u00e9ration rappelle la g\u00e9n\u00e9ration Ghiwane des ann\u00e9es 70 et 80, dont les pionniers ont \u00e9t\u00e9 des groupes comme Nass El Ghiwane, Jil Jilala et Lemchaheb. ", "translation": "le marokt\u0254 ge\u0256e nukp\u0254kp\u0254 nu la, dzidzime yeye sia le \u014buku \u0256om Ghiwane dzidzime si n\u0254 anyi le \u0192\u00e8 70lia kple 80liawo me eye wo\u0192e tat\u0254woe nye hab\u0254b\u0254wo abe Nass El Ghiwane, Jil Jilala kple Lemchaheb ene. "}
{"id": "20166_008", "source": "La radio reste le moyen de communication num\u00e9ro un dans toute l'Afrique, et le Ghana en a une qui est particuli\u00e8rement vivante et active avec beaucoup d'\u00e9changes avec les communaut\u00e9s, locales comme nationale. ", "translation": "Didi\u0192egbe\u0192a\u0303\u0256em\u0254 nye nyakakam\u0254nu gba\u0303t\u0254 le Afrika la kata\u0303 eye le Ghana la, \u0256eka a\u0256e lii t\u0254x\u025b eye wonaa dumeviwo \u0256oa dze kple won\u0254ewo le nutowo me kple duk\u0254a me siaa."}
{"id": "11821_011", "source": "Dans son discours, le pr\u00e9sident a\u00a0d\u00e9clar\u00e9\u00a0qu\u2019\u00abaucun prisonnier n'avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9tenu pour des motifs politiques\u00bb, en r\u00e9f\u00e9rence aux critiques qui pointent des accusations exag\u00e9r\u00e9es contre divers opposants et militants. ", "translation": "Le e\u0192e nu\u0192oa me la, dzukpl\u0254la la gbl\u0254 be \"womede ame a\u0256eke game le dunyagbl\u0254nyawo nya me o\", le \u014bu\u0256o\u0256o na nya ge\u0256e siwo wots\u0254 \u0256e e\u014bu be wole funya klitsuwo w\u0254m tsitretsidunyagbl\u0254lawo kple dunyagbl\u0254hameviwoe."}
{"id": "18226_020", "source": "Finalement, un service complet permettant aux utilisateurs de t\u00e9l\u00e9phones portables sans acc\u00e8s \u00e0 Internet de trouver des r\u00e9ponses \u00e0 leurs questions et de t\u00e9l\u00e9charger leurs propres contenus vocaux sera mis en \u0153uvre. ", "translation": "Az\u0254\u0303 ko, w\u0254na blibo a\u0256e si akpe \u0256e al\u0254meka\u0192om\u0254za\u0303la siwo si ya\u028bala mele o la be woate \u014bu kp\u0254 \u014bu\u0256o\u0256o na wo\u0192e biabiawo eye be woate l\u0254 wo \u014but\u0254 \u0192e nuwo \u0256e eme la asu wo si ."}
{"id": "19556_022", "source": "Mais pour \u00eatre honn\u00eate, ces probl\u00e8mes qui sont tr\u00e8s fr\u00e9quents, ils les ont accept\u00e9s patiemment, attendu, de nouveau recueilli les donn\u00e9es, r\u00e9-ouvert les ordinateurs de nombreuses fois par jour, et ils ont travaill\u00e9. ", "translation": "Le nyate\u0192e me la, le kuxi siawo si vaa eme edieedzi la, wox\u0254wo kple dzigb\u0254\u0256i, wodz\u0254a a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254a hel\u0254a nyal\u00e9l\u00e9awo eye wogbugb\u0254 sia a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254awo zi ge\u0256e le \u014bukeke \u0256eka dzi gake, wow\u0254 d\u0254a."}
{"id": "8515_005", "source": "Radio FANA, un m\u00e9dia connu pour son soutien au parti au pouvoir, d\u00e9clare que les autorit\u00e9s ont aussi abandonn\u00e9 les charges contres les blogueuses Mahlet Fantahun et Edom Kassaye.  ", "translation": "Radio FANA si nye nyakakam\u0254nu si wonye le alesi wo\u0300dea megbe na dzi\u0256u\u0256ua la gbl\u0254 be dumega\u0303wo \u0256e asi le nyats\u0254ts\u0254 \u0256e ny\u0254nu ya\u028baladzinu\u014bl\u0254lawo Mahlet Fantahun kple Edom Kassaye \u014bu la \u014bu. "}
{"id": "8274_032", "source": "Il est important qu'\u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l'\u00e9change de leurs id\u00e9es, les jeunes prennent position et consid\u00e8rent les gouvernements, les institutions, et les entreprises comme responsables de leurs actions et de leurs promesses. ", "translation": "Ele vevie be hekpe \u0256e wo\u0192e dze\u0256od\u0254a wo \u014bu la, s\u0254h\u025bwo na dzesii eye woabu e\u014bu be dzi\u0256u\u0256uwo, nu\u0256o\u0256iwo kple d\u0254w\u0254\u0192ewo \u0256o tenyenye \u0256e wo\u0192e w\u0254nawo kple \u014bugbedodowo dzi."}
{"id": "18543_027", "source": "J'ai le devoir d'\u00eatre meilleur, plus soucieux des int\u00e9r\u00eats de la communaut\u00e9 dans ma mani\u00e8re de pratiquer le journalisme, digne de la mobilisation qui a \u00e9t\u00e9 la v\u00f4tre. ", "translation": "Ele nam be maganyo \u0256e edzi wu esia, mats\u0254 duk\u0254a \u0192e didiwo w\u0254 t\u0254nye le ale si maw\u0254 nye nyakakad\u0254 la me, le ale si mieho de megbe nam la ta."}
{"id": "1515_027", "source": "MKH: Je crois que cela est d\u00fb aux nouvelles maisons d\u2019\u00e9dition, \u00e0 commencer par Awoudy et aux activit\u00e9s de promotions initi\u00e9es pour r\u00e9v\u00e9ler les talents et encourager d\u2019autres \u00e0 se faire d\u00e9couvrir. ", "translation": "MKH: Mex\u0254e se be nu sia tso agbvale\u0303ta\u0192e yeyewo gb\u0254, miadze eg\u0254me kple Awoudy kple d\u0254detome bene woado nu\u014bl\u0254la yeyewo \u0256e \u014bug\u0254 eye be woado \u014buse\u0303 bubuwo ha\u0303 be woa\u0256e wo \u0256okuiwo \u0256e go gb\u0254."}
{"id": "149_064", "source": "Les activistes de la cause animale encouragent les citoyens \u00e0 se rappeler de ne pas abandonner les animaux pendant les op\u00e9rations d'\u00e9vacuation ou de sauvetage, et de penser \u00e0 rechercher apr\u00e8s coup les animaux bless\u00e9s ou en d\u00e9tresse. ", "translation": "Ame siwo \u028blia la\u0303wo ta la le \u014buse\u0303 dom dumeviwo be womegble la\u0303wo \u0256i le wo\u0192e \u028bu\u028buw\u0254nawo me loo alo le wo x\u0254x\u0254 me o, eye be woa\u0256o \u014bui adi la\u0303 siwo dze af\u0254ku alo le nuxaxa me al\u0254 dzoe."}
{"id": "15204_059", "source": "Le parc national de Boumba Bek, cr\u00e9\u00e9 en 2005 par d\u00e9cret du Premier ministre, pourrait lutter contre le probl\u00e8me du braconnage dans sa r\u00e9gion nord si le gouvernement \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 investir dans l\u2019\u00e9cotourisme. ", "translation": "Boumba Bek la\u0303wote\u0192e si wo\u0256o le \u0192\u00e8 2005lia me to dud\u0254nun\u0254la gba\u0303t\u0254 \u0192e se\u0256o\u0256o nu la ate ;:nu na be woatsi tsitre \u0256e la\u0303wo wuwu seman\u0254\u014bui la gb\u0254e le e\u0192e dziehenutoame nenye be dzi\u0256u\u0256ua di be yeade ga nu sia me alo nenye be modzakatsi\u0256i\u0256igadzim\u0254nunyawo le vevie na wo lae."}
{"id": "678_011", "source": "C\u2019est la premi\u00e8re fois que l\u2019organisation d\u00e9die une journ\u00e9e internationale \u00e0 un individu, le reconnaissant ainsi comme un symbole d\u2019espoir pour toutes les personnes opprim\u00e9es et marginalis\u00e9s. ", "translation": "Zi gba\u0303t\u0254e nye esia si hatsotsoa \u0256e \u014bukeke \u0251de \u0256e go na ame \u0256eka ko\u014bu \u0256e ale si wo\u0300nye m\u0254kp\u0254kp\u0254dzesi  na ame siwo kata\u0303 yome wotina la alo wo\u0256e \u0256aga lae."}
{"id": "20334_005", "source": "L'alliance, annonc\u00e9e au Congr\u00e8s mondial de la t\u00e9l\u00e9phonie mobile facilitera les projets qui emploient la t\u00e9l\u00e9phonie mobile pour la sant\u00e9 et le travail, en partenariat avec les groupes publics et priv\u00e9s pour d\u00e9velopper ces initiatives.", "translation": " \u0189ekaw\u0254w\u0254 si \u014bu wo\u0256e gbe\u0192a\u0303 le le Xexea takpekpe na al\u0254meka\u0192om\u0254nyawo me la ana be nuawo an\u0254 b\u0254b\u0254e na \u0256o\u0256o siwo za\u0303a al\u0254meka\u0192om\u0254wo hena la\u0303mese\u0303nyawo kple d\u0254w\u0254w\u0254 le kadede me kple fiahanu\u0256o\u0256owo kple nu\u0256o\u0256o n\u0254\u0256okuisiwo siaa bene w\u0254nawo mawo nade \u014bug\u0254."}
{"id": "20334_010", "source": "L'alliance mHealth a \u00e9galement d\u00e9voil\u00e9 un rapport durant la conf\u00e9rence appel\u00e9e mHealth pour le d\u00e9veloppement, qui examine diff\u00e9rents programmes dans les pays en voie de d\u00e9veloppement qui font appel \u00e0 la t\u00e9l\u00e9phonie mobile mobile pour favoriser la sant\u00e9 publique. ", "translation": "mHealth \u0256ekaw\u0254ha \u0256e nyal\u00e9\u0256i a\u0256e \u0256e go le takpekpe si woy\u0254 be mHealth \u014bug\u0254gbedede la me, esi  doa \u0256o\u0256o vovovowo kp\u0254 le du made\u014bug\u0254 siwo me  wow\u0254a al\u0254meka\u0192om\u0254 \u014bud\u0254 le \u0256o\u0256o siwo nana be lamese\u0303nyawo nan\u0254 hodzui le dua me ta."}
{"id": "10128_055", "source": "Il y a \u00e0 peine quelques semaines, M-PESA s\u2019est internationalis\u00e9, s\u2019installant au Royaume-Uni, en autorisant ses clients \u00e0 envoyer de l\u2019argent \u00e0 des num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone au Kenya gr\u00e2ce \u00e0 une interface web. ", "translation": "K\u0254si\u0256a a\u0256ewo koe nye esia esime M-PESA de duta eye wo\u0256i t\u00e9 \u0256e E\u014blisiwo de, eyey wo\u0256e m\u0254 na e\u0192e asisin\u0254wo be woa\u0256o ga \u0256e ka\u0192om\u0254dzesiwo dzi le Kenya to ya\u028baladzid\u0254w\u0254m\u0254nu a\u0256e dzi."}
{"id": "10133_037", "source": "A l'\u00e9vidence, l'avenir est brillant pour le transfert d'argent par mobiles dans beaucoup de pays en d\u00e9veloppement et \u00e0 revenu moyen, mais en \u00e9tendre le b\u00e9n\u00e9fice aux plus pauvres d'entre les pauvres reste hors d'atteinte.", "translation": " Edze \u0192a\u0303a be ga\u0256o\u0256eduta to al\u0254meka\u0192om\u0254dzi le \u014bug\u0254 de ge le ts\u0254me le duk\u0254 made\u014bug\u0254wo kple esiwo le vedome \u014bug\u0254dede me la me, ev\u0254 bene woana woasu ame dahe kekeake dzi la nye nu si womele susum ha\u0256e o."}
{"id": "7954_016", "source": "Nous essayons donc de cr\u00e9er une plateforme pour permettre aux jeunes de traduire ce qu'ils ont appris en action et de les impliquer dans le processus de d\u00e9cision sur des questions-cl\u00e9s de d\u00e9veloppement et de mondialisation. ", "translation": "Miele agbagba dzem be mia\u0256o godo\u0192e a\u0256e si  ana m\u0254nukp\u0254kp\u0254 s\u0254h\u025bwo be woade nu si wosr\u0254\u0303 la tome eye be woakp\u0254 gome le \u014bug\u0254gbedenya veviwo ha\u0303 me kple nukpedu\u0256o nyawo me."}
{"id": "10614_007", "source": "Comprendre comment et quand ce terme expire pourrait \u00eatre une t\u00e2che difficile car ceci diff\u00e8re d'un pays \u00e0 l'autre et varie selon l'\u0153uvre en question. ", "translation": "Bene woase g\u0254me na \u0256o\u0256oa kple \u0263e ka \u0263i enu atsi le la nye nu sese\u0303 a\u0256e elabena enye nu si to vovo tso du a\u0256e me yi bubu me le edede tome me le \u0256o\u0256o si \u014bu wo\u0300ku \u0256o la ha\u0303 \u014bu."}
{"id": "8113_018", "source": "L'attaque contre\u00a0le site web   Anbaa semble \u00e0 mettre en relation avec son intention\u00a0 de faire des r\u00e9v\u00e9lations sur des scandales impliquant des hommes politiques et de hautes personnalit\u00e9s publiques du pays. ", "translation": "A\u028bahoho \u0256e Anbaa ya\u028baladzikpe la \u014bu le kadede me kple e\u0192e \u0256o\u0256o si wo\u0300w\u0254 be yea\u0256e hl\u0254\u0303donu siwo dumega\u0303 a\u0256ewo w\u0254 la \u0256e go fia la \u014bu."}
{"id": "13416_003", "source": "Le 21 novembre, Didace Namujimbo, qui travaillait pour la radio Okapi, parrain\u00e9e par l'Onu, a \u00e9t\u00e9 abattu\u00a0[en anglais] en fin de journ\u00e9e d'une balle tir\u00e9e dans la t\u00eate alors qu'il rentrait chez lui. ", "translation": "Ade\u025bmekp\u0254xe 21lia dzi, woda tu ta na Didace Namujimbo si w\u0254a d\u0254 le Okapi nyakakad\u0254w\u0254\u0192e si Onu demegbe na la hewui [le e\u014blisigbe me] le fi\u025b\u0303si me esime wo\u0300le a\u0192eme yim la."}
{"id": "3477_005", "source": "Les deux \u00e9toiles de la C\u00f4te d\u2019Ivoire et du Ghana, Dider Drogba et   Michael Essien, dans la photo mentionn\u00e9e ci-dessus, sont co-\u00e9quipiers dans le   club de Chelsea, en premi\u00e8re division anglaise. ", "translation": "Ame x\u0254\u014buk\u0254 eve siwo nye Co\u0302te d'ivoire kple Ghana viwo, Dider Drogba kple Michael Essien siwo le foto si miede dzesi le nua g\u0254me la nye b\u0254lu\u0192oha \u0256ekamet\u0254wo le Chelsea le e\u014blisiwo de \u0192e b\u0254luho\u028bi\u028bli\u0256o\u0192e gba\u0303t\u0254 la."}
{"id": "9253_020", "source": "Le vide de pouvoir est dangereux et il est la cause des tueries au nord, des kidnappings \u00e0 l'est, des bandes qui violent au sud et de l'indiff\u00e9rence des intellectuels \u00e0 l'ouest. ", "translation": "Dua \u0192e nuvotiti nye af\u0254kunu eye wo\u0300nye nu si le amewunyawo hem va dziehe l\u0254\u0192o, amel\u00e9laadzamewo le \u0263edze\u0192e l\u0254\u0192o gbevuha siwo le avudonamegb\u0254d\u0254nyawo dzi le anyiehe gome kple ame \u014bukutawo \u0192e \u0256emats\u0254leme le \u0263eto\u0256o\u0192e."}
{"id": "7751_002", "source": "Mais Internet donne \u00e9galement aux citoyens de nouveaux outils et des moyens techniques pour mettre les \u00e9lus face \u00e0 leurs responsabilit\u00e9s, am\u00e9liorer la transparence des\u00a0 gouvernements, et de promouvoir un engagement citoyen plus large et plus diversifi\u00e9. ", "translation": "Ke ha\u0303 ya\u028balakpea le m\u0254nu yeyewo nam dumeviwo be woana wote\u0192en\u0254lawo nade dzesi wo\u0192e d\u0254deasiwo, eye woan\u0254 dukpl\u0254nyawo \u014bud\u0254 w\u0254m le gagla\u0303gbe eye be woado \u014buse\u0303 dumevi vava\u0303nyenye be woade du kple n\u0254n\u0254me vovovowo."}
{"id": "7751_042", "source": "D\u00e9but mai 2010, nous allons aussi publier un rapport au format PDF, qui pr\u00e9sentera les outils les plus innovants et efficaces et les astuces li\u00e9es aux projets de technologie pour la transparence.", "translation": " Le dam\u025b 2010 lia gomedzedze la, miele nyal\u00e9\u0256i a\u0256e \u0256e ge \u0256e go le PDF nu si a\u0256e d\u0254w\u0254nu yeye siwo nyo eye wode to kple ayem\u0254nu siwo ku \u0256e a\u0256a\u014bunu siwo ku \u0256e nuwo mek\u0254k\u0254 k\u0254t\u025b la \u014bu."}
{"id": "6145_023", "source": "Un mouvement de contestation a \u00e9t\u00e9 donc mis en place et qui vise des rassemblements chaque semaine devant les universit\u00e9s alg\u00e9riennes pour stopper la r\u00e9\u00e9lection d\u2019Abdelaziz Bouteflika pour 5 ann\u00e9es suppl\u00e9mentaires. ", "translation": "Wode tsitretsitsi \u0256o\u0256o a\u0256e tome hena k\u0254si\u0256a sia k\u0254si\u0256a \u0192u\u0192o\u0192o le Algerie sukuk\u0254k\u0254wo \u014bug\u0254 ale be woaxe m\u0254 na Abdelaziz Bouteflika be woagazu dukpl\u0254la hena \u0192\u00e8 5 bubuwoe."}
{"id": "5288_016", "source": "Azania Post rapporte que certains citoyens se sont montr\u00e9s r\u00e9ticents \u00e0 enregistrer leurs cartes SIM de peur que le programme ne soit \u201cqu'un stratag\u00e8me du gouvernement pour mettre sur \u00e9coute les t\u00e9l\u00e9phones des gens.\u201d ", "translation": "Azania Post henya vae be duk\u0254mevi a\u0256ewo mel\u0254 be woa\u014bl\u0254 yewo ta \u0256e ka\u0192om\u0254kpevia \u014bu o le esia nu be wole v\u0254v\u0254m be nu sia anye m\u0254nu na dzi\u0256u\u0256ua be woan\u0254 amewo fim an\u0254 to \u0256om wo."}
{"id": "364_043", "source": "Par exemple, dans certains centres, nous avons install\u00e9 des pompes \u00e0 eau car nous avons remarqu\u00e9 que les gens du quartier n'avaient pas toujours acc\u00e8s \u00e0 l'eau potable.", "translation": " Le kp\u0254\u0256e\u014bu me, le d\u0254w\u0254\u0192e a\u0256ewo la, mie\u0256i tsip\u0254\u0303mpi elabena, mi\u0301ede dzesii be le k\u0254 a\u0256ewo me la, tsi nono mesu amewo si ha\u0256e o"}
{"id": "16014_023", "source": "Je dois donner ce genre d'informations locales\u2026 Je leur disais [aux r\u00e9dacteurs de l'AWJP] m\u00eame cette pratique de l\u2019omugwo diff\u00e8re d'une culture \u00e0 l'autre au Nigeria. ", "translation": "Ele be mana dume nyanyanana sia... Men\u0254 egbl\u0254m na wo [ na AWJP nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254lawo] be omugwo k\u0254nu la ha\u0303 to k\u0254ta a\u0256e gb\u0254 yi bubu gb\u0254 le Nigeria la."}
{"id": "18208_035", "source": "Pour beaucoup d'entre nous, le t\u00e9l\u00e9phone mobile est devenu une extension de nous-m\u00eame \u2013 toujours pr\u00e9sent, et arbitrant nombre de nos interactions avec le reste du monde. ", "translation": "Le mia dome ame ge\u0256e gb\u0254 la, al\u0254meka\u0192om\u0254a va zu mia \u014but\u0254 \u0192e didi \u0256e edzi - ele mia \u014bu \u0263esia\u0263i eye wo\u0300x\u0254 mia\u0192e nudetomewo kple xexea la \u0256e e\u0256okui gb\u0254."}
{"id": "14603_054", "source": "De m\u00eame,\u00a0Carmen Pereira qui pr\u00e9sida le Parlement cap-verdien (le Cap-Vert \u00e9tait alors uni \u00e0 la Guin\u00e9e-Bissau) de 1975 \u00e0 1980 occupe les fonctions de pr\u00e9sidente pendant trois jours en 1984.", "translation": "Nenema kee wo\u0300nye na Carmen Pereira si nye tat\u0254 na Cap-vert \u0192e sew\u0254\u0192ea (Cap-vert kple Guin\u00e9e Bisau w\u0254 \u0256eka) tso \u0192\u00e8 1975 yi 1980 lia ha\u0303 si x\u0254 dzukpl\u0254la d\u0254deasia hena \u014bukeke et\u0254\u0303 le \u0192\u00e8 1984lia me."}
{"id": "2539_007", "source": "Ce succ\u00e8s a rapidement conduit \u00e0 la cr\u00e9ation, en 2010, de nouveaux \u00e9co-villages \u00e0 John Obey Beach, au Sierra Leone (jetez un coup d\u2019\u0153il \u00e0 ces vid\u00e9os ici) et\u00a0Monestevole, en Italie cette ann\u00e9e. ", "translation": "\u014audzedzekp\u0254kp\u0254 sia na be wotu duvi debubunu\u0192oxla\u0303me\u014buiwoe le \u0192\u00e8 2010lia mele JohnObey Beach le Sierra Leonne (mida \u014buku \u0256e videoawo dzi le afii) kple le Monestevole le Italie \u0192\u00e8 sia me."}
{"id": "10521_013", "source": "En d\u00e9cembre 2016, la\u00a0police tanzanienne avait arr\u00eat\u00e9 Maxence Melo, le cofondateur et directeur de Jamii Forums, pour avoir refus\u00e9 de r\u00e9v\u00e9ler des informations sur ses membres, une demande faite en vertu de la\u00a0Loi sur la cybercriminalit\u00e9. ", "translation": "Le dzome 2016lia me la, kpovit\u0254wo le Maxence Melo si nye nu\u0256oanyiagomekp\u0254la na Jamiii Forumms  kple etat\u0254 esime wogbe be yema\u0256e hameviwo \u014buk\u0254 fia le biabia si wow\u0254 nae le ya\u028baladzihl\u0254\u0303donyawo me \u0192e se\u0256o\u0256oa nu o ta."}
{"id": "4921_027", "source": "Avec les manifestations anti-gouvernementales qui font toujours rage au Nicaragua, des centaines de personnes ont rapport\u00e9 en mi-juin que leurs SSID (noms de leurs r\u00e9seaux Wi-Fi) avaient brusquement chang\u00e9 en pleine nuit. ", "translation": "Esime gb\u0254l\u0254l\u0254 hena tsitretsitsi \u0256e dzi\u0256u\u0256ua \u014bu galeedzi yimvevie le Nicaragua la, ame alafawo gbl\u0254 be le masa titina la, yewo \u0192e SSdi (ya\u028bala si zamwole \u0192e \u014bk\u0254) tr\u0254 kpata le za\u0303titina."}
{"id": "9405_027", "source": "\u00ab Lorsqu'un animal tombe malade et meurt apr\u00e8s avoir bu de l'eau contamin\u00e9e par la mine, nous voyons des substances salines blanch\u00e2tres lorsque l'estomac de l'animal est ouvert \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Moahi. ", "translation": "Nenye be la\u0303 a\u0256e l\u00e9 d\u0254 heku le esime wo\u0300nu tsi gbegble\u0303 si tomekudz\u0254a \u0192e tsiwo gble megbe la, mi\u0301edea dzesi nu \u0263i a\u025bwo le la\u0303a \u0192e d\u0254gbo me nenye be wokoe la\", esiae nye nyanyanana si M. Moahi w\u0254."}
{"id": "9405_028", "source": "Matokelo Moahi, une femme de 40 ans, a d\u00e9clar\u00e9 que son petit-fils, un b\u00e9b\u00e9 de neuf mois, a g\u00e9n\u00e9ralement des \u00e9ruptions cutan\u00e9es chaque fois qu'elle se baigne et qu'elle lave les couches du b\u00e9b\u00e9 avec de l'eau provenant du ruisseau contamin\u00e9. ", "translation": "Matokelo sinhye ny\u0254nu x\u0254 \u0192\u00e8 40 la gbl\u0254 be yevi si x\u0254 \u0263leti asieke la ha\u0303 \u014butigbale\u0303 \u0256o lolo nenye be wo\u0300ts\u0254 tsi gbegblea le na \u0256evia loo alo nenye be wok\u0254a nya e\u0192e av\u0254vuwo lae."}
{"id": "4333_009", "source": "Un de nos\u00a0exemples pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s apr\u00e8s le typhon Soudelor\u00a0a \u00e9t\u00e9\u00a0ce\u00a0groupe de citoyens \u00e0 Saipan qui a fourni l'acc\u00e8s \u00e0 l'eau et d'autres produits de premi\u00e8re n\u00e9cessit\u00e9 aux personnes touch\u00e9es par la temp\u00eate.", "translation": " Kp\u0254\u0256e\u014bu nyuit\u0254 si mi\u0301enana lae nye esi Ahomu Soudelor tu v\u0254 la, dumevi hatsotso a\u0256e si le Saipan la na tsi kple nu veviwo ame siwo \u014bu ahomua gble nu le la."}
{"id": "16092_001", "source": "Cet article de Nicola Prentis pour GlobalPost est paru \u00e0 l'origine sur PRI.org le 28 mars 2018 et est republi\u00e9 ici dans le cadre d'un partenariat entre PRI et Global Voices. ", "translation": "Nyadz\u0254dz\u0254\u014b\u0254\u014bl\u0254 si Nicolas prentis \u014bl\u0254 na GlobalPost la do gba\u0303 le PRI.org dzi le tedoxe 28lia dzi \u0192\u00e8 2018lia me eyey miegbugb\u0254 \u0256ee \u0256e go le afii le kadedew\u0254na a\u0256e si le PRI kple Global Voices dome la me."}
{"id": "5687_035", "source": "Eluned Morgan, ministre de la langue galloise du gouvernement gallois a affirm\u00e9 l'importance des enceintes connect\u00e9es et des appareils ob\u00e9issant \u00e0 la voix tels que Alexa et Siri qui accueillent les locuteurs de la langue galloise. ", "translation": "Eluned Morgan si nye Galle duk,oa dud\u0254nun\u0254la si kp\u0254a galegbea nyawo gb\u0254 la gbl\u0254 ale si \u0192u\u0192o\u0192e siwo wode ya\u028balae la le vevie kple em\u0254 siwo woa \u0256e amegbe dzi abe Alexa kple Siri ene siwo x\u0254a gallegbedola ge\u0256ewo lae."}
{"id": "14203_016", "source": "Je pense que la r\u00e9ponse est \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise\u202f: le seul africain qui y a si\u00e9g\u00e9, c\u2019est L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor, et il est mort depuis belle lurette.", "translation": "Mesusu be \u014bu\u0256o\u0256oa le Fra\u0303se akademia me:Leopold Sedar Senghor koe nye Afrikat\u0254 \u0256eka kolia si w\u0254d\u0254 le afima kp\u0254 , eye w\u00f2ku xoxoxo."}
{"id": "14600_029", "source": "Dans la commune d\u2019Anzourou, situ\u00e9e dans la r\u00e9gion de Tillab\u00e9ri (sud-ouest du Niger et proche du Mali), les populations ne peuvent plus vaquer \u00e0 leurs activit\u00e9s champ\u00eatres sans risque de se faire abattre.", "translation": "Anzourou , si le Tillab\u00e9ri nutoa me (si le Niger \u0192e dzigbe\u0263eto\u0256o\u0192e eye w\u00f2te \u0256e Mali \u014bu) me la , amewo megate \u014bu w\u0254a wo\u0192e agbled\u0254wo  af\u0254ku man\u0254mee be woada tu wo woaku o."}
{"id": "15051_015", "source": "La blogueuse martiniquaise [moi]'s playground donne son opinion\u00a0sur le premier tour des \u00e9lections r\u00e9gionales, dans un billet d\u00e9taillant les r\u00e9sultats de chaque liste, assortis de ses commentaires personnels.", "translation": "Ny\u0254nu Martinikt\u0254 ya\u028baladzinyakakad\u0254w\u0254la [moi] \u0192e fefew\u0254\u0192ea gbl\u0254 e\u0192e susu le nutome ak\u0254dada \u0192e emevava \u0192e  gb\u00e3t\u0254 \u014bu, le nya a\u0256e si w\u00f2\u014bl\u0254 si me wo\u0300na ak\u0254\u014bta \u0256esia\u0256e me tsonu tsitotsito, eye eya \u014but\u0254 ha\u0303 gbl\u0254 e\u0192e susuwo  kpe \u0256e e\u014bu."}
{"id": "1507_011", "source": "Apport\u00e9 \u00e0 Cuba par des esclaves africains, le rythme africain s\u2019est r\u00e9pandu dans d\u2019autres parties de l\u2019Am\u00e9rique latine et des Cara\u00efbes, o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9 et influenc\u00e9 par les styles musicaux locaux.", "translation": "Afrika kluviwoe ts\u0254e va Cuba, eye Afrikat\u0254wo \u0192e ha\u0192o\u0192o \u0192e ts\u0254ts\u0254mea  kaka yi Latin Amerika kple Karaibt\u0254wobean \u0192e dua \u0192e  akpa bubuwo, afisi nutoamet\u0254wo ts\u0254 ha\u0192o\u0192o \u0192e atsy\u00e3wo tr\u0254 asi le e\u014bu wo\u0300 nus\u0254 kple wot\u0254wo ."}
{"id": "598_029", "source": "D'autres sont inquiet de cet afflux massif de r\u00e9fugi\u00e9s, qui pourrait mettre en p\u00e9ril les int\u00e9r\u00eats de la Tunisie \u00e0 un moment de transition tr\u00e8s fragile, depuis que l'ex pr\u00e9sident Ben Ali a fui le pays.", "translation": "Ame bubuwo tsi dzi \u0256e sitso\u0192edilawo \u0192e agb\u0254s\u0254s\u0254 gbogbo sia \u014bu, si ate \u014bu ade Tunisia \u0192e didiwo af\u0254ku me le \u0263eyi\u0263i si me nuwo me le n\u0254n\u0254m blewu na dukpl\u0254la yeyeawo o   elabena Dukpl\u0254la ts\u00e3t\u0254 Ben Ali si dzo le duk\u0254a me"}
{"id": "18220_025", "source": "Lorsque vous demandez quelque chose dont\u00a0vous avez besoin pour votre langue, n'oubliez pas de toujours rester poli \u2013 la plupart des d\u00e9veloppeurs de logiciel libre font\u00a0cela en tant que hobby\u00a0pendant leur temps libre.", "translation": "Ne \u00e8le nane biam si n\u00e8hi\u00e3 na w\u00f2 gbea la, \u0256e  ame\u014bubula \u0263esia\u0263i \u2013 k\u0254mpiuta d\u0254w\u0254\u0256o\u0256o d\u0254 siwo wow\u0254na femaxee la \u0192e akpa g\u00e3t\u0254  nye d\u0254 siwo wow\u0254na  abe modzaka\u0256e\u0256e ene le wo\u0192e vovo\u0263iwo."}
{"id": "20166_036", "source": "S'il n'y a pas de p\u00e9pin, cette d\u00e9monstration d'int\u00e9r\u00eat pour les opinions des Africains va probablement gonfler le taux mondial de popularit\u00e9 d'Obama, qui est d\u00e9j\u00e0 presque le double de celui des Etats-Unis.", "translation": "Ne vodada a\u0256eke meli o la, ke an\u0254 eme be \u0256ets\u0254leme \u0256e\u0256efia sia si wo\u0256e fia \u0256e Afrikat\u0254wo \u0192e nukp\u0254susuwo \u014bu ana Obama \u014bk\u0254 ade du \u014but\u0254 abe alesi wo\u0300le le  Amerika t\u0254 \u0192e te\u0192e eve kloe ene xoxo."}
{"id": "18226_018", "source": "La technologie existe et tout ceci est d\u00e9j\u00e0 disponible pour les langues du premier monde, maintenant nous devons trouver un mod\u00e8le commercial pour le rendre viable pour les langages \u00e0 faible ressources.", "translation": "M\u0254\u0303\u0256a\u014bununya la li eye esiawo kat\u00e3 li xoxo na xexeame \u0192e gbegb\u0254gbl\u0254 siwo de \u014bg\u0254, fifia ele be m\u00edadi asitsatsa \u0192e kp\u0254\u0256e\u014bu a\u0256e be w\u00f2ate \u014bu aw\u0254 d\u0254 na gbegb\u0254gbl\u0254 siwo mede \u014bg\u0254 o."}
{"id": "11704_040", "source": "Les autorit\u00e9s togolaises doivent lib\u00e9rer imm\u00e9diatement et sans condition les journalistes Lo\u00efc Lawson et Anani Sossou, et r\u00e9former les lois et r\u00e8glements du pays afin de garantir que le journalisme ne soit pas criminalis\u00e9.", "translation": "Ele be Togo dzi\u0256u\u0256umeg\u00e3wo na\u0256e asi le nyakakad\u0254w\u0254la Lo\u00efc Lawson kple Anani Sossou \u014bu enumake , eye woatr\u0254 asi le duk\u0254a \u0192e sewo kple \u0256o\u0256owo \u014bu be woakp\u0254 egb\u0254 be womebu nyakakakd\u0254w\u0254w\u0254 nagadze abe nuvlow\u0254w\u0254 d\u0254 ene o."}
{"id": "8274_035", "source": "Les jeunes ne devraient pas seulement se contenter de prendre position sur ces sujets, mais devraient aussi faire les recherches et mener les d\u00e9bats qui leur permettront de se faire une opinion.", "translation": "Menye \u0256eko w\u00f2leMele be be s\u0254h\u025bwo nax\u0254 nukp\u0254susu \u0256e sia \u0256e ade eme ko ev\u0254 o ke ele be woawo \u014but\u0254 naw\u0254 numekuku a\u0300ha da nuwo kp\u0254 be kae yewo ats\u0254 ha\u0303."}
{"id": "1998_009", "source": "Dans son travail, j'ai vu des femmes qui me parlaient, qui me regardaient dans les yeux, qui \u00e9clataient de rire et qui m'ont \u00e9mue avec leur joie et leur force.", "translation": "Le e\u0192e d\u0254w\u0254\u0192ea la, medogo ny\u0254nu siwo \u0256o dze kple tso dzi me faa eye won\u0254a nukoko dzi f\u025b\u025b eye wo\u0192e dzidz\u0254kp\u0254kp\u0254a kpakple wo\u0192e ten\u0254n\u0254 sesie w\u0254 d\u0254 \u0256e dzinye \u014but\u0254."}
{"id": "10667_045", "source": "Mais d\u00e8s mon arriv\u00e9e \u00e0 Maekelawi, les d\u00e9tenus m\u2019ont inform\u00e9 que j\u2019avais \u00e9t\u00e9 plac\u00e9 dans une section tristement c\u00e9l\u00e8bre du centre de d\u00e9tention, surnomm\u00e9e \u00ab\u00a0 Sib\u00e9rie \u00bb.", "translation": "Gake esi meva \u0256o Maekelawi , gamen\u0254lawo na menya be wots\u0254m da \u0256e gax\u0254a \u0192e akpa a\u0256e si x\u0254 \u014bk\u0254 v\u0254\u0303\u0256i, si wots\u0254 \u014bk\u0254 na be \u201cSiberia\u201d la me."}
{"id": "18543_020", "source": "Plus de 1.150 militants sur Change.org ont \u00e9crit au pr\u00e9sident ivoirien Laurent Gbagbo et \u00e0 l'ambassade des Etats-Unis \u00e0 Abidjan pour faire conna\u00eetre leur pr\u00e9occupation devant cette atteinte \u00e0 la libert\u00e9 de la presse.", "translation": "Ame siwo wu1150 siwo le Change.org \u014bl\u0254 agbal\u1ebd na Cote D\u2019ivoire Dukpl\u0254la Laurent Gbagbo kple Amerika \u0192e Dutad\u0254w\u0254\u0192e si le Abidjan ts\u0254 \u0256e wo\u0192e dzitsitsi \u0256e nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254lawo \u0192e abl\u0254\u0256e dzi dzedze sia \u014bu gbl\u0254."}
{"id": "150_058", "source": "\u201cJusqu'\u00e0 200 millim\u00e8tres de pr\u00e9cipitations ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s \u00e0 Chipinge [situ\u00e9 dans l'est du Zimbabwe], 118 millim\u00e8tres au nord de Chipinge, et 102 \u00e0 Buhera [sud-est du Zimbabwe],\u201d a d\u00e9taill\u00e9 le responsable.", "translation": "D\u0254dzikp\u0254la \u014bl\u0254 tsidzadza si ade milimeta 200 mamadede nu le Chipinge [si le Zimbabwe \u0192e \u0263edze\u0192e], milimeta 118 le Chipinge \u0192e dziehe , kple milimeta 102 le Buhera [Zimbabwe \u0192e dziehe\u0263edze\u0192e].\u201d"}
{"id": "12489_023", "source": "Dans la banlieue d\u2019Addis-Abeba se dresse une grande prison, Kality, o\u00f9 de nombreux prisonniers politiques sont actuellement d\u00e9tenus, parmi eux les journalistes Eskinder Nega et Reeyot Alemu.", "translation": "Gax\u0254 g\u00e3 a\u0256e le Addis Ababa \u0192e gb\u0254todu a\u0256e me, si \u014bk\u0254e nye Kality , afisi wol\u00e9 dunyagbl\u0254 ge\u0256e de le\u01b4eyi\u01b4i si me miele nu\u0192om fifia, eye nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254la Eskinder Nega kple Reeyot ALEMU h\u00e3 le wo dome  ."}
{"id": "15204_058", "source": "La direction tente d\u2019encourager les relations cordiales avec les communaut\u00e9s locales en les impliquant dans des activit\u00e9s susceptibles de les int\u00e9resser et en leur faisant profiter du parc.", "translation": "D\u0254dzikp\u0254lawo dzea agbagba be yewoade vividodo\u0256eame\u014bu \u0192e dzi \u0192o kple nutoa me t\u0254wo to wo dede d\u0254w\u0254na siwo ate \u014bu adz\u0254 dzi na wo me eye woana woase vivi na tsa\u0256ib\u0254a me."}
{"id": "1373_014", "source": "L'un des meilleurs c\u00f4t\u00e9s de ce repas est le prix, g\u00e9n\u00e9ralement 20-25 Dirhams dans n'importe quel endroit, ce qui repr\u00e9sente de\u00a0 2,60 \u00e0 3,25 dollars au taux de change d'aujourd'hui \u2013\u00a0 pour toute cette quantit\u00e9 de nourriture !", "translation": "Nu\u0256u\u0256u sia \u0192e akpa nyuit\u0254wo domet\u0254 \u0256ekae nye e\u0192e asi, zi ge\u0256e la, Dirhams 20-25 le te\u0192e \u0256esia\u0256e, si g\u0254mee nye $2.60-$3.25 le egbe \u0192e asit\u0254tr\u0254 \u0192e asi nu - \u0256e nu\u0256u\u0256u agb\u0254s\u0254s\u0254me ma kat\u00e3 ta!"}
{"id": "1438_023", "source": "Quelques jours plus tard, quatre personnes ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es et 25 bless\u00e9es lors d'\u00e9meutes en Ha\u00efti [en anglais], o\u00f9 les prix du riz, des haricots et des fruits ont augment\u00e9 de 50% au cours des 12 derniers mois.", "translation": "\u014akeke a\u0256ewo megbe la, ame ene ku eye ame 25 x\u0254 abi le \u028bunya\u028bunyaw\u0254w\u0254 me le Haiti, afisi bli, ayi kple atikutsetsewo \u0192e asi yi dzi 50% le \u0263leti 12 siwo va yi me."}
{"id": "1438_034", "source": "Comme le prix du riz a augment\u00e9 dans tous les pays de riziculture de l\u2019Asie du Sud-est \u00a0[en anglais], les gouvernements ont \u00e9t\u00e9 contraints de plaider en faveur de l'apaisement et de prier afin que les prix int\u00e9rieurs commencent bient\u00f4t \u00e0 diminuer.", "translation": "Esi m\u0254lu \u0192e asi yi dzi leAsia Anyiehe\u0263edze\u0192e  duk\u0254 siwo kat\u00e3 me wodea m\u0254lugble le me ta la, ezi dzi\u0256u\u0256uwo dzi be woa\u0256e kuku be woa\u0256e dzi \u0256i ahan\u0254 gbe dom \u0256a be ete\u0192e madidi o m\u0254lu \u0192e asi nadze \u0256i\u0256i g\u0254me."}
{"id": "4893_009", "source": "Les secours dirig\u00e9s par des agences gouvernementales telles que Apipa ou BNGCR ou des ONG, se sont mis \u00e0 la t\u00e2che, m\u00eame si les moyens de transport et de communication sont pour l'instant tr\u00e8s affect\u00e9s.", "translation": "X\u0254named\u0254 siwo dzi\u0256u\u0256ud\u0254w\u0254\u0192ewo abe Apipa alo BNGCR alo NGOwo kpl\u0254na la dze d\u0254 g\u0254me, nenye be \u028bu\u0256o\u0256o kple kadodom\u0254nuwo gbl\u1ebd nu \u014but\u0254 fifia g\u0254\u0303 h\u00e3."}
{"id": "773_054", "source": "Louis Gray, un blogueur bas\u00e9 aux \u00c9tats-Unis, pr\u00e9sente la plateforme f\u00e9d\u00e9r\u00e9e de micro-blogs qu\u2019est Laconi.ca, qu'il d\u00e9crit comme un groupe \u201cTwitter\u201d s'adressant \u00e0 une communaut\u00e9 distincte, plut\u00f4t qu\u2019au monde entier.", "translation": "Louis Gray, si nye nyatakakadzra\u0256o\u0192e\u014bl\u0254la si le United States, to nyatakakadzra\u0256o\u0192e sue si wow\u0254 \u0256ekae si nye Laconi.ca v\u025b, si w\u00f2\u0256\u0254 be enye \u201cTwitter\u201d \u0192u\u0192o\u0192o si \u0192e ta\u0256odzinue nye nuto si to vovo, ke menye xexeame kat\u00e3 o "}
{"id": "10115_017", "source": "Je con\u00e7ois et d\u00e9veloppe dans tous les langages qui se trouvent convenir \u00e0 mon travail, mais je me trouve \u00e0 l'aise avec .NET (VB, C#), PHP, Java et Objective C.", "translation": "Mew\u0254a a\u0256a\u014bu eye mew\u0254a \u014bg\u0254yiyi le gbegb\u0254gbl\u0254 \u0256esia\u0256e si adz\u0254 be w\u00f2as\u0254 na nye d\u0254a me, gake mekp\u0254n\u025b be nye dzi dze eme le .NET (VB, C#), PHP, Java kple Objective C me."}
{"id": "19895_017", "source": "JB : Nous avons accompagn\u00e9 ou coordonn\u00e9 la mise en place de programmes dans 7 pays : la C\u00f4te d\u2019Ivoire, le Burundi, le\u00a0Timor Leste, la\u00a0Colombie,\u00a0Ha\u00efti,\u00a0Isra\u00ebl-Palestine et, plus r\u00e9cemment, la R. D. du Congo.", "translation": " M\u00ededo al\u0254 alo w\u0254 \u0256o\u0256o \u0256e \u0256o\u0256owo dzi w\u0254w\u0254 \u014bu le duk\u0254 7 me: Ivory Coast, Burundi, Timor Leste, Colombia, Haiti, Israel-Palestine kple, nyits\u0254 laa la, le Demokratik kongo."}
{"id": "19895_027", "source": "Le 21 septembre, \u00e0 l'occasion de la Journ\u00e9e Internationale de la Paix, les centres de jeunes de Peace & Sport, ont organis\u00e9 une journ\u00e9e portes ouvertes exceptionnelle, afin de promouvoir les valeurs du sport.", "translation": "Le Kele 21 lia dzi, le Duk\u0254wo Dome \u014autifafa \u014akekea dzi la, Peace & Sport s\u0254h\u025bwo \u0192e d\u0254w\u0254\u0192ewo w\u0254 \u0256o\u0256o \u0256e \u028b\u0254\u028bu\u028bu \u0192e \u014bkeke t\u0254x\u025b a\u0256e \u014bu, be woats\u0254 ado kamedefefe \u0192e dzidzenuwo \u0256e \u014bg\u0254."}
{"id": "17032_088", "source": "Ceci a provoqu\u00e9 des grands d\u00e9saccords entre les deux chefs, avec Mugabe disant qu'il d\u00e9finit les minist\u00e8res, alors que Tsvangirai les a simplement assign\u00e9s aux membres de son propre parti.", "translation": "Esia na mas\u0254mas\u0254 g\u00e3wo \u0256o kpl\u0254la eveawo dome, eye Mugabe gbl\u0254 be yenana ta\u0256odzinu a\u0256e n\u0254a dud\u0254nun\u0254lawo tiatia me , ev\u0254 \u0256eko Tsvangiraiya la \u0256eko wo\u0300tia wo e\u0192e dunyagbl\u0254ha me ."}
{"id": "9860_004", "source": "Chaque gouvernement africain a choisi un syst\u00e8me sp\u00e9cifique \u00e0 sa culture avec plus ou moins de r\u00e9ussite, mais tous reconnaissent la n\u00e9cessit\u00e9 de prot\u00e9ger \u00e0 minima ses populations les plus fragilis\u00e9es.", "translation": "Afrika dzi\u0256u\u0256u \u0256e sia \u0256e tia \u0256o\u0256o a\u0256e si ku \u0256e e\u0192e dek\u0254nuwo \u014bu ko\u014b eye w\u00f2kp\u0254 dzidzedze le m\u0254 vovovowo nu, gake wo kat\u00e3 wokp\u0254e be ehi\u00e3 be yewoakp\u0254 yewo\u0192edumevi siwo dzi numede o ta ya teti."}
{"id": "14197_021", "source": "L\u2019 un des avantages du m\u00e9tier d\u2019 entrepreneur est de pouvoir  s\u2019adapter rapidement, et pour exploiter cet avantage, l\u2019entrepreneur doit toujours \u00e9couter le client.", "translation": "Vi\u0256e siwo le d\u0254w\u0254leame\u0256okuisi dz\u0254\u0256ola d\u0254 me domet\u0254 \u0256ekae nye be w\u00f2ate \u014bu atr\u0254 \u0256e n\u0254n\u0254meawo \u014bu kaba, eye be w\u00f2aw\u0254 vi\u0256e sia \u014bud\u0254 la, ele be adz\u0254a\u0256ola la na\u0256o to asisiwo   \u0263esia\u0263i."}
{"id": "10112_004", "source": "Laurence Clarke, directeur du programme au sud du Soudan,  explique que des allocations financi\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es pour acheter  des ordinateurs, des logiciels et des \u00e9quipements pour les liaisons par  satellite de Juba, la capitale du sud.", "translation": "Laurence Clarke, si nye \u0256o\u0256ow\u0254\u0256iwo dzikp\u0254la le Sudan \u0192e anyiehe gbl\u0254 be woz\u00e3 ga si wo\u0256o \u0256i ts\u0254 \u0192le k\u0254mpiutawo, k\u0254mpiutadzi\u0256o\u0256owo kple d\u0254w\u0254nuwo hena  kadodowo kple yame internetm\u0254wo yi Juba, si nye anyiehe fiadu."}
{"id": "7751_027", "source": "Nous sommes \u00e9galement heureux de compter sur l'exp\u00e9rience et la perspicacit\u00e9 d'une \u00e9quipe de conseillers compos\u00e9e d\u2019experts de premier plan dans le domaine de la transparence et la bonne gouvernance.", "translation": "Enye dzidz\u0254 na m\u00ed h\u00e3 be m\u00eda\u0256o \u014bu \u0256e a\u0256a\u014bu\u0256olawo \u0192e \u0192u\u0192o\u0192o a\u0256e si me e\u014butinunyala x\u0254\u014bk\u0254 siwo le nuw\u0254w\u0254 le nyate\u0192etoto me kple dukp\u0254kpl\u0254 le m\u0254 nyuit\u0254nu  \u0192e nyawo me \u0192e nute\u0192ekp\u0254kp\u0254 kple nug\u0254mesese \u014bu."}
{"id": "7751_039", "source": "Pour cette raison, nous avons cr\u00e9\u00e9 un podcast hebdomadaire, qui avec des interviews de cinq minutes mettra en vedette des dirigeants de certains projets de technologies pour la transparence les plus int\u00e9ressants que nous rencontrons.", "translation": "Le susu sia ta la, m\u00edew\u0254 kwasi\u0256a sia kwasi\u0256a \u0192e podcast, si me miniti at\u0254\u0303 \u0192e gbebiamewo anye m\u0254\u0303\u0256a\u014bununya si me wow\u0254a nu le nyate\u0192etoto \u0192e d\u0254 dodzidz\u0254name siwo m\u00ededoa goe la domet\u0254 a\u0256ewo \u0192e \u014bg\u0254n\u0254lawo."}
{"id": "18056_019", "source": "Lucas Welsh, directeur de Soliya.net, a expos\u00e9 comment son entreprise sans but lucratif d\u00e9veloppe des m\u00e9dias, des outils de communication, et des comp\u00e9tences, pour permettre aux \u00e9tudiants de partager et diffuser des perspectives du monde entier.", "translation": "Lucas Welsh, si nye Soliya.net \u0192e d\u0254dzikp\u0254la, \u0192o nu tso alesi e\u0192e d\u0254w\u0254\u0192e  femax\u0254  o la tua nyadz\u0254dz\u0254gbl\u0254m\u0254nuwo, kadodom\u0254nu, kple a\u0256a\u014buwo v\u025b be sukuviwo nate \u014bu agbl\u0254 nukp\u0254susu siwo tso xexeame \u0192e akpa vovovowo ahakaka wo \u014bu."}
{"id": "16014_033", "source": "Sow a inclus des entretiens avec un \u00ab notable \u00bb, qui est un patriarche localement respect\u00e9 de la communaut\u00e9 ou du village, ainsi qu'avec un leader musulman local (un imam) et un th\u00e9rapeute.", "translation": "Sow ts\u0254 gbebiame  \u201came x\u0254\u014bk\u0254 a\u0256e,\u201d si nye nutoa me alo k\u0254\u0192ea \u0192e blemafofo si \u014bu wodea bubui le nutoa me, kpakple Moslemt\u0254wo \u0192e \u014bg\u0254n\u0254la si le nutoa me  kple atikew\u0254la h\u00e3 kpe \u0256e e\u014bu."}
{"id": "16014_037", "source": "Parce qu'ils ont vu que la production se faisait dans le contexte de notre culture s\u00e9n\u00e9galaise\u2026 nous avons honor\u00e9 notre culture dans l'\u00e9mission et les \u00ab notables \u00bb ont beaucoup aim\u00e9 \u00e7a.", "translation": "Elabena wokp\u0254 be wow\u0254 ew\u0254w\u0254a le m\u00eda\u0192e Senegal dek\u0254nuwo \u0192e n\u0254n\u0254me me... m\u00edede bubu m\u00eda\u0192e dek\u0254nuwo \u014bu le fefea me eye \u201came x\u0254\u014bk\u0254wo\u201dkp\u0254 dzidz\u0254 \u0256e e\u014bu  \u014but\u0254."}
{"id": "16014_048", "source": "Le traitement culturel des femmes \u2013 en tant qu\u2019employ\u00e9es des r\u00e9dactions, mais aussi leur repr\u00e9sentation dans la couverture m\u00e9diatique \u00e0 travers l\u2019Afrique \u2013 est au c\u0153ur des r\u00eaves de Gicheru pour ses camarades de l\u2019AWJP.", "translation": "Dek\u0254nu \u0192e nuw\u0254w\u0254 \u0256e ny\u0254nuwo \u014bu \u2013 abe nyakakad\u0254w\u0254lawo ene, kple wo\u0192e agb\u0254s\u0254s\u0254 h\u00e3 le wo\u0192e d\u0254a me le Afrika kat\u00e3 \u2013 nye nu si \u014buti Gicheru tsi dzi \u0256o ne e\u0192e had\u0254w\u0254lawo le AWJP."}
{"id": "11060_015", "source": "Cet environnement passionnant est toutefois battu en br\u00e8che par une opposition r\u00e9sum\u00e9e par le qualificatif \u201cContr\u00f4le 2.0\u2033 : \u201c\u2026par les relations opaques, non r\u00e9gul\u00e9es, avec des soci\u00e9t\u00e9s Internet et de t\u00e9l\u00e9communications autorisant les gouvernements \u00e0 contr\u00f4ler et \u00e0 manipuler les citoyens.\u201d", "translation": "Wote \u014bu tsi tsitre \u0256e \u0256o\u0256o vevi a\u0256e si dzi\u0256u\u0256uwo w\u0254 kple internet kpakple telefon dzi sitsahab\u0254b\u0254wo si dzi wotona kp\u0254a \u014buse\u0303 \u0256e duk\u0254meviwo dzi ev\u0254 mele se nu hafi o."}
{"id": "2539_009", "source": "Les membres peuvent ensuite voter en ligne pour d\u00e9signer de nouveaux emplacements et la distribution d'argent suppl\u00e9mentaire, entrer en contact avec des experts en durabilit\u00e9, et r\u00e9server un s\u00e9jour dans n'importe quelle communaut\u00e9 TribeWanted \u00e0 un tarif r\u00e9duit.", "translation": "Hameviwo ate \u014bu ada ak\u0254 to Internet dzi ats\u0254 atsia\u0303 te\u0192e yeyewo kple ga bubuwo mama, eye woado ka kple nunyala ga\u0303wo si ana be woate \u014bu ale te\u0192e \u0256i le TribeWanted nuto \u0256esia\u0256e me hokp\u0254ts\u0254e."}
{"id": "2539_024", "source": "Pour souligner leur engagement \u00e0 am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de vie locale o\u00f9 sont bas\u00e9es les \u201ctribus\u201d, 30\u00a0% des frais d'adh\u00e9sion sont inject\u00e9s dans des projets communautaires en faveur de la sant\u00e9, l'\u00e9ducation, la protection de la nature, l'entreprise et l'\u00e9nergie propre.", "translation": "Be woa\u0256e afia be yewodzi \u0256e duk\u0254wo \u0192e nyona \u014bu la wotr\u0254na hame\u0256oga \u0192e akpa 30\u00a0% dzi dena dutu\u0256o\u0256owo me abe l\u00e3mes\u1ebd, sukudede, dz\u0254dz\u0254menuwo takp\u0254kp\u0254, asitsatsa me."}
{"id": "10521_040", "source": "\u00c0 la veille des \u00e9lections qui auront lieu le 25 juillet au Pakistan, le site du parti politique Awami Workers a \u00e9t\u00e9\u00a0bloqu\u00e9 par plusieurs fournisseurs d'acc\u00e8s \u00e0 Internet au Pakistan\u00a0pendant au moins trois jours.", "translation": "Internet d\u0254w\u0254\u0192e ge\u0256e xe m\u0254 na dunyaheha si nye Awami Workers \u0192e nyatakakadzra\u0256o\u0192e \u014bkeke et\u0254\u0303 ya teti le \u014bkeke siwo do \u014bg\u0254 na ak\u0254dada si ava eme le siaml\u0254m 25 lia dzi le Pakistan."}
{"id": "10103_011", "source": "Dans la vid\u00e9o suivante, Agnegue Enyo from Togo explique que gr\u00e2ce \u00e0 un atelier de formation r\u00e9cent sur les NTIC, elle a appris \u00e0 cr\u00e9er, mettre en forme et publier des rapports d'activit\u00e9s \u00e9lectroniques sur son projet.", "translation": "Le video sia mea, Agnegue Enyo si tso Togo \u0256e nu me be le hehenana si wow\u0254 nyits\u0254 laa le internet zaza\u0303 \u014bu la, yesr\u0254\u0303 alesi yeaw\u0254 elektr\u0254nik d\u0254w\u0254na \u014buti nyatakakawo tso ye\u0192e d\u0254a \u014bu, aw\u0254 \u0256o\u0256o \u0256e wo \u014bu ahama wo."}
{"id": "9405_026", "source": "Selon Moahi, l'entreprise lib\u00e8re parfois de l'eau dans le barrage, et lorsque l'eau des barrages de boue est lib\u00e9r\u00e9e, elle devient sal\u00e9e et contient une substance blanche.", "translation": "Moahi gbl\u0254 be d\u0254w\u0254\u0192ea \u0256ea tsi \u0256e tsile\u0256igu si wo\u0256e la me \u0263ea\u0256ewo\u0263i, eye ne wo\u028bu m\u0254 na tsi blublua la evena dze eye wo\u0300funa kpii."}
{"id": "9405_046", "source": "Le gouvernement du Lesotho d\u00e9tient 30 % de la mine de diamants de Let\u0161eng, tandis que Gem Diamonds Limited a achet\u00e9 la mine en juillet 2006 et d\u00e9tient maintenant 70 % de ses actions.", "translation": "Lesotho \u0192e dzi\u0256u\u0256ua x\u0254na 30\u00a0% le lotamekpe alo diamond si wokuna le dua \u0192e anyigba me eye Let\u0161eng diamond tomenuku\u0192ea x\u0254 akpa 70\u00a0% le siaml\u0254m 2006 me."}
{"id": "3534_016", "source": "A cause de ce concours, de plus en plus de gens avec qui je vis et travaille ont pris le temps de lire mon blog et m'ont encourag\u00e9e \u00e0 continuer d'\u00e9crire.", "translation": "Le ho\u028bi\u028bli sia ta la, nye kple ame siwo n\u0254a du hew\u0254a d\u0254 \u0256ekae la di \u0263eyi\u0263i xl\u1ebd nye nyatakakawo eye wode dzi \u0192o nam be mayi nu\u014b\u0254\u014bl\u0254a dzi."}
{"id": "15687_014", "source": "De plus, la diarrh\u00e9e, la malaria, la malnutrition li\u00e9e au manque de prot\u00e9ines, qui toutes sont sous l'influence du climat, ont provoqu\u00e9 plus de 3 millions de morts \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale en 2002\u00a0; plus d\u2019un tiers de ces morts se sont produites en Afrique.", "translation": "Ts\u0254 kpe \u0256e e\u014bu la, tsiminyenye matsomatso, asrad\u0254, nunyuimakp\u0254\u0256u siwo do \u0192ome kple protein \u0192e anyiman\u0254man\u0254, si tso yame \u0192e n\u0254n\u0254me \u0192e \u014buse\u0303kp\u0254\u0256eamedzi me, na ame siwo wu mili\u0254\u0303 3 ku le xexeame kat\u00e3 le \u0192e 2002 me; ame siawo \u0192e akpa et\u0254\u0303lia kple edziv\u0254e ku le Afrika."}
{"id": "12539_010", "source": "La rencontre s'est focalis\u00e9e sur la poursuite strat\u00e9gique de la protection contre la censure et la surveillance, et la pr\u00e9servation de liens dans un milieu qui se sent de plus en plus fragment\u00e9 chaque jour.", "translation": "Le gododoa me la wole \u014bku \u0256e alesi woakp\u0254 amewo ta tso tsitretsitsi amewo \u0192e nukp\u0254susu \u014bu ,belele na \u0192omekadodowo le nuto siwo me mamawo le la ."}
{"id": "5687_043", "source": "D\u00e9velopper les syst\u00e8mes de reconnaissance vocale pour les langues avec peu de sources de donn\u00e9es est un d\u00e9fi, car ces syst\u00e8mes n\u00e9cessitent une grande quantit\u00e9 de donn\u00e9es pour les \u00ab\u00a0former\u00a0\u00bb \u00e0 identifier la langue.", "translation": "Nu\u0192o\u0192o \u0192e dzesidede \u0256o\u0256owo toto v\u025b na gbegb\u0254gbl\u0254 siwo me nyatakakatso\u0192e \u028b\u025b a\u0256ewo koe le la nye kuxi, elabena \u0256o\u0256o siawo hi\u00e3 nyatakaka gbogbo a\u0256ewo be woats\u0254 \"ana hehe\" wo be woade dzesi gbea."}
{"id": "9403_016", "source": "Suite \u00e0 ces pannes, le r\u00e9gulateur des t\u00e9l\u00e9communications du Ghana, l'un des pays touch\u00e9s, a d\u00e9clar\u00e9 que le syst\u00e8me de c\u00e2bles sous-marins avait\u00a0perdu entre 90 et 100 pour cent\u00a0de sa capacit\u00e9 de transmission.", "translation": "Le kadodoa \u0192e d\u0254maw\u0254maw\u0254 nyuie megbe la, Ghana, si nye duk\u0254 siwo \u014bu w\u00f2gbl\u1ebd nu le domet\u0254 \u0256eka \u0192e telefonkadodowo dzikp\u0254\u0192e gbl\u0254 be \u0192ug\u0254me internetkawo gbee d\u0254w\u0254w\u0254 vevie alo gbidii."}
{"id": "9212_004", "source": "Th\u00e9ophile Kouamouo, un Fran\u00e7ais d'origine camerounaise et r\u00e9sident de C\u00f4te d'Ivoire, est le r\u00e9dacteur en chef du Nouveau Courrier, un nouveau quotidien ivoirien lanc\u00e9 en mai 2010.", "translation": "Th\u00e9ophile Kouamouo , si nye Fra\u0303set\u0254 si nye  Cameroon vidzidzi hele cote d\u2019ivoire  nyigba dzi fifiae nye nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303 yeye si \u014bk\u0254e nye nouveau courrier si wo\u0256e to le dame 2010 \u0192e nu\u014bl\u0254lag\u00e3."}
{"id": "9712_029", "source": "Bien que le gouvernement fasse des efforts, il y a de nombreux obstacles qui rendent l'acc\u00e8s \u00e0 l'\u00e9ducation impossible pour beaucoup de gens, parmi lesquels la pauvret\u00e9 importante qui touche beaucoup de familles.", "translation": "Togb\u0254 be dzi\u0256u\u0256ua le agbagba dzem h\u00e3 la, m\u0254xenu ge\u0256ewo li siwo w\u0254e be ame ge\u0256e mate \u014bu ade suku o, eye ahedada \u0256edzesi si gbl\u1ebda nu le \u0192ome ge\u0256e \u014bu h\u00e3 le eme."}
{"id": "19098_030", "source": "Ma premi\u00e8re motivation est de partager ces moments ordinaires, permettre aux gens de se mettre dans la peau d'un congolais, d'un kinois en regardant ces photos.", "translation": "Nu gb\u00e3t\u0254 si \u028b\u00e3mee  nye be mama \u0263eyi\u0263i dzro siawo kple amewo, be mana  amewo na\u0300se le wo\u0256okui me be ko\u014bgot\u0254wo yewonye,be yewotso  Kinshasa \u0192e af\u0254kpa to foto siawo kp\u0254kp\u0254 me."}
{"id": "15682_013", "source": "Le Dr George Classen, journaliste scientifique et ancien directeur du d\u00e9partement de journalisme de l'universit\u00e9 de Stellenbosch,\u00a0a\u00a0d\u00e9clar\u00e9 que l'annulation de cette\u00a0intervention par le CSIR \u00e9tait \u201cun scandale absolu\u201d.", "translation": "\u00d0\u0254kta George Classen , si nye dz\u0254dz\u0254me\u014butinunya \u014buti nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254la kple nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254lawo \u0192e d\u0254w\u0254\u0192e \u0192e tat\u0254 ts\u00e3 le Stellenbosch Yuniv\u025bsiti , gbl\u0254 be CSIR \u0192e flitetre \u0256e nudede nyaa me nye \u201c\u014bukpenya blibo a\u0256e\u201d."}
{"id": "563_026", "source": "Cette histoire est pour tous ceux qui ne comprennent pas que la justice est une valeur tr\u00e8s importante, exactement comme la piti\u00e9 \u2013 peut-\u00eatre m\u00eame plus importante, dans le cas de l'ex pr\u00e9sident.", "translation": "\u014autinya sia fia  ame sia ame si mese eg\u0254me be asx\u0254x\u0254ga\u0303 a\u0256e le dz\u0254dz\u0254enyenye \u014bu \u014but\u0254  abe nublanuikp\u0254kp\u0254 ke ene - \u0256ewoh\u0129 veviet\u0254 wu, le dukpl\u0254la ts\u00e3t\u0254 gome."}
{"id": "11821_040", "source": "Dans son\u00a0rapport\u00a0de\u00a0d\u00e9cembre, la Coalition burundaise des d\u00e9fenseurs des droits de l'homme \u2013 dont plusieurs organisations membres ont \u00e9t\u00e9 interdites \u2013 a critiqu\u00e9 les disparitions forc\u00e9es, la d\u00e9tention arbitraire et les disparitions apr\u00e8s arrestation.", "translation": "Le e\u0192e Dzome \u0192e  nyatakaka me la, Burundi \u0192e Amegbet\u0254 \u0192e Gomen\u0254amesiwo Ta\u028blilawo \u0192e Hab\u0254b\u0254 \u2013 siwo \u0192e hab\u0254b\u0254 ge\u0256e siwo me t\u0254wo nu woxe m\u0254 \u0256o \u2013 \u0256e \u0256eklemi amewo \u0192e amedzidzedze dzizizit\u0254e, ame l\u00e9le ses\u1ebde kple amewo \u0192e bubu le wol\u00e9le v\u0254 megbe."}
{"id": "11821_041", "source": "Le\u00a0rapport\u00a0[en] de\u00a0d\u00e9cembre de l'Initiative des droits de l'homme du Burundi\u00a0indique qu'apr\u00e8s l'\u00e9lection de M. Ndayishimye, il y a eu des signes positifs, tels que la lib\u00e9ration de nombreuses personnes arr\u00eat\u00e9es avant le vote.", "translation": "Le Ndayishimye tiatia megbe la , nu nyui  \u0256edzesiwo dz\u0254, abe asi\u0256e\u0256e le ame ge\u0256e siwo wol\u00e9degax\u0254 me hafi woda ak\u0254a \u014bu ene"}
{"id": "8515_010", "source": "Tesfalem a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 Addis Standard qu'il avait entendu son nom ce matin via le syst\u00e8me de hauts-parleurs de la prison de Kilinto, o\u00f9 les auteurs sont d\u00e9tenus depuis plus d'un an.", "translation": "Tesfalem gbl\u0254 na Addis Standard be yese ye\u0192e \u014bk\u0254 \u014bdi sia to nu\u0192om\u0254\u0303 dzi le Kilinto Gax\u0254 me , afisi wol\u00e9 nuvlow\u0254lawo de \u0192e \u0256eka kple edziv\u0254e nye sia."}
{"id": "1998_019", "source": "LB : J'ai vu quelques-uns de vos dessins qui ressemblent \u00e0 des photographies, ils sont si r\u00e9els, si d\u00e9taill\u00e9s\u2026 et il y en a d'autres dans lesquels vous abandonnez cette repr\u00e9sentation fid\u00e8le pour transmettre des id\u00e9es.", "translation": "LB: Mekp\u0254 w\u00f2 nutata a\u0256ewo siwo le abe fotowo ene, wodze \u014but\u0254 ale gbegbe, wo me k\u0254 ale gbegbe...eye bubuwo h\u00e3 li siwo me n\u00e8gbl\u1ebda nute\u0192ew\u0254w\u0254 \u0192e n\u0254n\u0254metata sia \u0256i be yeats\u0254 a\u0256e susuwo afia."}
{"id": "9741_032", "source": "L'\u00e9tape suivante pour les gouvernements dans les pays en d\u00e9veloppement portera sur les solutions \u00e0 apporter \u00e0 la question de la qualit\u00e9 et de la disponibilit\u00e9 des donn\u00e9es, ainsi que sur les comp\u00e9tences techniques et statistiques des \u00e9quipes et des institutions.", "translation": "Af\u0254\u0256e\u0256e si kpl\u0254e \u0256o si dzi\u0256u\u0256u siwo le duk\u0254 made\u014bg\u0254wo me a\u0256e la ku \u0256e nyatakakawo \u0192e nyonyome kple wo\u0192e anyin\u0254n\u0254 \u0192e nya la gb\u0254 kp\u0254nu \u014bu, kpakple \u0192u\u0192o\u0192owo kple d\u0254w\u0254\u0192ewo \u0192e m\u0254\u0303\u0256a\u014bu kple ak\u0254ntabubu \u0192e \u014butetewo."}
{"id": "7037_027", "source": "2,1 millions d\u2019Alg\u00e9riens y sont abonn\u00e9s, pla\u00e7ant ainsi l\u2019Alg\u00e9rie au 52e rang des utilisateurs de ce r\u00e9seau, selon une \u00e9tude r\u00e9alis\u00e9e par Younes Grar, expert alg\u00e9rien en Technologies de l\u2019information et de la communication (TIC).", "translation": "Grar , si nye Algeriat\u0254 si nye Nyatakaka Kple Kadodom\u0254nu (ICT) \u014buti nunyala bibi w\u0254 numekuku a\u0256e si me duamet\u0254  mili\u0254\u0303 2,1nye ya\u028bala sia za\u0303lawo sina be Algeria x\u0254 \u0256o\u0192e 52 lia ."}
{"id": "9549_016", "source": "A ce jour, le seul joueur d\u2019Afrique de l'ouest \u00e0 avoir gagn\u00e9 un tournoi ATP est le S\u00e9n\u00e9galais Yahiya Doumbia,\u00a0 vainqueur de l'open de Lyon en 1988 et celui de Bordeaux en 1995.", "translation": "Vase\u0256e fifia la, \u0194eto\u0256o\u0192e Afrika fefew\u0254la \u0256eka kolia si \u0256u dzi le ATP ho\u028bi\u028bli a\u0256e me enye Senegalt\u0254 Yahiya Doumbia, amesi \u0256u dzi le Lyon Open le \u0192e 1988 me kple Bordeaux Open le \u0192e 1995 me."}
{"id": "1373_017", "source": "Nomm\u00e9 d'apr\u00e8s ce plat conique o\u00f9 il est cuit , un tajine peut prendre de nombreuses formes ; certains sont farcis de viande et d'\u0153ufs, tandis que d'autres combinent sucr\u00e9 et sal\u00e9, du poulet et des pruneaux.", "translation": "Wots\u0254 \u014bk\u0254 na tagine sia be nu\u0256u\u0256u sia si le abe k\u0254nu ene le afisi wo\u0256an\u025b le, eye ate \u014bu ax\u0254 n\u0254n\u0254me vovovowo me; wots\u0254a l\u00e3 kple azi y\u0254a \u0256ewo me, eye bubuwo ts\u0254a sukli kple dze, koklol\u00e3 kple prunes \u0192oa \u0192ui."}
{"id": "678_014", "source": "Toujours \u00e0 New York, une installation c\u00e9l\u00e9brant la vie et l\u2019h\u00e9ritage de Nelson Mandela a \u00e9t\u00e9 expos\u00e9e au Grand Central Terminal, en l\u2019honneur de la journ\u00e9e Nelson Mandela 46664.", "translation": "Le New York h\u00e3 la, wo\u0256e nusi wo\u0256o \u0256e te\u0192e a\u0256e si \u0256u Nelson Mandela \u0192e agben\u0254n\u0254 kple domenyinu dzi la fia le Grand Central Terminal, ts\u0254 de bubu Nelson Mandela \u0192e \u014akekea \u014bu."}
{"id": "10128_049", "source": "Les entreprises de t\u00e9l\u00e9com \u00e0 l\u2019origine du projet ne facturaient pas de frais d\u2019inscription, pas plus qu\u2019elles n\u2019exigeaient des clients d\u2019avoir un compte bancaire, souvent un grand obstacle au Kenya car peu de gens font affaires avec les banques traditionnelles.", "translation": "Telefonkad\u0254w\u0254\u0192e siwo n\u0254 megbe na d\u0254a mexea \u014bk\u0254 dede agbal\u1ebd me \u0192e fe o, eye womebia tso asisiwo si h\u00e3 be gadzra\u0256o\u0192e nan\u0254 wo si o, si nye m\u0254xenu g\u00e3 a\u0256e le Kenya zi ge\u0256e elabena ame \u028b\u025b a\u0256ewo koe w\u0254a asitsad\u0254 kpli wo."}
{"id": "10128_064", "source": "Martin gagne environ 20$/jour, gr\u00e2ce \u00e0 son commerce, et envoie un quart de son salaire \u00e0 sa femme et \u00e0 sa m\u00e8re qui vivent dans l\u2019Ouest du Kenya, \u00e0 plus de 150 km.", "translation": "Martin kp\u0254a ga si ade d\u0254lar 20/\u014bkeke \u0256eka tso e\u0192e nudzadzra me eye w\u00f2\u0256oa e\u0192e fetu \u0192e akpa enelia \u0256e sr\u0254\u0303a kple dadaa siwo le Kenya \u0192e \u0263eto\u0256o\u0192e, si didi tso afima wu kilometa 150."}
{"id": "10128_066", "source": "Le service lui permet \u00e9galement de r\u00e9aliser des transferts fr\u00e9quents(5 fois/mois), lui permettant d\u2019envoyer les revenus d\u2019une semaine quand sa famille en a le plus besoin.", "translation": "D\u0254a h\u00e3 \u0256ea m\u0254 n\u025b be w\u00f2ats\u0254 ga a\u0256o ame bubuwo enuenu (zi 5/\u0263leti), si w\u0254n\u025b be w\u00f2te \u014bu \u0256oa kwasi\u0256a \u0256eka \u0192e fetu \u0256a le \u0263eyi\u0263i si me e\u0192e \u0192omea hi\u00e3e wu."}
{"id": "10128_079", "source": "Il le fait en leur permettant de n\u00e9gocier directement la vente de leurs produits via un r\u00e9seau de PC et de kiosques dans 6500 centres r\u00e9partis sur 100 districts de 10 \u00e9tats.", "translation": "Ew\u0254a esia to m\u0254\u0256e\u0256e na wo be woaw\u0254 \u0256o\u0256o \u0256e wo\u0192e adz\u0254nuwo dzadzra \u014bu t\u1ebd to PC kple kiosk \u0192e kadodo a\u0256e dzi le d\u0254w\u0254\u0192e 6,500 siwo kaka \u0256e nutome 100 me le du 10 me."}
{"id": "773_002", "source": "Dans ce billet-ci, je vais pr\u00e9senter quelques-uns des nouveaux outils que des individus, des groupes de personnes, des entreprises et les agences gouvernementales peuvent utiliser pour d\u00e9velopper de nouveaux projets bas\u00e9s sur les TIC.", "translation": "Le nya sia me la, mats\u0254 d\u0254w\u0254nu yeye siwo ame \u0256eka\u0256ekawo, amewo \u0192e \u0192u\u0192o\u0192o, d\u0254w\u0254\u0192ewo kple dzi\u0256u\u0256ud\u0254w\u0254\u0192ewo ate \u014bu az\u00e3 ats\u0254 aw\u0254 d\u0254 yeye siwo wotu \u0256e ICT dzi la domet\u0254 a\u0256ewo afia."}
{"id": "773_004", "source": "Nombreux sont ceux qui soutiennent que la connexion \u00e0 Internet et/ou aux r\u00e9seaux de t\u00e9l\u00e9phonie mobile vont d\u00e9mocratiser la participation \u00e0 la vie politique, \u00e0 l\u2019\u00e9conomie, \u00e0 l'\u00e9ducation et ainsi accro\u00eetre les niveaux de vie.", "translation": "Ame ge\u0256e \u028blia nya be kadodo kple Internet kple/alo asitelefon \u0192e kadodowo ana gomekp\u0254kp\u0254 le dunyahehe, ganyawo, kple sukudede me nazu demokrasi t\u0254 eye w\u00f2ato esia me ana agben\u0254n\u0254 nadzi \u0256e edzi."}
{"id": "20387_029", "source": "Le scepticisme autour de Seacom concerne surtout le prix : bien que certains analystes soutiennent que la bande large va r\u00e9duire les co\u00fbts de 90 pour cent, d'autres pensent que les r\u00e9ductions r\u00e9elles de prix pourraient \u00eatre bien moindres.", "translation": "\u00d0ikeke si le Seacom \u014bu \u0192e akpa g\u00e3t\u0254 ku \u0256e asi \u014bu: togb\u0254 be numekula a\u0256ewo \u028blia nya be broadband a\u0256e gazaz\u00e3wo dzi akp\u0254t\u0254 alafa memama 90 h\u00e3 la, ame bubuwo susui be asi dzi \u0256e\u0256e kp\u0254t\u0254 \u014but\u0254\u014but\u0254 ate \u014bu an\u0254 \u028b\u025b wu kura."}
{"id": "7954_003", "source": "Fonctionnant gr\u00e2ce aux jeunes, pour les jeunes, l'YPWC utilise les nouveaux m\u00e9dias pour cr\u00e9er des liens avec des personnes et des organisations ayant la m\u00eame vision dans le monde entier pour accro\u00eetre les opportunit\u00e9s au profit des jeunes ici, au Ghana\u00a0[Les liens sont en anglais].", "translation": "S\u0254h\u025bwoe naa \u014bus\u1ebd YPWC, le s\u0254h\u025bwo gome la, ez\u00e3a nyadz\u0254dz\u0254gbl\u0254m\u0254\u0303 yeyewo ts\u0254 doa ka kple ame siwo \u0192e susu s\u0254 kple wo n\u0254ewo kple hab\u0254b\u0254 siwo le xexeame godoo be woadzi m\u0254nukp\u0254kp\u0254wo \u0256e edzi na s\u0254h\u025bwo le Ghana afisia [Kadodowo le E\u014blisigbe me]."}
{"id": "7954_065", "source": "Merci beaucoup pour avoir pris le temps de partager vos exp\u00e9riences fantastiques de travail avec les jeunes au Ghana et de nous dire comment vous tirez le meilleur des nouveaux m\u00e9dias.", "translation": "Akpe ge\u0256e na mi be miets\u0254 \u0263eyi\u0263i gbl\u0254 mia\u0192e nute\u0192ekp\u0254kp\u0254 w\u0254nukuwo le d\u0254w\u0254w\u0254 kple s\u0254h\u025bwo le Ghana eye miegbl\u0254 alesi miew\u0254a nyadz\u0254dz\u0254gbl\u0254m\u0254\u0303 yeyewo \u014bud\u0254 nyuie wu la na m\u00ed."}
{"id": "17032_042", "source": "La douleur au Zimbabwe, partout o\u00f9 je regardais, \u00e9tait comme si j'\u00e9tais dans un tunnel o\u00f9 je ne pouvais pas voir la lumi\u00e8re mais,\u00a0chut, maintenant, je vois une lumi\u00e8re dans le ciel.", "translation": "Vevesese si n\u0254 Zimbabwe, afisiafi si mekp\u0254 la, n\u0254 abe \u0256e mele m\u0254\u0303 a\u0256e si me nyemete \u014bu kp\u0254 kekeli le o me ene gake, shh, fifia mekp\u0254 kekeli a\u0256e le yame."}
{"id": "15072_025", "source": "Le blog comporte des commentaires ouverts, avec plus de 50 commentaires pour la premi\u00e8re entr\u00e9e et au moins 25 sur la seconde, y compris les commentaires sign\u00e9s par des intellectuels connus tel Ed\u00edgio Vaz [pt].", "translation": "Nya siwo wogbl\u0254 faa le blog la me, eye nya siwo wu 50 gbl\u0254 tso nya gb\u00e3t\u0254 si wo\u014bl\u0254 \u014bu eye ame 25 ya teti gbl\u0254 tso evelia \u014bu, eye nya siwo nunyala x\u0254\u014bk\u0254wo abe Ed\u00edgio ene de asi ete h\u00e3 le eme Vaz [pt] \u0192e \u014bk\u0254."}
{"id": "8145_033", "source": "Pourquoi un rapport sur le Kenya, produit par une organisation bas\u00e9e au Kenya (PNUE) doit-elle \u00eatre transport\u00e9 depuis le Royaume-Uni reste encore un myst\u00e8re pour moi.", "translation": "Nusita w\u00f2le be woats\u0254 nyatakaka a\u0256e si ku \u0256e Kenya \u014bu, si hab\u0254b\u0254 a\u0256e si le Kenya (UNEP) w\u0254 tso E\u014blisiawo me la ayi te\u0192e bubu la gakp\u0254t\u0254 nye nya \u0263a\u0263la nam."}
{"id": "5918_004", "source": "Il peut copier des fichiers depuis le disque dur d'un ordinateur, enregistrer des appels Skype, des emails, des messages instantan\u00e9s, les mots de passe entr\u00e9s dans un navigateur Web, et m\u00eame activer une \u00e9coute en utilisant la webcam d'un ordinateur.", "translation": "Ate \u014bu aw\u0254 k\u0254pi na fa\u025blwo tso k\u0254mpiuta \u0192e hard drive dzi, al\u00e9 Skype ka\u0192o\u0192o, e-mail, gbedasi siwo wo\u0256ona enumake, nyagbe \u0263a\u0263la siwo wo\u014bl\u0254 \u0256e nyatakakadzra\u0256o\u0192e a\u0256e, eye w\u00f2ana woate \u014bu a\u0256o to to k\u0254mpiuta \u0192e nyatakakadzra\u0256o\u0192e g\u0254\u0303 h\u00e3."}
{"id": "16014_029", "source": "Pour revenir \u00e0 l'\u00e9mission de Sow dans les zones rurales du S\u00e9n\u00e9gal l'ann\u00e9e derni\u00e8re : son reportage a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9 sur La Laghem FM et couvrait la rupture du silence autour de la violence domestique et des agressions dans la culture traditionnelle s\u00e9n\u00e9galaise.", "translation": "Be m\u00edatr\u0254 \u0256e Sow \u0192e nyadz\u0254dz\u0254 si w\u00f2\u0256e \u0256e go le Senegal k\u0254\u0192enutowo me le \u0192e si va yi me \u014bu: wo\u0256e e\u0192e nyatakakaa \u0256e go le La Laghem FM dzi eye w\u00f2\u0192o nu tso \u0256o\u0256oezizi si \u0192o xl\u00e3 a\u0192eme \u014butas\u1ebdnuw\u0254w\u0254 kple amedzidzedze le Senegalt\u0254wo \u0192e dek\u0254nu de\u014bg\u0254wo me \u0192e gbagb\u00e3 \u014bu."}
{"id": "16014_031", "source": "Le reportage de Sow a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9 en fran\u00e7ais et en wolof pour toucher un public plus large, car le terme ndeup neupal a une plus grande signification culturelle pour les villageois locaux qui ne parlent pas fran\u00e7ais.", "translation": "Wo\u0256e Sow \u0192e nyatakakaa \u0256e go le Fransegbe kple Wolofgbe me be w\u00f2a\u0256o ame ge\u0256e gb\u0254, elabena nya ndeup neupal le vevie wu le dek\u0254nu nu na k\u0254\u0192enutomet\u0254 siwo le nutoa me siwo medoa Fransegbe o."}
{"id": "8043_001", "source": "La communaut\u00e9 malgache en ligne a \u00e9t\u00e9 soulag\u00e9e d'apprendre que Razily, un manifestant qui avait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9\u00a0 fin\u00a0 mars, a \u00e9t\u00e9 vu en public et semble se porter bien.", "translation": "Malagasyt\u0254wo \u0192e Internet dzi hab\u0254b\u0254a \u0192e dzi dze eme esi wose be wokp\u0254 Razily , si nye tsitretsi\u0256e\u014bula a\u0256e si wol\u00e9 le March \u0192e nuwuwu, le duto\u0192o eye w\u00f2dze abe e\u0192e l\u00e3me s\u1ebd ene."}
{"id": "3614_014", "source": "Des vid\u00e9os musicales de ses chansons aux paroles en passant par les photos de ses concerts avec d'autres artistes et ses fans, on peut \u00e9prouver une relation plus proche avec Nyota Ndogo gr\u00e2ce \u00e0 son blog.", "translation": "Tso e\u0192e hadzidziwo \u0192e videowo dzi va \u0256o hadzidziwo \u0192e nyawo dzi va \u0256o e\u0192e k\u0254ns\u025bt siwo w\u00f2w\u0254 kple nutala bubuwo kple e\u0192e al\u0254dzed\u0254w\u0254\u0192ea \u0192e fotowo dzi la, ame ate \u014bu akp\u0254 \u0192omedodo kplikplikpli si le woa kple Nyota dome Ndogo akpe na e\u0192e blog."}
{"id": "6327_008", "source": "Les mouvements de d\u00e9fense du Royaume-Uni ont \u00e9crit une\u00a0lettre ouverte\u00a0au Premier Ministre David Cameron, condamnant la surveillance par le gouvernement des Etats-Unis de citoyens britanniques et exigeant des sauvegardes vigoureuses pour la vie priv\u00e9e num\u00e9rique au Royaume-Uni.", "translation": "E\u014blisiawo \u0192e \u0192u\u0192o\u0192o siwo \u028blia nya la \u014bl\u0254 l\u025bta a\u0256e si me wo\u028bu \u0256i na Dukpl\u0254lag\u00e3 David Cameron, ts\u0254 bu f\u0254 United States dzi\u0256u\u0256ua \u0192e \u014bkul\u00e9le \u0256e Britain duk\u0254meviwo \u014bu eye wobia be woaw\u0254 takp\u0254kp\u0254 ses\u1ebdwo \u0256e a\u0256a\u014bunu nyatakakawo \u0192e adzamenyawo \u014bu le E\u014blisiawo."}
{"id": "6327_032", "source": "Carlos Afonso,\u00a0expert en gouvernance d'Internet et directeur du groupe br\u00e9silien des droits sur Internet\u00a0Instituto Nupef\u00a0[en portugais] \u00e9voque la Loi de protection des donn\u00e9es au Br\u00e9sil qui sera pr\u00e9sent\u00e9e au Congr\u00e8s dans un futur proche.", "translation": "Carlos Afonso, Internet dzi\u0256u\u0256u \u014buti nunyala kple Brazilt\u0254wo \u0192e Internet gomen\u0254amesiwo ta\u028bliha si nye Instituto Nupef [le Portugalgbe me] \u0192e d\u0254dzikp\u0254la \u0192o nu tso Brazil \u0192e Nyatakakawo Takp\u0254kp\u0254 Se si woats\u0254 a\u0256o Sew\u0254takpekpea \u014bkume le ets\u0254 si gb\u0254na kpuie me \u014bu."}
{"id": "428_040", "source": "Chaque page est soigneusement relue par le Dr James Heilman, le pr\u00e9sident de Wikimedia Canada, pour en assurer l'exactitude m\u00e9dicale, puis simplifi\u00e9e par une \u00e9quipe d'\u00e9diteurs de Content Rules.", "translation": "Heilman , si nye Wikimedia Canada \u0192e Dukpl\u0254la , xl\u1ebda axa \u0256esia\u0256e nyuie be w\u00f2ade p\u025bp\u025bp\u025b le atikew\u0254w\u0254 me, emegbe Emenyawo \u0192e Sewo \u0192e nu\u014bl\u0254lawo \u0192e \u0192u\u0192o\u0192o a\u0256e w\u0254e w\u00f2le b\u0254b\u0254e."}
{"id": "10521_030", "source": "Hamidreza Amini doit compara\u00eetre le 25 juin pour les chefs d'accusation suivants :\u00a0 \u00ab insulte au Proph\u00e8te \u00bb, \u00ab outrage au Guide supr\u00eame \u00bb, \u00ab atteinte \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 nationale \u00bb, \u00ab propagande contre l'\u00c9tat \u00bb et \u00ab trouble \u00e0 l'ordre public \u00bb.", "translation": "Hamidreza \u0192e \u014bk\u0254e nye esia Ele be Amini nava le Masa 25 lia dzi le nutsotso siwo gb\u0254na ta: \"do vlo Nyagbl\u0254\u0256ila\", \"do vlo Kpl\u0254la K\u0254k\u0254t\u0254\", \"de duk\u0254a \u0192e dedien\u0254n\u0254 af\u0254ku me\", \"nyatakaka siwo wogbl\u0254 \u0256e Duk\u0254a \u014bu\" kple \"duto\u0192onu\u0256oanyi \u0192e t\u0254t\u0254 \"."}
{"id": "4921_005", "source": "Peu de temps avant sa disparition, Jaimes avait publi\u00e9 un tweet sur le trajet d'un avion transportant le Pr\u00e9sident du V\u00e9n\u00e9zuela Nicolas Maduro, une information accessible au public par le m\u00e9dia en ligne Efecto Cocuyo.", "translation": "\u0194eyi\u0263i kpui a\u0256e do \u014bg\u0254 na e\u0192e bu la, Jaimes \u014bl\u0254 nya a\u0256e \u0256e Twitter dzi ku \u0256e m\u0254 si dzi yame\u028bu a\u0256e si ts\u0254 Venezuela Dukpl\u0254la Nicolas Maduro , si nye nyatakaka si woate \u014bu akp\u0254 le duto\u0192o to nyadz\u0254dz\u0254d\u0254w\u0254\u0192e si le Internet dzi si nye Efecto dzi Cocuyo ."}
{"id": "5687_014", "source": "Bien que de nombreuses langues africaines aient \u00e9t\u00e9 \u00e9crites \u00e0 l'aide de l'alphabet latin depuis plusieurs d\u00e9cennies, les langues ont grandement vari\u00e9 dans leur utilisation des lettres accentu\u00e9es et sp\u00e9ciales, ou encore les caract\u00e8res latin \u00ab\u00a0\u00e9tendus\u00a0\u00bb.", "translation": "Togb\u0254 be woz\u00e3 Latingbe me \u014b\u0254\u014bl\u0254dzesiwo ts\u0254 \u014bl\u0254 Afrikagbe ge\u0256ewo \u0192e bla nanewoe nye sia h\u00e3 la, gbegb\u0254gbl\u0254wo to vovo \u014but\u0254 le wo\u0192e \u014b\u0254\u014bl\u0254dzesi siwo me gbe\u0256i\u0256i le kple esiwo le et\u0254x\u025b, alo Latingbe me \u014b\u0254\u014bl\u0254dzesi siwo \"keke \u0256e enu\" g\u0254\u0303 h\u00e3 zaz\u00e3 me."}
{"id": "5687_019", "source": "Son analyse r\u00e9v\u00e8le que les Wikip\u00e9dias africains \u00ab\u00a0\u00e9crits dans un Latin \u00e9tendu et complexe repr\u00e9sentent en moyenne environ un tiers du nombre d'articles\u00a0\u00bb comme l'\u00e9crivent ces Wikip\u00e9dias en alphabet Latin plus simple.", "translation": "E\u0192e numekuku \u0256ee fia be Afrikat\u0254wo \u0192e Wikipedia \"siwo wo\u014bl\u0254 \u0256e Latingbe si keke ta eye w\u00f2ses\u1ebd me la tsi tre \u0256i na nyatiawo \u0192e xexl\u1ebdme \u0192e akpa et\u0254\u0303lia le mama dedie nu\" abe alesi Wikipedia siawo \u014bl\u0254n\u025b le Latingbe me \u014b\u0254\u014bl\u0254dzesi b\u0254b\u0254et\u0254 me ene."}
{"id": "5687_023", "source": "En travaillant sur Wikip\u00e9dia, Odedere a constat\u00e9 que les r\u00e9dacteurs nouveaux comme exp\u00e9riment\u00e9s, avaient du mal \u00e0 taper les marques diacritiques n\u00e9cessaires dans les articles Wikip\u00e9dia pour les langues nationales telles que le yoruba, le haoussa, et l\u2019igbo.", "translation": "Odedere n\u0254 d\u0254 w\u0254m tso Wikipedia \u014bu la, ekp\u0254e be eses\u1ebd na nu\u014bl\u0254la yeyewo kple nute\u0192ekp\u0254lawo siaa be woa\u014bl\u0254 nyagbewo \u0192e dzesi siwo hi\u00e3 la \u0256e Wikipedia nyatiwo me na duk\u0254a \u0192e gbegb\u0254gbl\u0254wo abe Yoruba, Hausa, kple Igbo."}
{"id": "14600_046", "source": "Les dignitaires du r\u00e9gime d\u00e9chu ont eu le temps d\u2019intoxiquer l\u2019opinion et de vendre leur version de ce qui est une simple prise d\u2019otage de M. Bazoum par une partie de sa garde.", "translation": "Bazoum aboyoe l\u00e9le b\u0254b\u0254e to e\u0192e dz\u0254lawo \u0192e akpa a\u0256e dzi."}
{"id": "4948_039", "source": "Son arrestation fait suite \u00e0 la diffusion d'une enqu\u00eate sur des pr\u00e9sum\u00e9s faits d'ex\u00e9cution extrajudiciaire men\u00e9e \u00e0 l'\u00c9cole primaire publique de Dowa situ\u00e9 \u00e0 Porto-Novo (capitale du B\u00e9nin) le 17 novembre 2022.", "translation": "E\u0192e l\u00e9le kpl\u0254 numekuku a\u0256e si wogbl\u0254 tso amewuwu le \u028b\u0254nudr\u0254\u0303\u0192e godo \u0192e nuw\u0254na siwo wow\u0254 le Dowa Duk\u0254a \u0192e G\u0254medzesuku si le Porto-Novo (Benin \u0192e fiadu) me le Adeamakp\u0254xe 17, 2022 dzi la \u0192e gbe\u0192\u00e3\u0256e\u0256e megbe."}
{"id": "19356_003", "source": "Actuellement disponible dans 63 pays d'Afrique, d'Asie et d'Am\u00e9rique latine, l'application Free Basics est devenue une partie de l'ambition de Facebook de devenir la plate-forme sociale la plus populaire et la plus puissante sur Terre.", "translation": "Fifia la, Free Basics d\u0254w\u0254nua le duk\u0254 63 me le Afrika, Asia kple Latin Amerika, eye w\u00f2va zu Facebook \u0192e didi vevie be yeazu hadomehab\u0254b\u0254 si x\u0254 \u014bk\u0254 wu eye \u014bus\u1ebd le e\u014bu wu le Anyigba dzi la \u0192e akpa a\u0256e."}
{"id": "9403_006", "source": "Ces pannes sont le r\u00e9sultat de coupures physiques au large des c\u00f4tes de la C\u00f4te d'Ivoire et du S\u00e9n\u00e9gal,\u00a0a indiqu\u00e9 Main One Service\u00a0, la soci\u00e9t\u00e9 charg\u00e9e de l'exploitation de l'un des c\u00e2bles.", "translation": "Main One Service, si nye d\u0254w\u0254\u0192e si kp\u0254a kaawo domet\u0254 \u0256eka dzi la gbl\u0254 be nutsotso \u014but\u0254\u014but\u0254 siwo dz\u0254 le Ivory Coast kple Senegal \u0192utawo gb\u0254e elektrik\u014bus\u1ebda tso."}
{"id": "9712_001", "source": "[liens en anglais] Selon le classement du taux de lettrisme en Afrique publi\u00e9 par The African Economist le mois dernier, 37 des 52 pays d'Afrique atteignent d\u00e9sormais plus de 50%, tandis que 17 pays sont actuellement au-dessus de 70%.", "translation": "[links in English] Le agbal\u1ebdnyanya \u0192e \u0256o\u0192e si wo\u0256o le Afrika si The African Economist ta le \u0263leti si va yi me nu la, Afrika duk\u0254 52 domet\u0254 37 \u0256o 50% kple edziv\u0254 fifia, ev\u0254 duk\u0254 17 ya wu 70% fifia."}
{"id": "9712_005", "source": "Malgr\u00e9 des avanc\u00e9es en mati\u00e8re d'enseignement et la croissance du nombre d'universit\u00e9s en Zambie, le faible niveau d'\u00e9ducation est encore probl\u00e9matique, de nombreux \u00e9l\u00e8ves \u00e9chouant \u00e0 progresser dans le syst\u00e8me \u00e9ducatif.", "translation": "Togb\u0254 be wow\u0254 \u014bg\u0254yiyi le sukudede me eye yuniv\u025bsitiwo \u0192e xexl\u1ebdme le dzidzim \u0256e edzi le Zambia h\u00e3 la, sukudede \u0192e agb\u0254s\u0254s\u0254 si mede o gakp\u0254t\u0254 nye kuxi, eye sukuvi ge\u0256e mete \u014bu le \u014bg\u0254 yim to sukudede \u0192e \u0256o\u0256oa me o."}
{"id": "5171_023", "source": "Bloquer tous les num\u00e9ros non enregistr\u00e9s et enregistr\u00e9s de mani\u00e8re irr\u00e9guli\u00e8re dans les 10 jours suivant la date de r\u00e9ception de ce courrier, en violation des paragraphes a) et b) de l'article 6 du r\u00e8glement susmentionn\u00e9.", "translation": "Mixe m\u0254 \u0256e xexl\u1ebddzesi siwo kat\u00e3 womede agbal\u1ebd me o kple esiwo womede agbal\u1ebd me edziedzi o nu le \u014bkeke 10 me tso \u014bkeke si dzi wox\u0254 l\u025bta sia, si nye dada le Sedede siwo m\u00edey\u0254 va yi \u0192e Nyati 6 lia \u0192e memama (a) kple (b) dzi."}
{"id": "6529_021", "source": "Ce parc national est un site class\u00e9 au patrimoine mondial de l'UNESCO ; l'attraction principale est la for\u00eat de pierres form\u00e9e d'aiguilles calcaires sculpt\u00e9es par l'\u00e9rosion des eaux souterraines et les vents.", "translation": "Duk\u0254a \u0192e modzaka\u0256eb\u0254 sia nye UNESCO \u0192e Xexeame \u0192e Domenyinu; nusi ko\u014b hea amewoe nye kpe ave si wots\u0254 limestone a\u014be siwo anyigba te tsiwo \u0192e \u028bu\u028bu kple ya kpa la w\u0254."}
{"id": "9581_020", "source": "Elle souhaite un meilleur futur pour le Maroc, mais aussi une transition \u00e9nerg\u00e9tique juste et \u00e9quitable, ce qui signifie prendre en compte les droits et les exigences des populations locales affect\u00e9es.", "translation": "Edi be ets\u0254me nyui a\u0256e nan\u0254 Morocco si, gake egadi \u014bus\u1ebd \u0192e t\u0254tr\u0254 si le dz\u0254dz\u0254e eye w\u00f2s\u0254, si fia be woabu nutoa me t\u0254 siwo \u014bu w\u00f2gbl\u1ebd nu le \u0192e gomen\u0254amesiwo kple didiwo \u014bu."}
{"id": "3976_030", "source": "Voyager \u00e0 travers cet Angola myst\u00e9rieux pleins de baobabs et couvert des fleurs rouges de l\u2019acacia \u00e9carlate\u00a0(en anglais) est certes merveilleux, mais comme dit plus haut, le pays n'est pas pr\u00eat pour recevoir des touristes.", "translation": "M\u0254z\u0254z\u0254 to Angola \u0263a\u0263la sia si me baobab-tiwo y\u0254 f\u0169 eye wots\u0254 akasia dz\u0129 (le E\u014blisigbe me) \u0192e se\u0192o\u0192o dz\u0129wo tsy\u0254 edzi la me w\u0254 nuku godoo, gake abe alesi m\u00edegbl\u0254e le etame ene la, duk\u0254a mele klalo be yeax\u0254 tsa\u0256ilawo o."}
{"id": "11821_003", "source": "Suite \u00e0 la\u00a0violente crise politique\u00a0[en] lors de l'\u00e9lection controvers\u00e9e pour le troisi\u00e8me mandat\u00a0de l'ex-pr\u00e9sident Pierre Nkurunziza en 2015, des gouvernements\u00a0et des donateurs\u00a0internationaux\u00a0[en] , notamment en Europe, ont impos\u00e9 des\u00a0sanctions\u00a0et suspendu l'aide directe au gouvernement.", "translation": "Nkurunziza \u0192e zimen\u0254\u0263i et\u0254\u0303lia \u0192e tiatia si \u014bu nya\u028bi\u028bli n\u0254 le \u0192e 2015 me megbe la, dzi\u0256u\u0256uwo kple duk\u0254wo dome nunala, veviet\u0254 le Europa, de tohehewo eye wodzudz\u0254 kpekpe\u0256e\u014bunana dzi\u0256u\u0256ua t\u1ebd."}
{"id": "7383_004", "source": "Mais aujourd'hui, alors que la r\u00e9volte gronde en Libye et en Alg\u00e9rie \u2013 deux pays o\u00f9 le taux de p\u00e9n\u00e9tration d'Internet se situe en dessous des\u00a0 15% et o\u00f9 ces m\u00e9dias sociaux semblent avoir jou\u00e9 un r\u00f4le mineur \u2013 le ton du d\u00e9bat commence \u00e0\u00a0 changer.", "translation": "Gake egbea, esi agl\u00e3dzedzea le \u0256i\u0256im le Libya kple Algeria \u2013 duk\u0254 eve siwo me Internet \u0192e gege \u0256e amewo me \u0192e agb\u0254s\u0254s\u0254me mede 15% o eye edze abe hadomenyatakakadzra\u0256o\u0192e siawo w\u0254 akpa sue a\u0256e ene la \u2013 nya\u028bi\u028blia \u0192e gbe\u0256i\u0256i le t\u0254tr\u0254m."}
{"id": "10667_035", "source": "Au cours des semaines et de jours pr\u00e9c\u00e9dant notre incarc\u00e9ration en avril 2014, des agents de la s\u00e9curit\u00e9 gouvernementale nous avaient menac\u00e9s d\u2019une arrestation imm\u00e9diate, mais nous sommes toujours secou\u00e9s par ce qui nous est arriv\u00e9.", "translation": "Le kwasi\u0256a kple \u014bkeke siwo do \u014bg\u0254 na m\u00eda\u0192e gax\u0254men\u0254n\u0254 le Af\u0254fi\u025b 2014 me la, dzi\u0256u\u0256ua \u0192e dedien\u0254n\u0254dzikp\u0254lawo do \u014b\u0254dzi na m\u00ed be yewoal\u00e9 m\u00ed enumake, gake nusi dz\u0254 \u0256e m\u00eda dzi gakp\u0254t\u0254 le \u028bu\u028bum na m\u00ed."}
{"id": "9741_044", "source": "M\u00eame si plusieurs pays africains ont pr\u00e9sent\u00e9 leurs plans d'actions et que trois d'entre eux \u2014 l'Afrique du Sud, la Tanzanie et le Kenya \u2014 ont d\u00e9j\u00e0 transmis leurs engagements, l'Afrique reste parmi les r\u00e9gions les moins impliqu\u00e9es.", "translation": "Togb\u0254 be Afrika duk\u0254 ge\u0256ewo ts\u0254 wo\u0192e d\u0254w\u0254w\u0254 \u0192e \u0256o\u0256owo \u0256o \u014bkume eye wo domet\u0254 et\u0254\u0303 \u2014 South Africa, Tanzania kple Kenya \u2014 ts\u0254 wo\u0192e \u014bugbedodowo yi na amewo xoxo h\u00e3 la, Afrika gakp\u0254t\u0254 le nuto siwo me womekp\u0254 gome le boo o dome."}
{"id": "19289_014", "source": "Mahfoud Lamin Bechri, un militant sahraoui de la Campagne sahraouie contre le pillage (SCAP en anglais), est all\u00e9 \u00e0 Bruxelles, [si\u00e8ge de l'UE] en Belgique, une semaine avant le vote pour un s\u00e9minaire sur l'accord.", "translation": "Mahfoud Lamin ye nye ye\u0192e nya Bechri , si nye Sahrawit\u0254wo \u0192e a\u028baw\u0254la si tso Sahrawit\u0254wo \u0192e A\u028baw\u0254ha si Tsi Tre \u00d0e Adzodada \u014au (SCAP), yi Brussels, [EU \u0192e d\u0254w\u0254\u0192eg\u00e3] le Belgium, kwasi\u0256a \u0256eka do \u014bg\u0254 na ak\u0254dada be woaw\u0254 nus\u0254sr\u0254\u0303 tso nubabla la \u014bu."}
{"id": "9549_032", "source": "Le d\u00e9veloppement du sport au Burkina Faso pourrait permettre aussi l\u2019essor de la petite unit\u00e9 de construction de ballons de football (et bien d\u2019autres disciplines aussi) situ\u00e9s dans le village de Bourzanga dans la province du Bam.", "translation": "Kamedefefewo \u0192e \u014bg\u0254yiyi le Burkina Faso ate \u014bu a\u0256e m\u0254 h\u00e3 be woatu b\u0254l\u0192o\u0192e sue si wotu (kple kamedefefe bubu ge\u0256ewo h\u00e3) si le k\u0254\u0192e si nye Bourzanga me le Bam nutoa me."}
{"id": "1373_004", "source": "Le blog The view from Fez [en anglais] s'int\u00e9resse au couscous \u00e0 travers un portrait de la volontaire des Peace Corps (Corps de la paix) Cynthia Berning (elle aussi blogueuse), qui travaille avec l'association ENNAHDA pour mettre sur pied un programme d'\u00e9co-tourisme avec pour th\u00e8me la gastronomie.", "translation": "Blog la Nukp\u0254susu si tso Fez [le E\u014blisigbe me] la ku \u0256e couscous \u014bu to \u014autifafaha \u0192e l\u0254l\u0254\u0303nu faa d\u0254w\u0254la Cynthia Berning ( si h\u00e3 nye bloggl\u0254la), si w\u0254a d\u0254 kple ENNAHDA hab\u0254b\u0254a ts\u0254 \u0256oa nutome tsa\u0256i\u0256i \u0192e \u0256o\u0256o a\u0256e si \u0192e tanyae nye nu\u0256u\u0256u\u014butinunya \u0192e n\u0254n\u0254metata."}
{"id": "10128_053", "source": "En juillet 2009, M-PESA comptait plus de 7 millions d\u2019abonn\u00e9s qui recevaient ou envoyaient de l\u2019argent \u00e0 travers un r\u00e9seau de plus de 1400 agents bancaires, ce qui en faisait la plus grande banque du pays.", "translation": "Le Siaml\u0254m 2009 me la, M-PESA \u0192e nud\u0254lawo wu mili\u0254n 7 siwo x\u0254a ga alo \u0256oa ga \u0256e amewo to gadzra\u0256o\u0192ed\u0254w\u0254la siwo wu 1,400 \u0192e hab\u0254b\u0254 a\u0256e dzi, si w\u0254e be w\u00f2nye gadzra\u0256o\u0192e g\u00e3t\u0254 kekeake le duk\u0254a me."}
{"id": "10128_072", "source": "eChoupal Indian Tobacco Company, un des plus grands exportateurs indiens a cr\u00e9\u00e9 eChoupal, une s\u00e9rie de centres d\u2019information ruraux o\u00f9 les agriculteurs peuvent communiquer directement avec d'autres agriculteurs, diff\u00e9rents march\u00e9s ainsi que des experts gr\u00e2ce \u00e0 internet.", "translation": "EChoupal \u0192e \u0192u\u0192o\u0192o Indian Tobacco Company , si nye India \u0192e nudzrala g\u00e3t\u0254wo domet\u0254 \u0256eka, w\u0254 eChoupal , si nye k\u0254\u0192enutowo me nyatakakadzra\u0256o\u0192e siwo kpl\u0254 wo n\u0254ewo \u0256o afisi agbledelawo ate\u014bu a\u0256o dze kple agbledela bubuwo t\u1ebd, asi vovovowo kpakple e\u014butinunyalawo to internet dzi."}
{"id": "7954_021", "source": "Les volontaires peuvent travailler de n'importe o\u00f9 et n'ont pas besoin de voyager jusqu'au Ghana, juste pour fournir leur aide; ils peuvent la fournir en pyjama dans leurs chambres partout dans le monde..", "translation": "L\u0254l\u0254\u0303nu faa d\u0254w\u0254lawo ate \u014bu aw\u0254 d\u0254 tso afisiafi eye mehi\u00e3 be woaz\u0254 m\u0254 ayi Ghana kat\u00e3 be yewoana kpekpe\u0256e\u014bu ko o; woate\u014bu anae le al\u0254\u0303mewu me le wo\u0192e x\u0254wo me le xexeame kat\u00e3.."}
{"id": "7954_060", "source": "Nous avons des directives pour la publication des billets qui seront fournies apr\u00e8s l'acceptation du billet, y compris l'obtention de l'autorisation de la part des d\u00e9tenteurs du droit d'auteur, avant la publication du mat\u00e9riel couvert par le copyright, ainsi que la v\u00e9rification des faits avant leur mise en ligne \u2013 toutes les conditions habituelles.", "translation": "M\u0254fiamewo le m\u00eda si ku \u0256e nyatakakawo \u0256o\u0256o \u0256e amewo \u014bu siwo woats\u0254 ana le nyatakakadzra\u0256o\u0192ea x\u0254x\u0254 v\u0254 megbe, siwo domet\u0254 a\u0256ewoe nye m\u0254\u0256e\u0256e x\u0254x\u0254 tso nutata \u0192e gomen\u0254amesit\u0254wo gb\u0254, hafi a\u0256o nyatakaka siwo \u014bu nutata \u0192e gomen\u0254amesi le, kpakple nyate\u0192enyawo me dzodzro hafi woadze d\u0254w\u0254w\u0254 g\u0254me \u2013 nudidi siwo kat\u00e3 woz\u00e3na \u0256aa."}
{"id": "7923_009", "source": "J'ai fait un rapide expos\u00e9 sur la collaboration entre les m\u00e9dias traditionnels et nouveaux \u00e0 travers le monde, l'impact extraordinaire qu'elle peut avoir durant les crises et notre espoir qu'une telle collaboration porte ses fruits \u00e0 Madagascar.", "translation": "Me\u0192o nu\u0192o kaba tso nyadz\u0254dz\u0254gbl\u0254m\u0254nuwo \u0192e nuw\u0254w\u0254 aduadu le nyadz\u0254dz\u0254gbl\u0254m\u0254\u0303 xoxowo kple yeyewo dome le xexeame godoo, \u014bus\u1ebd t\u0254x\u025b si w\u00f2ate \u014bu akp\u0254 le xaxa\u0263iwo kple m\u00eda\u0192e m\u0254kp\u0254kp\u0254 be nuw\u0254w\u0254 aduadu ma atse ku le Madagascar \u014bu."}
{"id": "17032_041", "source": "A travers l\u2019obscurit\u00e9 et les bons moments, j\u2019ai su que je j'y arriverai, j'\u00e9tais d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 survivre pour ne pas \u00eatre compt\u00e9e comme une victime du chol\u00e9ra\u00a0ou de la faim.", "translation": "To viviti kple \u0263eyi\u0263i nyuiawo me la, menya be ma\u0256o afima, me\u0256oe kplikpaa be matsi agbe ale be womabum be menye kolera alo d\u0254wuame \u0192e fukpela o."}
{"id": "8113_011", "source": "Ce n'est pas la premi\u00e8re fois qu'un journaliste sur Internet est arr\u00eat\u00e9 en Mauritanie ; un autre journaliste, de Taqadoumy.com, Cheikh Ould Ahmed, a aussi \u00e9t\u00e9 poursuivi dans le pass\u00e9 pour diffamation par un s\u00e9nateur de Kankossa.", "translation": "Menye zi gb\u00e3t\u0254e nye esia wol\u00e9 Internet dzi nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254la a\u0256e le Mauritania o; nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254la bubu, si tso Taqadoumy.com, Cheikh Ould Ahmed, h\u00e3 wots\u0254 nya \u0256e e\u014bu va yi be sew\u0254takpekpe me t\u0254 a\u0256e si tso Kankossa ."}
{"id": "13416_032", "source": "Sur le blog Radio R\u00e9veil FM, Freddy Mulongo\u00a0\u00e9voque les six professionnels des m\u00e9dias qui ont trouv\u00e9 la mort dans des circonstances similaires ces trois derni\u00e8res ann\u00e9es\u00a0; parmi eux Didace Namujimbo et Serge Maheshe.", "translation": "Le Radio R\u00e9veil FM blog dzi la, Freddy Mulongo \u0192o nu tso nyadz\u0254dz\u0254gbl\u0254la ade siwo ku le n\u0254n\u0254me mawo t\u0254gbe me le \u0192e et\u0254\u0303 siwo va yi me \u014bu; wo domet\u0254 a\u0256ewoe nye Didace Namujimbo kple Serge Maheshe ."}
{"id": "15072_048", "source": "Il semble que les commentaires soient effectivement assez ouverts, car un commentateur anonyme a attaqu\u00e9 l'utilisation des fonds de la d\u00e9centralisation, et le commentateur Artur Matavele d\u00e9fie la politique du Frelimo en mati\u00e8re d'assainissement et d'eau [pt]", "translation": "Edze abe nya siwo wogbl\u0254 la \u028bu \u0256i \u014but\u0254 vav\u00e3 ene, elabena nya\u014bu\u0256ola a\u0256e si \u0192e \u014bk\u0254 womey\u0254 o dze ga si woz\u00e3na ts\u0254 dea d\u0254w\u0254\u0192ewo \u0192e \u0256o\u0256owo dzi, eye nume\u0256ela Artur Matavele ts\u0254 nya \u0256e Frelimo \u0192e dzadz\u025bnyenye kple tsi \u014buti \u0256o\u0256owo \u014bu [pt]."}
{"id": "8145_052", "source": "Je ne comprend toujours pas pourquoi le gouvernement pense qu'il est au-desssus de la soci\u00e9t\u00e9 civile\u00a0, ma compr\u00e9hension de ce que sont les gouvernements\u00a0\u00e9tait qu'ils \u00e9taient l\u00e0 pour servir les citoyens et non le contraire.", "translation": "Nyemese nusita dzi\u0256u\u0256ua susu be ye\u0192o duk\u0254meviwo \u0192e hab\u0254b\u0254wo ta g\u0254me ha\u0256e o , nye g\u0254mesese le nusi dzi\u0256u\u0256uwo nye \u014bue nye be won\u0254 afima be yewoasub\u0254 duk\u0254meviwo ke menye le m\u0254 bubu nu o."}
{"id": "2628_029", "source": "Keyti\u00a0: Moi je le fais pour d\u2019abord m\u2019amuser et prouver que le rap peut aussi transporter de l\u2019humour d\u2019autant plus que j\u2019ai cette image du rappeur s\u00e9rieux au S\u00e9n\u00e9gal.", "translation": "Keyti : Mew\u0254a esia be ma\u0256e modzaka gb\u00e3 eye ma\u0256o kpe edzi be rap ate \u014bu a\u0256e nukokoedoname h\u00e3 afia, veviet\u0254 esi rap-ha\u0192ola veviedonula \u0192e n\u0254n\u0254metata sia le asinye le Senegal ta."}
{"id": "6327_035", "source": "Mme Szymielewicz esp\u00e8re que ces r\u00e9v\u00e9lations stimuleront un plus grand effort de l'Union Europ\u00e9enne sur la protection des donn\u00e9es, et note que l\u2019 \u201caffaire PRISM\u201d a d\u00e9j\u00e0 d\u00e9clench\u00e9 un \u201cd\u00e9bat s\u00e9rieux\u201d au sein des institutions europ\u00e9ennes.", "translation": "A\u0192en\u0254 Szymielewicz le m\u0254 kp\u0254m be \u0256e\u0256efia siawo a\u028b\u00e3 Europa Duk\u0254wo \u0192e Hab\u0254b\u0254 nadze agbagba ge\u0256e wu le nyatakakawo takp\u0254kp\u0254 me, eye w\u00f2de dzesii be \u201cPRISM nya\u201d la he \u201cnya\u028bi\u028bli ses\u1ebd\u201d a\u0256e v\u025b xoxo le Europa d\u0254w\u0254\u0192ewo."}
{"id": "428_024", "source": "Ils profitent du fait que de plus en plus de Kenyans aient acc\u00e8s \u00e0 un t\u00e9l\u00e9phone mobile, et s'en servent pour acc\u00e9der et cr\u00e9er des informations importantes pour leur sant\u00e9.", "translation": "Wole nyate\u0192e si w\u00f2nye be Kenyat\u0254 ge\u0256e wu va le asitelefonwo z\u00e3m, eye wole wo z\u00e3m ts\u0254 le nyatakaka siwo le vevie na wo\u0192e l\u00e3mes\u1ebd la dim hele wo w\u0254m."}
{"id": "9405_006", "source": "Les autochtones que nous avons interrog\u00e9s ont affirm\u00e9 que les masses d'eau pollu\u00e9es ont caus\u00e9 la mort d'animaux, l'extinction de poissons, des maladies chez les habitants et la mort d'un enfant.", "translation": "Anyigbadzit\u0254 siwo m\u00edebia gbee la gbl\u0254 be tsi \u0192o\u0256iwoe na l\u00e3wo ku, t\u0254mel\u00e3wo tsr\u0254\u0303, d\u0254l\u00e9lewo le afima n\u0254lawo dome eye \u0256evi a\u0256e ku."}
{"id": "4333_001", "source": "Ce billet\u00a0est\u00a0bas\u00e9 sur un article\u00a0\u00e9crit par\u00a0Thelma Young\u00a0pour\u00a0350.org, une\u00a0organisation qui cr\u00e9e un mouvement\u00a0mondial pour le climat, il est publi\u00e9 sur\u00a0Global Voices dans le cadre d'un accord de partage de contenu.", "translation": "Wotu nya sia \u0256e nyati a\u0256e si Thelma Young \u014bl\u0254 na 350.org, si nye hab\u0254b\u0254 si le xexeame kat\u00e3 \u0192e yame \u0192e n\u0254n\u0254me \u014buti hab\u0254b\u0254 tum \u0256o dzi, eye wotae \u0256e Global Voices dzi abe nyatakakawo mama \u0192e nubabla \u0192e akpa a\u0256e ene."}
{"id": "153_021", "source": "Le dossier Toliara Sands concerne le projet minier financ\u00e9 en majorit\u00e9 par BASE RESOURCES, une soci\u00e9t\u00e9 australienne, pour l\u2019exploitation de l\u2019ilm\u00e9nite et de m\u00e9taux lourds pr\u00e9cieux (rutile, zircon et leucox\u00e8ne) dans les prochaines ann\u00e9es le long de la c\u00f4te Sud-Ouest de Madagascar.", "translation": "Toliara Sands \u0192e agbal\u1ebda ku \u0256e tomenukud\u0254 si \u014bu BASE RESOURCES, si nye Australia d\u0254w\u0254\u0192e a\u0256e, na gae ko\u014b hena ilmenite kple ga kpekpe x\u0254asiwo (rutile, zircon kple leucoxene) zaz\u00e3 le \u0192e siwo gb\u0254na me le Madagascar \u0192e Anyiehe\u0263eto\u0256o\u0192e\u0192uta."}
{"id": "5687_009", "source": "En d\u00e9cembre\u00a02016, l'assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des Nations Unies a proclam\u00e9 2019, ann\u00e9e de campagne de sensibilisation coordonn\u00e9e par l'UNESCO, ax\u00e9e sur cinq domaines, dont le renforcement des capacit\u00e9s et l'intensification de la coop\u00e9ration internationale.", "translation": "Le Dzome 2016 me la, Duk\u0254 \u0191o\u0192uawo \u0192e Takpekpe G\u00e3 \u0256e gbe\u0192\u00e3 \u0192e 2019 be enye \u0192e si me woaw\u0254 nyanyananad\u0254 si \u014bu UNESCO w\u0254 \u0256o\u0256o \u0256o, si me wo\u0192o nu tso nu at\u0254\u0303 \u014bu, siwo domet\u0254 a\u0256ewoe nye \u014butete tutu\u0256o kple duk\u0254wo dome nuw\u0254w\u0254 aduadu \u0192e \u014bus\u1ebddodo."}
{"id": "13067_029", "source": "Une superbe vid\u00e9o film\u00e9e par un groupe de militants palestiniens et qui expose les r\u00e9alit\u00e9s de l'ouverture claironn\u00e9e du passage de Rafah, ferm\u00e9 pour le troisi\u00e8me jour d'affil\u00e9e.", "translation": "Video nyui a\u0256e si Palestinat\u0254wo \u0192e \u028bi\u028blilawo \u0192e \u0192u\u0192o\u0192o a\u0256e \u0256e si \u0256e nu \u014but\u0254\u014but\u0254 siwo dz\u0254 le Rafah-todzisasr\u00e3a \u028bu\u028bu kple kp\u1ebdkuku me, si wotu \u014bkeke et\u0254\u0303lia \u0256e wo n\u0254ewo yome."}
{"id": "14600_004", "source": "L'Union africaine (UA) de son c\u00f4t\u00e9 lance le 29 juillet un ultimatum et donne un court d\u00e9lai de 15 jours aux militaires putschistes pour le r\u00e9tablissement du pr\u00e9sident Mohamed Bazoum \u00e0 la t\u00eate du pays.", "translation": "Afrika Duk\u0254wo \u0192e Hab\u0254b\u0254 (AU), le e\u0192e akpa dzi, dze nya maml\u025b a\u0256e g\u0254me le Siaml\u0254m 29 lia dzi eye w\u00f2na \u014bkeke kpui a\u0256e si nye \u014bkeke 15 asrafowo \u0192e amedzidzedze \u0192e \u014bg\u0254n\u0254lawo be woagbugb\u0254 Dukpl\u0254la Mohamed Bazoum a\u0256o duk\u0254a \u0192e tat\u0254 me."}
{"id": "15051_003", "source": "Deux scrutins majeurs en trois mois, c'\u00e9tait peut-\u00eatre de trop pour les 55,55% d'\u00e9lecteurs martiniquais qui ont choisi de rester chez eux et de s'abstenir, comme l'explique le billet\u00a0de Bondamanjak.", "translation": "\u00d0ewoh\u0129 tiatia g\u00e3 eve siwo wow\u0254 le \u0263leti et\u0254\u0303 me s\u0254 gb\u0254 akpa na Martinicat\u0254wo \u0192e atikemaw\u0254la 55.55% siwo tiae be yewoan\u0254 a\u0192eme eye yewomadzudz\u0254, abe alesi wo\u0256e eme le Bondamanjak \u0192e nyatakakaa me ene ."}
{"id": "19356_033", "source": "Elle est titulaire d'une ma\u00eetrise en \u00e9tudes m\u00e9diatiques de l'Universit\u00e9 d'Amsterdam et agit \u00e0 titre d'agent de plaidoyer et de communication \u00e0 SonTusDatos.org, une ONG mexicaine ax\u00e9e sur la protection de la vie priv\u00e9e et des donn\u00e9es en ligne.", "translation": "Ex\u0254 nyadz\u0254dz\u0254gbl\u0254m\u0254nuwo \u014buti nus\u0254sr\u0254\u0303 \u0192e \u0256ase\u0256igbal\u1ebd le Amsterdam Yuniv\u025bsiti eye w\u00f2nye nya\u028bi\u028bli kple kadododzikp\u0254la le SonTusDatos.org, si nye Mexicot\u0254wo \u0192e hab\u0254b\u0254 si menye dzi\u0256u\u0256ua t\u0254 o si l\u00e9a f\u0254 \u0256e ame \u014but\u0254 \u0192e nyatakakawo kple nyatakakawo takp\u0254kp\u0254 le Internet dzi \u014bu ."}
{"id": "1710_152", "source": "OM:\u00a0 Puisque les symboles religieux et culturels ainsi que la calligraphie dominent dans vos \u0153uvres, comment, selon vous, est-ce que votre travail est transmis \u00e0 un public qui pourrait avoir un contexte historique diff\u00e9rent et une culture diff\u00e9rente ?", "translation": "OM: Esi w\u00f2nye be mawusub\u0254sub\u0254 kple dek\u0254nu \u0192e dzesiwo kpakple nu\u014b\u0254\u014bl\u0254wo x\u0254 a\u0192e \u0256e w\u00f2 agbal\u1ebdwo me ta la, aleke n\u00e8susu be wots\u0254a w\u00f2 d\u0254a yia nyasela siwo \u0192e \u014butinya me n\u0254n\u0254me ate \u014bu ato vovo eye wo\u0192e dek\u0254nuwo to vovo?"}
{"id": "2029_045", "source": "Son cr\u00e9ateur, Reda Hmidi, a dit \u00e0 Global Voices que \u201cle premier d\u00e9fi qui attend les jeunes musiciens est d'enregistrer un album avec une bonne qualit\u00e9 audio, beaucoup de jeunes musiciens ne peuvent pas se le payer\u201d.", "translation": "Ew\u0254la, Reda Hmidi , gbl\u0254 na Global Voices be \u201ckuxi gb\u00e3t\u0254 si dze \u014bg\u0254 s\u0254h\u025b hadzilawo enye be woal\u00e9 ha\u0192ogbal\u1ebd si \u0192e odio \u0192e nyonyome nyo, s\u0254h\u025b hadzila ge\u0256ewo mate \u014bu a\u0192lee o\u201d."}
{"id": "12388_007", "source": "La communaut\u00e9 de Global Voices, et l'\u00e9quipe Afrique subsaharienne en particulier, a travaill\u00e9 dur au cours des douze derniers mois pour attirer l'attention sur leur cas et pour\u00a0c\u00e9l\u00e9brer leurs contributions au discours en ligne.", "translation": "Voices community , kple Sub-Saharan Africa \u0192e \u0192u\u0192o\u0192oa ko\u014b, w\u0254 d\u0254 ses\u0129e le \u0263leti wuieve siwo va yi me be yewoahe amewo \u0192e susu ayi yewo\u0192e nyaa dzi eye yewoa\u0256u yewo\u0192e akpa si wow\u0254 le nu\u0192o si wo\u0192o le Internet dzi la \u0192e az\u00e3."}
{"id": "18360_050", "source": "Ma strat\u00e9gie est de faire le m\u00e9tier comme il se doit : \u00eatre neutre, respecter les cinq questions essentielles, toujours rester dans le professionnalisme et \u00e9viter de ne donner qu'un seul angle d'analyse ou de donner raisons \u00e0 d'autres et d'accuser certains.", "translation": "Nye a\u0256a\u014bue nye be maw\u0254 d\u0254a abe alesi w\u00f2le be w\u00f2an\u0254 ene: nye akpa\u0256ekedzimademade, made bubu biabia vevi at\u0254\u0303awo \u014bu, an\u0254 d\u0254nyala me \u0263esia\u0263i eye ma\u0192o asa na numekuku \u0192e dzogoe \u0256eka ko nana alo susuwo gb\u0254gbl\u0254 na ame bubuwo ahats\u0254 nya \u0256e ame a\u0256ewo nu."}
{"id": "18226_024", "source": "Cependant, des solutions pourraient provenir d'un projet de recherche men\u00e9 par Preethi Jyothi \u00e0 l'Institut Beckman, o\u00f9 une \u00e9quipe de scientifiques a utilis\u00e9 une m\u00e9thode probabiliste pour les transcriptions crowdsourc\u00e9es de non-locuteurs natifs.", "translation": "Gake egb\u0254kp\u0254nuwo ate \u014bu atso numekukud\u0254 a\u0256e si Preethi Jyothi n\u0254 \u014bg\u0254 na le Beckman Institute , afisi dz\u0254dz\u0254me\u014butinunyalawo \u0192e \u0192u\u0192o\u0192o a\u0256e z\u00e3 m\u0254nu si dzi woato akp\u0254 nusiwo ate \u014bu adz\u0254 le amehawo \u0192e nu\u014b\u0254\u014bl\u0254 siwo me amehawo tsoe na amesiwo menye gbea dolawo o \u0192e nu\u014b\u0254\u014bl\u0254wo me."}
{"id": "1499_025", "source": "En \u00a02007 j'ai co-cr\u00e9\u00e9 avec d\u2019autres photographe-reporters notre collectif qui s\u2019appelle RIVA PRESS qui est toujours actif et pr\u00e9sent, et qui nous a permis de faire conna\u00eetre notre travail et nos identit\u00e9s de photographe documentaires ind\u00e9pendants.", "translation": "Le \u0192e 2007 me la, mew\u0254 \u0256eka kple foto\u0256ela-nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254la bubuwo m\u00eda\u0192e hab\u0254b\u0254 si woy\u0254na be RIVA PRESS si gakp\u0254t\u0254 le d\u0254 dzi eye w\u00f2le afima, eye w\u00f2na m\u00edete \u014bu na wonya m\u00eda\u0192e d\u0254w\u0254w\u0254 kple m\u00eda\u0192e dzedzeme abe nu\u014bl\u0254\u0256i foto\u0256ela siwo le wo \u0256okui si ene."}
{"id": "8274_009", "source": "Avant ce d\u00e9c\u00e8s, je n'\u00e9tais pas tr\u00e8s engag\u00e9, politiquement ou dans la d\u00e9fense des droits de l'homme, mais le choc qu'a constitu\u00e9 la perte d'une personne si proche m'a vraiment permis de comprendre la valeur d'une vie humaine.", "translation": "Do \u014bg\u0254 na ku sia la, nyeme\u0192o \u0256okuinye \u0256e dunyahehe alo amegbet\u0254 \u0192e gomen\u0254amesiwo ta\u028bi\u028bli me boo o, gake alesi w\u00f2w\u0254 nuku nam be ame a\u0256e si te \u0256e \u014bunye alea gbegbe la na mese asix\u0254x\u0254 si le amegbet\u0254 \u0192e agbe \u014bu g\u0254me \u014but\u0254\u014but\u0254."}
{"id": "1998_041", "source": "Mais en particulier, le dessin dont vous parlez pr\u00e9sente en effet une id\u00e9ologie : c'est un auto-portrait\u00a0avec la moiti\u00e9 du visage termin\u00e9 et l'autre moiti\u00e9 o\u00f9 la peau est sectionn\u00e9e et montre les muscles, les tendons et les muqueuses.", "translation": "Gake veviet\u0254 la, n\u0254n\u0254metata si \u014bu n\u00e8le nu \u0192om tsoe la \u0256e nukp\u0254susu a\u0256e fia vav\u00e3: enye ame\u0256okui \u0192e n\u0254n\u0254metata si me wowu mo \u0192e af\u00e3 nu eye af\u00e3 maml\u025ba nye afisi wotso \u014butigbal\u1ebda \u0256a le eye w\u00f2\u0256ea l\u00e3mekawo, l\u00e3kusiwo kple l\u00e3kusiwo fiana."}
{"id": "20156_003", "source": "A la fin du mois de juillet, les d\u00e9g\u00e2ts subis par le cable\u00a0 SAT-3\u00a0 \u2014 qui, jusqu'\u00e0 ces derniers jours, \u00e9taient le seul lien du Nigeria avec le r\u00e9seau mondial de communication \u2013 a affect\u00e9 les op\u00e9rations bancaires et l'acc\u00e8s \u00e0 Internet dans tout le pays.", "translation": "Le Siaml\u0254m \u0192e nuwuwu la, nusiwo gbl\u1ebd le SAT-3 ka\u0192om\u0254\u0303a \u014bu \u2014 si vase\u0256e \u014bkeke \u028b\u025b siwo va yi nyits\u0254 laa la, eya koe nye Nigeria \u0192e kadodo \u0256eka kolia kple xexeame kat\u00e3 \u0192e kadodom\u0254nu \u2014 gbl\u1ebd nu le gadzra\u0256o\u0192ewo \u0192e d\u0254w\u0254nawo kple Internet zaz\u00e3 le duk\u0254a me godoo \u014bu."}
{"id": "1373_006", "source": "Maintenant, l'association a un projet d'\u00e9co-tourisme, o\u00f9 des groupes de visiteurs seront accueillis \u00e0 Khoukhate pour apprendre les secrets d'un bon couscous marocain, et en m\u00eame temps, pour faire l'exp\u00e9rience de la vie rurale traditionnelle.", "translation": "Fifia, nutome tsa\u0256i\u0256i \u0192e d\u0254 a\u0256e le hab\u0254b\u0254a si, afisi woax\u0254 amedzrowo \u0192e \u0192u\u0192o\u0192owo \u0256e Khoukhate be woasr\u0254\u0303 Moroccot\u0254wo \u0192e couscous nyui \u0192e nya \u0263a\u0263lawo, eye le \u0263eyi\u0263i ma ke me la, woakp\u0254 k\u0254\u0192enutome agben\u0254n\u0254 si n\u0254 anyi ts\u00e3 la te\u0192e."}
{"id": "678_010", "source": "Cette ann\u00e9e sera la premi\u00e8re Journ\u00e9e Internationale Nelson Mandela, les Nations Unies ayant vot\u00e9 en novembre 2009 une r\u00e9solution concernant cette journ\u00e9e, d\u00e9clarant que le 18 juillet serait une journ\u00e9e internationale d\u00e9di\u00e9e aux activit\u00e9s humanitaires.", "translation": "\u0191e sia anye Nelson Mandela \u0192e Duk\u0254wo Dome \u014akeke gb\u00e3t\u0254, eye Duk\u0254 \u0191o\u0192uawo da asi \u0256e tame\u0256o\u0256o kplikpaa a\u0256e dzi le Adeamakp\u0254xe 2009 me ku \u0256e \u014bkeke sia \u014bu, si gbl\u0254 be Siaml\u0254m 18 anye duk\u0254wo dome \u014bkeke si woats\u0254 a\u0256o anyi na amegbet\u0254 \u0192e kpekpe\u0256e\u014bunad\u0254wo."}
{"id": "4893_004", "source": "Sachant que le cyclone Ivan \u00e9tait class\u00e9 comme cyclone tropical intense,  avec des rafales de vent allant jusqu'\u00e0 137 km/heure, beaucoup se demandent ce qu'est le v\u00e9ritable bilan des victimes et des d\u00e9g\u00e2ts.", "translation": "Esi ame ge\u0256e nya be wobu Ahom ses\u1ebd Ivan be enye ahom ses\u1ebd a\u0256e si tu le te\u0192e x\u0254dzowo, eye ya \u0192ona ses\u0129e va \u0256oa kilometa 137 le ga\u0192o\u0192o \u0256eka me ta la, wole wo \u0256okui biam be nukae nye ame siwo ku kple nusiwo dome gbl\u1ebd \u014but\u0254\u014but\u0254 h\u00e3."}
{"id": "20334_045", "source": "Les \u00e9quipes sont en contact par Internet/t\u00e9l\u00e9phones portables\u00a0 (o\u00f9 disponible) ou par satellite avec des m\u00e9decins dans d'autres secteurs, l'information peut \u00eatre partag\u00e9e entre les deux \u00e9quipes et de l'aide peut \u00eatre apport\u00e9e en temps r\u00e9el.", "translation": "\u0191u\u0192o\u0192oawo le kadodo me to internet/asitelefon dzi (afisi w\u00f2le) alo satellite dzi kple \u0256\u0254kta siwo le nuto bubuwo me, woate\u014bu ama nyatakakawo le \u0192u\u0192o\u0192o eveawo dome eye woate\u014bu ana kpekpe\u0256e\u014bu le \u0263eyi\u0263i \u014but\u0254\u014but\u0254 me."}
{"id": "7753_023", "source": "Selon les enqu\u00eateurs, le gouverneur Arruda est peut-\u00eatre responsable d\u2019un syst\u00e8me de corruption portant sur\u00a0 600 000 Reals (environ \u20ac240,000) par mois, dont les b\u00e9n\u00e9ficiaires \u00e9taient des alli\u00e9s du parlement du district, des hommes d\u2019affaires ou des fonctionnaires gouvernementaux.", "translation": "Le numekulawo \u0192e nya nu la, Dudzikp\u0254la Arruda ate \u014bu anye nufitifitiw\u0254w\u0254 \u0192e \u0256o\u0256o a\u0256e si me Real 600,000 (si ade \u20ac240,000) le \u0263leti sia \u0263leti, si \u0192e vi\u0256ekp\u0254lawo nye nutome sew\u0254takpekpe, asitsala alo dzi\u0256u\u0256ud\u0254w\u0254lawo \u0192e dzi\u0256u\u0256uwo \u0192e had\u0254w\u0254lawo la tso."}
{"id": "18174_033", "source": "Ce manque peut s\u2019expliquer par le fait que tr\u00e8s peu d\u2019africains disposent de cameras num\u00e9riques pour r\u00e9aliser des clips, m\u00eame si certains appareils t\u00e9l\u00e9phoniques offrent la possibilit\u00e9 de capter des sc\u00e8nes de la vie quotidienne avec une qualit\u00e9 raisonnable.", "translation": "Woate \u014bu a\u0256e nusi mehi\u00e3 o sia me to nyate\u0192e si w\u00f2nye be Afrikat\u0254 \u028b\u025b a\u0256ewo koe si a\u0256a\u014bunu foto\u0256em\u0254\u0303wo le be woats\u0254 aw\u0254 video klipiwo, ne telefonm\u0254\u0303 a\u0256ewo na m\u0254nukp\u0254kp\u0254 be woal\u00e9 gbesiagbegben\u0254n\u0254 \u0192e nukp\u0254kp\u0254wo le nyonyome si s\u0254 me g\u0254\u0303 h\u00e3."}
{"id": "20387_008", "source": "La technique largement connue de regarder une vid\u00e9o sur YouTube en Afrique est de l'arr\u00eater \u00e0 peine elle commence, d'attendre 20 minutes (ou bien plus) jusqu'\u00e0 ce qu'elle soit enti\u00e8rement t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e, et d'ensuite la regarder.", "translation": "M\u0254nu si wonya nyuie le video kp\u0254kp\u0254 le YouTube dzi le Afrika enye be woadzudz\u0254e ne edze eg\u0254me ko, woalala miniti 20 (alo esi wu nenema) vase\u0256e esime woa\u0256ee ke\u014bke\u014b, eye emegbe woakp\u0254e."}
{"id": "15586_004", "source": "Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, la sensibilisation \u00e0 Earth Hour a progress\u00e9, de plus en plus de particuliers et d'entreprises y participent, souvent avec le soutien des conseils locaux et l'accord des autorit\u00e9s.", "translation": "Le Titina \u0194edze\u0192e kple Dziehe Afrika kat\u00e3 la, amewo va nya nu tso Anyigba \u0192e Ga\u0192o\u0192o \u014bu , eye ame \u0256eka\u0256ekawo kple d\u0254w\u0254\u0192e ge\u0256e wu kp\u0254 gome le eme, zi ge\u0256e la, nutoa me a\u0256a\u014bu\u0256ohawo \u0192e kpekpe\u0256e\u014bu kple dzi\u0256u\u0256umeg\u00e3wo \u0192e l\u0254l\u0254\u0303 \u0256e edzi."}
{"id": "17032_073", "source": "Alors que nous formons ce gouvernement de transition, nous consid\u00e9rons avec s\u00e9rieux le voyage difficile qui nous a amen\u00e9 \u00e0 ce jour, et nous tournons avec forte d\u00e9termination vers le chemin qui se trouve devant nous.", "translation": "Esi m\u00edele t\u0254tr\u0254\u0263i \u0192e dzi\u0256u\u0256u sia \u0256om la, m\u00edebua m\u0254z\u0254z\u0254 ses\u1ebd si kpl\u0254 m\u00ed va \u0256o egbe la nu vevii, eye m\u00edetr\u0254na kple tame\u0256o\u0256o kplikpaa ses\u1ebd \u0256e m\u0254 si le m\u00eda \u014bg\u0254 la dzi."}
{"id": "17032_080", "source": "Tendai Biti qui, pendant la campagne \u00e9lectorale de mars 2008, a indiqu\u00e9 que le Gouverneur de la Banque de la R\u00e9serve, Gideon Gono, \u00ab devrait \u00eatre mis devant un peloton d'ex\u00e9cution \u00bb sera maintenant le patron de ce m\u00eame Gono.", "translation": "Tendai \u0192e \u014bk\u0254 Biti si, le Tedoxe 2008 \u0192e tiatiaw\u0254\u0263ia, \u0256ee fia be Gadzra\u0256o\u0192eg\u00e3 \u0192e Dzi\u0256u\u0256umeg\u00e3, Gideon Gono , \"ele be woats\u0254e ade tudada \u0192e ha a\u0256e \u014bkume\" anye Gono sia ke \u0192e ameg\u00e3 az\u0254 ."}
{"id": "10112_020", "source": "Et avant m\u00eame que nous en arrivions \u00e0 toute cette id\u00e9e de  TIC comme une \u201csolution \u00e0 tout\u201d nous avons vraiment besoin de  r\u00e9soudre beaucoup d'autres probl\u00e8mes sous-jacents, \u00e0 commencer par les  dirigeants corrompus et un tribalisme destructeur.\u201d", "translation": "Eye hafi m\u00eda\u0256o ICT \u0192e susu blibo sia g\u0254\u0303 h\u00e3 gb\u0254 be enye \u201cnusianu gb\u0254 kp\u0254nu\u201d la, ehi\u00e3 \u014but\u0254\u014but\u0254 be m\u00edakp\u0254 kuxi bubu ge\u0256e siwo le ete gb\u0254, adze eg\u0254me tso kpl\u0254la nufitifitiw\u0254lawo kple towo dome vovototodedeameme si gbl\u1ebda nu dzi.\u201d"}
{"id": "7751_004", "source": "Au cours des trois prochains mois, huit chercheurs et huit v\u00e9rificateurs vont analyser au moins 32 cas pratiques de projets en ligne pour la transparence les plus innovants hors Europe occidentale et Am\u00e9rique du Nord.", "translation": "Le \u0263leti et\u0254\u0303 siwo gb\u0254na me la, numekula enyi kple kpe\u0256odziw\u0254la enyi adzro nya \u014but\u0254\u014but\u0254 32 ya teti me le Internet dzi nuw\u0254w\u0254 le gagl\u00e3gbe \u0192e d\u0254 yeyet\u0254 kekeake siwo le \u0194eto\u0256o\u0192e Europa kple Dziehe Amerika godo \u014bu."}
{"id": "7389_029", "source": "Comme je l\u2019ai dis dans mes billets, l\u2019acc\u00e8s \u00e0 Internet est presque impossible dans plusieurs villes du pays \u00e0 cause surtout du manque d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 mais ce n\u2019est pas le seul probl\u00e8me.", "translation": "Abe alesi megbl\u0254e le nye nyawo me ene la, Internet zaz\u00e3 manya w\u0254 kloe le du ge\u0256e me le duk\u0254a me o veviet\u0254 le elektrik\u014bus\u1ebd \u0192e anyiman\u0254man\u0254 ta gake menye ema koe nye kuxia o."}
{"id": "13470_008", "source": "Dans ce contexte, le kilo de riz est actuellement, entre 2.800 \u00e0 3.500 Ariary (0,60 \u00e0 0,76 dollar am\u00e9ricain), tandis que le kilo de la viande varie entre 20.000 \u00e0 23.000 Ariary ( 4,35 \u00e0 5 dollars am\u00e9ricains).", "translation": "Le nya sia me la, bli kilo \u0256eka \u0192e asi le Ariary 2,800 va \u0256o 3,500 (Amerika d\u0254lar 0.60 va \u0256o 0.76) dome fifia, gake l\u00e3 kilo \u0256eka ya le Ariary 20,000 va \u0256o 23,000 (Amerika d\u0254lar 4.35 va \u0256o 5) dome ."}
{"id": "13470_035", "source": "Mais si les autorit\u00e9s malgaches semblent d\u00e9termin\u00e9es \u00e0 contrer cette hyperinflation, reste \u00e0 savoir si le co\u00fbt sera supportable pour le consommateur moyen, et surtout si l\u2019autosuffisance sera \u00e0 la hauteur des attentes du gouvernement.", "translation": "Gake ne edze abe Malagasy dzi\u0256u\u0256umeg\u00e3wo \u0256oe kplikpaa be yewoatsi ga \u0192e asix\u0254x\u0254 si gb\u0254 eme sia nu ene la, egakp\u0254t\u0254 akp\u0254e \u0256a be ga si woats\u0254 aw\u0254e la as\u0254 na nu\u0192lela mam\u00e3 dedie, eye veviet\u0254 nenye be \u0256okuidzi\u0256u\u0256u aw\u0254 \u0256e dzi\u0256u\u0256ua \u0192e m\u0254kp\u0254kp\u0254wo dzi."}
{"id": "2539_002", "source": "Des Fidji et de la Sierra Leone jusqu'au c\u0153ur de l'Italie, des communaut\u00e9s g\u00e9r\u00e9es localement accueillent des touristes motiv\u00e9s \u00e0 prendre part au divertissement et au travail dans des sites de toute beaut\u00e9.", "translation": "Tso Fiji kple Sierra Leone va \u0256o Italia \u0192e titina la, nuto siwo dzi wokp\u0254na le nutoa me x\u0254a tsa\u0256ila siwo di vevie be yewoakp\u0254 gome le modzaka\u0256e\u0256e me ahaw\u0254 d\u0254 le te\u0192e w\u0254nukuwo."}
{"id": "6327_002", "source": "Les r\u00e9v\u00e9lations de la semaine derni\u00e8re concernant les programmes de suveillance\u00a0des communications t\u00e9l\u00e9phoniques et internet de l\u2019Agence nationale de s\u00e9curit\u00e9 (NSA)\u00a0[fr]\u00a0des \u00c9tats-Unis, ont envoy\u00e9 une onde de choc dans ce pays, dans les m\u00e9dias occidentaux mais aussi un peu partout dans le monde.", "translation": "Nya siwo wo\u0256e \u0256e go le kwasi\u0256a si va yi me ku \u0256e United States \u0192e Duk\u0254a \u0192e Dedien\u0254n\u0254 D\u0254w\u0254\u0192e (NSA) [ fr ] \u0192e telefon kple internet dzi kadodowo dzi kp\u0254kp\u0254 \u0192e \u0256o\u0256owo \u014bu la, na amewo \u0192e mo w\u0254 yaa le duk\u0254 sia me, le \u0194eto\u0256o\u0192et\u0254wo \u0192e nyadz\u0254dz\u0254gbl\u0254m\u0254nuwo me gake le xexeame \u0192e akpa sia akpa kloe h\u00e3."}
{"id": "6327_038", "source": "Alors que continuent \u00e0 para\u00eetre de nouvelles informations autour de cette affaire, les l\u00e9gislateurs et les d\u00e9fenseurs des droits num\u00e9riques doivent prendre en compte les implications mondiales de ces programmes et les volont\u00e9s de surveillance num\u00e9rique des gouvernements de tous pays.", "translation": "Esi nyatakaka yeyewo yi edzi le dodom le nya sia \u014bu la, ele be sew\u0254lawo kple a\u0256a\u014bunu gomen\u0254amesiwo ta\u028blilawo nabu nusiwo \u0256o\u0256o siawo gbl\u1ebdna le xexeame kat\u00e3 kple dzi\u0256u\u0256u siwo le xexeame godoo \u0192e didi be woal\u00e9 \u014bku \u0256e a\u0256a\u014bunu dzi \u014bu."}
{"id": "10521_005", "source": "Les fournisseurs de services Internet seront tenus d'installer un logiciel permettant au minist\u00e8re des Postes et des T\u00e9l\u00e9communications de \u00ab filtrer ou bloquer facilement tous les sites internet, comptes et pages de r\u00e9seaux sociaux jug\u00e9s ill\u00e9gaux \u00bb.", "translation": "ele be ya\u028baladzralawo na\u0300\u0256o ya\u028bala\u0256aka a\u0256e anyi si akpe \u0256e l\u025bta kple nyakaka dud\u0254w\u0254\u0192e la \u014bu be wo\u0300axe m\u0254 na ya\u028bala\u0256aka siwo m\u0254\u0256e\u0256e meli na be woaw\u0254 d\u0254 o la b\u0254b\u0254e"}
{"id": "10521_018", "source": "Sa mort intervient apr\u00e8s une\u00a0s\u00e9rie d'attaques\u00a0ciblant les humanistes et les libres penseurs au Bangladesh,\u00a0dont les meurtres des \u00e9crivains et d\u00e9fenseurs du num\u00e9rique Avijit Roy, Washiqur Rahman, Ananto Bijoy Das et Niloy Neel.", "translation": "ku le esime woho a\u028ba \u0256e nunyala n\u0254\u0256okuisi kple amegbet\u0254\u0192ometa\u028blilawo \u014bu le Bangladesh, abe agbale\u0303\u014bl\u0254la kple m\u0254\u0256a\u014bud\u0254w\u0254la bubuwo \u0192e ku siwo nye Avivjit Roy, Washiqur Rahman,Ananto Bijoy Das kple Nilou Neel"}
{"id": "9405_044", "source": "Le chiffre d'affaires de l'entreprise pour l'ann\u00e9e 2023 est de 140,3 millions USD, avec un b\u00e9n\u00e9fice de 1,6 million USD, contre un chiffre d'affaires de 188,9 millions USD en 2022, avec un b\u00e9n\u00e9fice de 20,2 millions USD.", "translation": "d\u0254w\u0254\u0192e la \u0192e ga home si wokp\u0254 le \u0192e 2023 lae nye d\u0254lar miliar 140,3 kple d\u0254lar milion 1,6 s\u0254 kple ga home d\u0254lar miliar 188,9 le \u0192e 2022  esi me wokp\u0254 d\u0254lar miliar 20,2 \u0192e vi\u0256e le"}
{"id": "15687_007", "source": "Ces risques sanitaires vont des d\u00e9c\u00e8s li\u00e9s \u00e0 des temp\u00e9ratures extr\u00eamement \u00e9lev\u00e9es et des d\u00e9sastres naturels \u00e0 un changement de sch\u00e9ma des maladies qui sont sensibles \u00e0 la temp\u00e9rature et aux pr\u00e9cipitations, comme la malaria et la dengue.", "translation": "la\u0303mese\u0303 \u0192e a\u0192\u0254kunya siawo tso xeaxeame \u0192e dzox\u0254x\u0254 gbogbo kple xexea \u014bt\u0254 \u0192e gbegble\u0303 kple af\u0254ku nudz\u0254dz\u0254wo gb\u0254 kple d\u0254 v\u0254\u0303wo abe tsidzadza, atiketsi kple hadzedze ene"}
{"id": "16092_047", "source": "Sue Lyon-Jones, auteure et \u00e9ditrice de cours en ligne EFL, cite l'utilisation croissante du pronom neutre singulier comme l'une des raisons pour lesquelles elle a choisi d'incorporer le non-binaire \u00ab\u00a0they\u00a0\u00bb dans une le\u00e7on de grammaire en ligne.", "translation": ".Sue Lyon Jones; nu\u014bl\u0254la kple agbale\u0303w\u0254la \u0192o\u0300 nu tso \u0192omemafia \u014bk\u0254te\u0192en\u0254nya \u0192e zaza ge\u0256e \u014bu si w\u0254e be wo\u0300ts\u0254 \"wo\" \u0192e zaza kpe \u0256e e\u014bu le e\u0192e nusr\u0254sr\u0254\u0303wo me"}
{"id": "153_023", "source": "Depuis le mois d'octobre 2014, des consultations publiques organis\u00e9es dans les zones concern\u00e9es par le projet minier et dans la ville de Toliara avaient donn\u00e9 l\u2019opportunit\u00e9 \u00e0 plusieurs communaut\u00e9s riveraines d\u2019exprimer leur refus de ce projet minier.", "translation": "tso kele \u0192e 2014 la, haho nyabia le Toliara \u0192e du ga\u0303 me na m\u0254nukp\u0254kp\u0254 dumeviwo wo\u0256e wo\u0192e tsitretsitsi \u0256e to\u0301 me d\u0254w\u0254w\u0254 le nutoa me la \u014bu fia"}
{"id": "3261_004", "source": "La premi\u00e8re \u00e9tape de ce voyage linguistique est l\u2019aymara, une langue parl\u00e9e par plus de 2 millions de personnes en Bolivie, au P\u00e9rou et au Chili, reconnue comme langue officielle de ces deux premiers pays.", "translation": "gbe\u014bud\u0254w\u0254w\u0254 \u0192e akpa gba\u0303t\u0254 sia ku \u0256e aymara, gbe si ame abe milion 2 doa le Bolivia,P\u00e9rou kple Chili si nye wo\u0192e gbe gba\u0303t\u0254 so wodoa"}
{"id": "505_013", "source": "Pendant le mois de Ramadan l'ann\u00e9e derni\u00e8re (2007), Resala s'\u00e9tait donn\u00e9 comme objectif de collecter 100 000 v\u00eatements usag\u00e9s aupr\u00e8s des donateurs \u00e9gyptiens de ses 7 antennes du Caire et de ses 2 antennes d'Alexandrie.", "translation": "Le Ramadan \u0192e \u0263leti me le \u0192e 2007 me la,  Resala \u0256o tame be yea\u0192o awudodo 100 000 nu \u0192u le Egyptet\u0254 siwo le kairo kple Alexandria \u0192e nunalawo gb\u0254"}
{"id": "14600_052", "source": "Le Mali et le Burkina Faso renforcent leur solidarit\u00e9 avec les militaires au pouvoir au Niger en envoyant des d\u00e9l\u00e9gations, ce qui pourrait pr\u00e9sager d'une nouvelle crise au Sahel opposant diverses forces africaines.", "translation": "Mali kple Burkina \u0192e amed\u0254d\u0254wo yi Niger \u0192e sodza dukp\u0254la gb\u0254 , esia \u0256e wo\u0192e \u0256ekaw\u0254w\u0254b \u0256e ya ma gb\u0254 fia gake ate \u014bu ahe dzre va sahel Afrika \u0192e a\u028bak\u0254wo dome "}
{"id": "16835_001", "source": "La d\u00e9cision\u00a0 est tomb\u00e9e comme un couperet ce week-end de fin juillet : Le directeur g\u00e9n\u00e9ral de la RTI (Radio T\u00e9l\u00e9vision Ivoirienne), Brou Aka Pascal, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9mis de ses fonctions par le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique Alassane Dramane Ouattara.", "translation": "wo\u0256e nyametsotso la \u0256e go le siaml\u0254m \u0192e kwasi\u0256a nuwuwu sia be Dukpl\u0254la a\u0192et\u0254 Alassane Dramane Ouattara x\u0254 d\u0254 le a\u0192et\u0254 Brou Aka Pascal si eye meganye zimen\u0254la gba\u0303t\u0254 na RTI didi\u0192e nukp\u0254m\u0254 kple nyasem\u0254 la o"}
{"id": "1038_003", "source": "Une interview accord\u00e9e par le pr\u00e9sident angolais, Jo\u00e3o Louren\u00e7o, \u00e0 la cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision publique portugaise RTP, dans laquelle il affirme que la population de son pays ne mourrait pas de faim, a scandalis\u00e9 ses concitoyens.", "translation": "Angola \u0192e dukpl\u0254la bubut\u0254 Joa\u0303o Lourenco \u0192e nu\u0192o\u0192o so wo\u0300w\u0254 kple Portugal nyakakad\u0254w\u0254la a\u0256e be ye\u0300\u0192e dumeviwo mele kuku ge le ad\u0254wuame ta o la he nu\u0256ia\u0256ia va na duk\u0254meviwoe"}
{"id": "9403_001", "source": "Le transfert de donn\u00e9es sur Internet d\u00e9pend directement du droit d\u2019op\u00e9rer des navires maritimes et des comp\u00e9tences de leurs \u00e9quipages pour mettre en service, maintenir et r\u00e9parer les c\u00e2bles sur le fond marin.", "translation": "ya\u028bala \u0192e mama le m\u025bl\u025b\u0303wo dome atso m\u025bl\u025b\u0303men\u0254lawo \u0192e \u014butete be woale be na alo woadzra atsa\u0192u me ya\u028bala kawo \u0256o gb\u0254"}
{"id": "5597_038", "source": "Dans le cas du coronavirus, une personne peut infecter plus de cinq personnes, selon une \u00e9tude r\u00e9cente [en] de Steven Sache et cinq autres scientifiques du Laboratoire national de Los Alamos, aux \u00c9tats-Unis.", "translation": " le coronavirus \u0192e nya \u014bu la, ame \u0256eka ate \u014bu ba d\u0254 sia na ame wu at\u0254\u0303 faa le Steven Sache kple m\u0254\u0256a\u014bununyala at\u0254\u0303  bubu tso Los Alamos,Amerika \u0192e la\u0303mese\u0303 dodokp\u0254w\u0254\u0192e a\u0256e \u0192e numekuku yeyewo nu"}
{"id": "9712_004", "source": "La Zambie, qui se place 17\u00e8me en Afrique avec un peu plus de 80 % de personnes scolaris\u00e9es, pourrait probablement \u00e9lever son niveau si les efforts actuels du gouvernement, des organisation non-gouvernementales et des individus pour am\u00e9liorer l'\u00e9ducation portaient leurs fruits.", "translation": "Zambia si nye 17lia le Afrika si \u0192e duk\u0254mevi 80 % de suku la \u0192e  ate \u014bu ak\u0254 e\u0192e \u0256o\u0192e yi dzi ne  e\u0192e dzi\u0256u\u0256ua kple hatsotso n\u0254 \u0256okuisiwo \u0192e agbagbadzedzewo ahe kutsetse avae na wo"}
{"id": "6529_006", "source": "Le gouvernement namibien a pour projet pour construire une centrale hydro\u00e9lectrique pour r\u00e9guler le d\u00e9bit du fleuve Okavango, mais les \u00e9cologistes craignent que ce projet puisse d\u00e9truire la majeur partie de la faune et de la flore du delta.", "translation": "Namibia \u0192e dzi\u0256u\u0256ua \u0192e \u0256o\u0256o enye be ye\u0300atsu tsi dzi\u0256egbe\u014buse\u0303 dz\u0254tso\u0192e kple susu be t\u0254sisi Okavango megava mie o gake xeaxeame ta\u028blilawo kp\u0254e be \u0256o\u0256o sia agble\u0303 nu le delta \u0192e t\u0254mela\u0303wo kple gbemela\u0303wo sia \u014bu"}
{"id": "9581_005", "source": "Dans cet ouvrage multim\u00e9dia produit par 350.org, Thelma Young, Hoda Baraka et Sarah Rifaat, activistes de Tunisie, d'Egypte et du Maroc, parlent de leur r\u00f4le dans la construction d'un mouvement climatique en Afrique du Nord.", "translation": " Le nyakakagbale\u0303 sia si 350.org \u0256e\u0300 \u0256e go me la, hadome nunyalawo abeThelma Young, Hoda Baraka k\u0302ple Sarah Rifaat siwo tso Egypte kple Marok la \u0192o nu tso wo\u0192e d\u0254dasi le xexeame \u0192e dedien\u0254n\u0254 le Afrika \u0192e dziehe \u014bu"}
{"id": "8803_002", "source": "Les rapports indiquent que les demeures royales au Maroc d\u00e9lestent chaque jour les coffres du royaume de 700.000 euros, dans un pays o\u00f9 le nombre des pauvres augmente de fa\u00e7on spectaculaire depuis quelques ann\u00e9es.", "translation": "ak\u0254\u014btawo \u0256e fia be fia\u014bumewo fia ga home abe euro 700 000 ene gbesiagbe le Marok ,du si me ahedada gale dzidzim \u0256e edzi ale gbegbe le la"}
{"id": "11821_018", "source": "Le\u00a0rapport de mars 2021\u00a0de l'Association burundaise pour la protection des droits de l'homme et des personnes d\u00e9tenues (APRODH)\u00a0a\u00a0enregistr\u00e9 13 532 d\u00e9tenus dans les prisons du Burundi, soit plus de trois fois leur capacit\u00e9 de 4 194 personnes; plus de 5 000 personnes n'avaient pas encore \u00e9t\u00e9 jug\u00e9es.", "translation": "Tedoxe 2021 \u0192e ak\u0254\u014buta si Burundi \u0192e hatsotso n\u0254\u0256okuisi si kp\u0254a amegbet\u0254wo \u0192e dzena kple gah\u0254men\u0254lawo gb\u0254(APRODH) \u0256e\u0300 \u0256e go do dzesi ame  13 532 abe gah\u0254men\u0254lawo ene le Burundi siwo \u0192e xewleme k\u0254 wu x\u0254 la \u0192e \u014butete te\u0192e et\u0254\u0303 si nye ame 4 194 eye ame 5 000 gali siwo le ten\u0254m kp\u0254 \u028b\u0254nudr\u0254\u0303dr\u0254\u0303"}
{"id": "18226_002", "source": "Pourtant, des services tels que la reconnaissance automatique de la parole (ASR) ne sont pas commercialement disponibles dans cette langue, refusant leur acc\u00e8s \u00e0 de nombreux utilisateurs avec des handicaps et \u00e0 ceux qui ne savent pas lire les informations dont ils ont d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment besoin dans leur vie quotidienne.", "translation": " tso gake wome \u0256e m\u0254 le dzesidede nu\u0192o\u0192o \u0192e \u0256o\u0256o sian \u0192e dzradzra \u014bu le gbe sia me o, w\u0254e be ame nuw\u0254ewo mate \u014bu ake \u0256e nananyanya si hi\u0303a na wo\u0192e gbesiagbe gben\u0254n\u0254 la o"}
{"id": "18543_012", "source": "Le vol n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9montr\u00e9, mieux le proc\u00e8s a permis de r\u00e9v\u00e9ler l\u2019ignorance des mesures de s\u00e9curit\u00e9 informatique dans les services du procureur, tel qu\u2019un fichier confidentiel n\u2019avait aucune protection d\u00fb \u00e0 son rang.", "translation": ".wome \u0256o kpe fififi la dzi o, gawu la kodzo\u0256o\u0256o la \u0256e fia be \u028b\u0254nudr\u0254\u0303la da avo le ya\u028bala\u0256aka nya\u0263la\u0263la a\u0256ewo le takp\u0254kp\u0254 \u014bu"}
{"id": "678_012", "source": "Bien que cette journ\u00e9e soit c\u00e9l\u00e9br\u00e9e tout autour du monde, c\u2019est la ville de Madrid, en Espagne, qui a \u00e9t\u00e9 choisie pour accueillir le concert de c\u00e9l\u00e9bration de la premi\u00e8re \u00e9dition officielle de la Journ\u00e9e internationale Nelson Mandela, concert dans lequel  BB King s'est produit.", "translation": ".to egb\u0254 be wo\u0256u \u014bukeke nyuie sia le xexea kata\u0303 me va kpe ha\u0303 la, Madrid \u0192e fia du ga\u0303 le spania dzi woda asi \u0256o hena hadzidzi \u0192e w\u0254na ga\u0303 le Nelson Mandela \u0192e \u014bukeke si wo\u0256o anyi le xeaxea kata\u0303 me, hadzidzi w\u0254na si me BB King ha\u0303 kp\u0254 gome le"}
{"id": "678_019", "source": "Le Conseil Municipal de Florence\u00a0 s\u2019est ainsi engag\u00e9 \u00e0 soutenir la Journ\u00e9e Mandela et encourage tous les citoyens de Florence \u00e0 s\u2019investir dans ce mouvement mondial pour le bien en adoptant une r\u00e9solution pour la Journ\u00e9e Mandela.", "translation": "Florence nutome\u0192li dua dzikp\u0254lawo \u0256oe \u0256e wo \u0256okuiwo dzi be yeawoa de megbe na Mandela \u014bkeke nyuie sia \u0256u\u0256u eye wodo \u014buse\u0303 dumeviwo ha\u0303 be woats\u0254 \u0256e le \u0256o\u0256o sia me"}
{"id": "678_055", "source": "Voici \u00e9galement les \u201cMotards de la journ\u00e9e Mandela\u201d, un groupe de 21 motards (et Morgan Freeman) partis pour six jours de voyage autour de Cap Town pour la Journ\u00e9e Mandela.", "translation": "ke mikp\u0254 Mandela \u014bkeke dzokeke ga\u0303 dolawo, dzokeke ga\u0303 ( Morgan kple Freeman) dola 21 siwo dze m\u0254 yina \u0256e Cap Town du ga\u0303 la me hena MANDELA  \u0192e \u014bkeke la"}
{"id": "20334_004", "source": "Le mois dernier, la Fondation Rockefeller, la Fondation des Nations Unies, et la Fondation Vodafone ont indiqu\u00e9 qu'elles encourageront de tels projets par la formation de l'alliance mobile de sant\u00e9 ( mHealth en abr\u00e9g\u00e9)[en anglais, comme tous les blogs cit\u00e9s].", "translation": "\u0263leti si miede megbe la, Rockfeller kpekpe\u0256e\u014bu hatsotso,duk\u0254 \u0192o\u0192uwo kpekpe\u0256e\u014bu hatsotso kple Vodafone kpekpe\u0256e\u014bu hatsotso \u0192o  nu be yewo do \u014buse\u0303 \u0256o\u0256o abe tsa\u0256i\u0256i lamese\u0303 kadede \u0192e \u0256o\u0256owo ene"}
{"id": "4028_017", "source": "Issa Michuzi, dans les diff\u00e9rents billets publi\u00e9s\u00a0sur le drame\u00a0\u00a0reproduit un article\u00a0d\u2019un correspondant sp\u00e9cial d\u00e9clarant que le pr\u00e9sident tanzanien avait ordonn\u00e9 une enqu\u00eate compl\u00e8te sur les\u00a0causes du sinistre.", "translation": ".Issa Michuzi,le e\u0192e nyanu\u0256e\u0256e me la \u0192o nu nyakakad\u0254w\u0254la te\u0192en\u0254la a\u0256e \u0192e agbale\u0303 si wo\u0300\u0256e \u0256e go tso Tanzania dukpl\u0254la \u0192e gbedasi hena numekuku le a\u0192\u0254kunya sia \u0192e dzotso\u0192ewo \u014bu"}
{"id": "18304_011", "source": "En Indon\u00e9sie, je fais partie de trois minorit\u00e9s \u2013 du moins, dans le sens que cela avait durant l'\u00e8re du\u00a0\u00a0 Nouvel Ordre, sous le Pr\u00e9sident Soeharto : je suis chr\u00e9tienne (protestante) et pas musulmane, je suis \u00e0 moiti\u00e9 chinoise et je suis une femme.", "translation": " Le Indonesia la mele ameha sue siwo kp\u0254  dukpl\u0254kpl\u0254 \u0192e \u0256o\u0256o yeye  le dukpl\u0254la Soeharto \u014b\u0254li te\u0192e,menye ny\u0254nu Kristot\u0254 gb\u0254gb\u0254mehame t\u0254, menye m\u0254lem t\u0254 o, menye china vi afa\u0303 eye menye ny\u0254nu"}
{"id": "3626_035", "source": "Un article de Lucas Bottoman dans The Daily Times du 30 octobre cite le p\u00e8re de Kondesi, Jonas Kondesi, et le Directeur des \u00e9coles priv\u00e9es Kaphuka, Mr.", "translation": ".Lucas Bottoman \u0192e agbale\u0303 a\u0256e le Daily Times kele 30 lia \u0192e nyaddz\u0254dz\u0254gbale\u0303 me \u0192o nu tso papa Kondesi, Jonas Kondesi kple suku n\u0254\u0256okuisiwo dzikp\u0254la a\u0192et\u0254 Kaphuka \u014bu"}
{"id": "10133_006", "source": "On compte de nombreuses success-stories sur les march\u00e9s d'Afrique et d'Asie, et beaucoup d'actions pour \u00e9tendre, reproduire ou lancer des services similaires, mais dans de nombreux cas, la r\u00e9sistance opini\u00e2tre des banques et des r\u00e9gulateurs a ralenti l'\u00e9volution.", "translation": "miese nudzedziname \u014butinya ge\u0256ewo tso Afrika kple Asia asitsanyawo \u014bu eye wow\u0254 \u0256o\u0256o ge\u0256e kple a\u0192\u0254\u0256e\u0256e ge\u0256e hena \u0256o\u0256o siawo \u0192omevi \u0192"}
{"id": "773_005", "source": "La technologie et l'acc\u00e8s \u00e0 Internet ont tellement progress\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es que certains diront qu'il n\u2019est plus question de savoir si les gens vivant dans des r\u00e9gions isol\u00e9es communiqueront bient\u00f4t en ligne.", "translation": "Ya\u028bala m\u0254\u0256a\u014buwo de \u014bg\u0254 le egbe \u014bkekewo ale gbegbe be amewo nyae be k\u0254\u0192e suet\u0254 le didi\u0192e keakewo ha\u0303 akp\u0254 gome le eme le madidi me"}
{"id": "773_090", "source": "Voici un compte-rendu sur le blogue Pulse + signal d'un projet FrontlineSMS au Malawi, o\u00f9 ont \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9s des t\u00e9l\u00e9phones mobiles afin de permettre aux m\u00e9decins dans les h\u00f4pitaux de communiquer avec les agents de sant\u00e9 dans les villages recul\u00e9s.", "translation": "esiae nye blogue Pulse + signal \u0192e ak\u0254\u014bta le FrontlineSMS \u0192e \u0256o\u0256o tso al\u0254me ka\u0192om\u0254\u0303 siwo woma na d\u0254y\u0254lawo le d\u0254y\u0254\u0192ewo hena nu\u0192o\u0192o kple d\u0254y\u0254la siwo le k\u0254\u0192e didiwo me la \u014bu"}
{"id": "7954_027", "source": "R\u00e9alisant qu'il \u00e9tait difficile de mobiliser les fonds dont on avait besoin pour d\u00e9marrer les activit\u00e9s de l'organisation, j'ai d\u00e9cid\u00e9 de chercher l'assistance d'experts en ligne pour des choses comme la r\u00e9alisation d'un site web et d'une brochure.", "translation": " Ke esi mekp\u0254e do dzesi be ga home si mehia\u0303 hena d\u0254 sia \u0192e g\u0254medzedze kp\u0254kp\u0254 asese\u0303 la, me\u0256oe be madi kpekpe\u0256e\u014bu le m\u0254\u0256a\u014bu \u0256akawo dzi"}
{"id": "15586_018", "source": "Parce que la compagnie nationale d'\u00e9lectricit\u00e9 (Saudi Electricity Company) l'a d\u00e9j\u00e0 oblig\u00e9 \u00e0 y participer plus de trois fois cette semaine dans trois diff\u00e9rents quartiers de Riyad et \u00e0 diff\u00e9rentes heures du jour et de la nuit.", "translation": " Elabe dzi\u0256u\u0256ua \u0192e d\u0254w\u0254\u0192e (Saudi Electricity Company) zi woadzi zigb\u0254 zi et\u0254\u0303 le kwasi\u0256a sia me be woayi Riyad \u0192e k\u0254 vovovo et\u0254\u0303 le ga\u0192o\u0192o vovovo, \u014bkeke vovovo kple za\u0303 vovovo dzi"}
{"id": "7923_013", "source": "J'ai vu la jeunesse de Madagascar s'impliquer sans crainte, et \u00eatre encourag\u00e9e et conseill\u00e9e par des anciens qui savaient tout de l'importance de la communication et du journalisme ind\u00e9pendant pour un pays aspirant \u00e0 la d\u00e9mocratie.", "translation": "Mekp\u0254 Madagascar s\u0254x\u025bwo \u0192e kale\u0303w\u0254w\u0254 kple ame tsitsiwo \u0192e to\u0256o\u0192o\u0192o na wo le \u0256okuisin\u0254n\u0254 \u0192e nyakaka d\u0254w\u0254w\u0254 \u0192e vevienyenye na du si le abl\u0254\u0256e dzim la"}
{"id": "17032_016", "source": "C\u2019est important car je m'attends \u00e0 ce que les les disputes qui surviendront \u00e0 l'avenir seront li\u00e9es aux pouvoirs du Conseil de Ministres, pr\u00e9sid\u00e9 par Tsvangirai, et \u00e0 ceux\u00a0du Cabinet, pr\u00e9sid\u00e9 par Mugabe.", "translation": "ele vevie elabe manyae be dzrehehe siwo ava la atso minista akametiwo \u0192e \u014busekp\u0254kp\u0254 si \u0192e tat\u0254 enye Tsvangirai kple Mugabe \u0192e d\u0254w\u0254\u0192e \u0192e tat\u0254wo gb\u0254"}
{"id": "8113_013", "source": "Chinguitel et Mauritel, les deux principaux fournisseur d'acc\u00e8s \u00e0 Internet de Mauritanie ont re\u00e7u l'ordre du Procureur g\u00e9n\u00e9ral, Seyid Ould Gha\u00eflani, de fermer ce qui est consid\u00e9r\u00e9 le deuxi\u00e8me plus grand site web d'information du pays.", "translation": "hinguitel kple  Mauritel , Mauritania \u0192e ya\u028baladzrala \u0192e asitsaha vevit\u0254 eveawo x\u0254 gbedasi tso \u028b\u0254\u0303nudr\u0254\u0303la ga\u0303 Seyid Ould Gha\u00eflani gb\u0254 be woatsu duk\u0254a \u0192e nyakaka ya\u028bala\u0256aka ga\u0303 evelia"}
{"id": "16958_014", "source": "Un juriste a sugg\u00e9r\u00e9 que la r\u00e9vision de la Constitution devrait s'assurer que le pouvoir r\u00e9side entre les mains du peuple via des institutions locales bien structur\u00e9es et un syst\u00e8me perfectionn\u00e9 d\u2019assembl\u00e9es de districts.", "translation": "senyala a\u0256e gbl\u0254 be ele be  asitr\u0254tr\u0254 le sen\u0254 ga\u0303 \u014bu naz\u0254\u0303 kple duk\u0254meviwo \u0192e \u014buse\u0303 to nu\u0256oanyi kple sew\u0254\u0192eme sewo \u0192e blibodede \u014bu"}
{"id": "15072_002", "source": "Avant m\u00eame le d\u00e9but officiel de cette campagne \u00e9lectorale, le nouveau parti d'opposition Movimento Democratico de Mo\u00e7ambique (Mouvement d\u00e9mocratique du Mozambique, ou MDM) a indiqu\u00e9 qu'il s\u2019inspirerait du mod\u00e8le \u00ab\u00a0Obama\u00a0\u00bb de mobilisation en ligne.", "translation": "Hafi wodze boblododo le ak\u0254dada \u0192e \u0256o\u0256o\u0256oawo g\u0254me la,tsitreti \u0256e ame \u014bu dunyagbl\u0254ha Movimento Democratico de Mo\u00e7ambique (MDM) \u0192o nu gbl\u0254 be \u00ab\u00a0Obama\u00a0\u00bb \u0192e aye m\u0254nu tso amewo \u0192e b\u0254b\u0254 to ya\u028bala dzi nye yewo \u0192e kp\u0254\u0256e\u014bu"}
{"id": "15633_002", "source": "Sur une initiative de la fondation Born Free, ce projet, nomm\u00e9 Pride of Kenya (La fiert\u00e9 du Kenya), utilisera 50 lions en fibre de verre afin de faire connaitre la condition des 2 100 lions restant au Kenya.", "translation": " Le \"Born Free\" \u0192e kpekpe\u0256e\u014buha \u0192e \u0256o\u0256o si dzi woda \u014bk\u0254 \u0256o be Kenya \u0192e \u014budzedzekp\u0254p\u0254 la, woaza\u0303 a\u014b\u0254ka \u0192e dzata 50 be wote \u014bu anya dzata 100 \u0256eka maml\u025bawo \u0192e n\u0254n\u0254me"}
{"id": "5918_008", "source": "Le compte Twitter officiel de la soci\u00e9t\u00e9 a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 pirat\u00e9, et a point\u00e9 sur le fichier torrent des donn\u00e9es internes repr\u00e9sentant plus de 400 giga-octets : emails, factures, listes de clients, code source, contrats et sauvegardes WhatsApp personnelles.", "translation": "wotr\u0254 gbo ta na adz\u0254doha \u0192e Twitter ya\u028bala\u0256aka eye wo\u0256e agbale\u0303 torrent \u0192e 400 giga-octets: ya\u028bala\u0256akawo, agbale\u0303wo, asitsalawo \u0192e \u014bk\u0254wo nya\u0263la\u0263lawo kple Whatsapp ya\u028bala\u0256aka \u0192e nyale\u0256iwo  "}
{"id": "16014_022", "source": "Par exemple, la pratique nig\u00e9riane selon laquelle une m\u00e8re ou une belle-m\u00e8re rend visite \u00e0 une fille qui vient d\u2019accoucher est appel\u00e9e omugwo, mais elle diff\u00e8re consid\u00e9rablement de la r\u00e9gion nord du pays \u00e0 celle de la r\u00e9gion sud.", "translation": "e kp\u0254\u0256e\u014bu me Nigeria \u0192e dek\u0254nu si me vin\u0254 alo vi l\u0254\u0303xo yia detugbui a\u0256e si dzi vi dzi\u0303 gbo lae woy\u0254a be omugwo gake ale si wow\u0254nae le dua \u0192e dziehe la to vovo ale gbegbe le ale si wow\u0254nae le anyiehe la gb\u0254"}
{"id": "16014_041", "source": "Les femmes qui font du b\u00e9n\u00e9volat pour notre organisation de sant\u00e9 communautaire locale [\u00ab Badianou Guokh \u00bb] qui aide les femmes, en particulier pour la sant\u00e9 des m\u00e8res et des enfants\u2026 nous ont contact\u00e9s et nous ont fait part de commentaires tr\u00e8s positifs \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Sow.", "translation": "Sow \u0192o nu gbl\u0254 be ny\u0254nu siwo w\u0254 l\u0254l\u0254\u0303nu faa nunana na yewo \u0192e la\u0303mese\u0303 hadome hatsotso [\u00ab Badianou Guokh \u00bb] si kpea \u0256e ny\u0254nuwo \u014bu la la y\u0254 yewo eye wogbl\u0254 nya nyuie ge\u0256e tso yewo \u014bu"}
{"id": "13999_011", "source": "En d\u00e9pit de la pol\u00e9mique sur ArabNet 2010, beaucoup attendent avec impatience ArabNet 2011 avec l'espoir qu'elle apporte de nouvelles innovations dans la Toile arabophone et r\u00e9ussisse \u00e0 surmonter les difficult\u00e9s qui ont entrav\u00e9 sa premi\u00e8re \u00e9dition.", "translation": "to egb\u0254 be mas\u0254s\u0254 le arabNet 2010 \u014bu ha\u0303 la, ame ge\u0256ewo gale ten\u0254m kp\u0254 narabNet 2011 kple dzidz\u0254 k\u0302ple m\u0254kp\u0254kp\u0254 sia be sia be ahe tr\u0254tr\u0254 si akpe \u0256e arabphone \u014bu be wo\u0300a\u0256u ku\u0263i gba\u0303t\u0254wo dzi eye wokp\u0254 dzidzedze "}
{"id": "10103_003", "source": "Les raisons de ce retard sont peu lisibles, mais quelques explications sont souvent propos\u00e9es : 1) l'Internet haut d\u00e9bit a \u00e9t\u00e9 d'abord propos\u00e9 par les gouvernement de nations africaines anglophones comme l'Afrique\u00a0 du sud, l'ile Maurice, l'\u00c9gypte.", "translation": "Mienya megbetsitsin sian \u0192e dz\u0254tso\u0192e gake nug\u0254me\u0256e\u0256e a\u0256ewoe nye esi: Egypt, Afrique du sud kple ile Maurice woenye duk\u0254 siwo he ya\u028bala k\u0254k\u0254 \u0192e \u0256o\u0256o sia vae"}
{"id": "3255_013", "source": "Agualusa, toujours dans l'entrevue mentionn\u00e9e ci-dessus, confesse \u201cregretter grandement la disparition de certains mots magnifiques qui ne sont plus en usage\u201d et partage la n\u00e9cessit\u00e9 et l\u2019 \u201cobligation d'emp\u00eacher la mort de ces mots\u201d.", "translation": "Agualusa \u028bu eme le agbale\u0303 sia ke me be nyakpe a\u0256ewo \u0192e bubu ve yewo  \u014bt\u0254 eye wo\u0300yi edzio be ezi yewo dzi be yewoaxe m\u0254 na nyakpe bubuwo be woawo ha womegabu o"}
{"id": "7015_022", "source": "Le 27 octobre dernier, l'\u00e9crivain alg\u00e9rien Tahar Lamri publiait sur la page Facebook la traduction des paroles d'une\u00a0 video [arabe] r\u00e9alis\u00e9e par le groupe Facebook 10 Millions de Politiciens [arabe et fran\u00e7ais] :", "translation": " le kele 27 lia dzi la, Algeria agbale\u0303\u014bl\u0254la Tahar Lamri \u0256e arab  n\u0254n\u0254metata a\u0256e \u0192e nyagbewo g\u0254me esi nye hatsotso 10 Millions de Politiciens [arabe et fran\u00e7ais] \u0192e d\u0254  le Facebook dzi fia"}
{"id": "16092_049", "source": "De m\u00eame, dans leurs propres classes, les enseignants ont une certaine libert\u00e9 pour adapter le mat\u00e9riel publi\u00e9 qu'ils utilisent en classe et pour enseigner ce qu\u2019ils estiment \u00eatre important, sans attendre la justification du corpus.", "translation": "nenema ke le sukux\u0254wo me la, nufialawo vo be woaza\u0303 nud\u0254w\u0254nuawo alesi wodzro wo la hena nufiafia si womabia ak\u0254\u014bta wo tso e\u014bu o"}
{"id": "12539_021", "source": "Des entraves permanentes aux voyages des citoyens entre les pays de la r\u00e9gion demeurent (\u00e0 la derni\u00e8re rencontre, les participants palestiniens n'ont pas pu entrer en Tunisie) une r\u00e9alit\u00e9 en contradiction avec la suppos\u00e9e unit\u00e9 r\u00e9gionale.", "translation": "m\u0254xexe na dumeviwo be woaz\u0254 m\u0254 le abl\u0254\u0256e me le nutoa me \u0192e duwo me abe alesi Tunisiat\u0254wo le w\u0254w\u0254mkple Palestiniat\u0254wo la ms\u0254 kple nutome \u0192e \u0256ekaw\u0254w\u0254 tamesusu la o"}
{"id": "3261_020", "source": "Cette comm\u00e9moration peut \u00eatre retrac\u00e9e jusqu'\u00e0 l'Universite de Dhaka en 1952 o\u00f9 des \u00e9tudiants manifestant en faveur de la conservation du Bengali comme langue officielle du Bangladesh (Pakistan oriental \u00e0 cette \u00e9poque) ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s.", "translation": ".Woate \u014bu a\u0192o nu tso \u014bku\u0256odzi sia \u014bu yi keke \u0192e 1952 me le Dhaka afi si wowu  sukuk\u0254k\u0254 dela siwo z\u0254 az\u0254li le be Bengali wo\u0300anye Bangladesh \u0192e gbe vevit\u0254 la \u014bu le Pakistan \u0192e \u0263edze\u0192e "}
{"id": "505_018", "source": "Le reste du million de v\u00eatements usag\u00e9s re\u00e7us va \u00eatre vendu \u00e0 tr\u00e8s\u00a0bas prix \u00e0 des n\u00e9cessiteux dans des districts pauvres dans toute l'Egypte, lors de petites expositions-ventes de 3 jours qui se tiennent pr\u00e8s de leurs maisons.", "translation": "Woasa awudodo milion siwo wox\u0254 la na hia\u0303t\u0254wo ga suea a\u0256ewo ko le \u014bkeke et\u0254 \u0192e asitsta w\u0254na siwo ava eme le wo\u0192e agbowo dzi la me"}
{"id": "18274_004", "source": "La date du 21 f\u00e9vrier a \u00e9t\u00e9 choisie pour la Journ\u00e9e internationale de la langue maternelle dans le but de comm\u00e9morer les martyrs qui ont sacrifi\u00e9 leur vie pour d\u00e9fendre la dignit\u00e9 de leur langue maternelle, le bengali, ce m\u00eame jour de 1952.", "translation": "dzodze 21 nye \u014bkeke si wotia hena bubudede mi\u0301ade gbewo \u014bu le xexea mekple \u014bku\u0256o\u0256o amesiwo \u0256o wo\u0192e agbewo anyi hena mi\u0301adegbewo ta\u028bli\u028bli abe Bengali le egbe \u0192e \u014bkeke sia le \u0192e 1952 me "}
{"id": "1038_031", "source": "En 2018, le Forum r\u00e9gional pour le d\u00e9veloppement de l\u2019universit\u00e9 (FORDU), une association civique officiant dans le domaine de l\u2019\u00e9ducation et dont le si\u00e8ge se trouve au sud de l\u2019Angola, a r\u00e9alis\u00e9 un documentaire (disponible uniquement en DVD) intitul\u00e9 L\u2019Angola, un pays \u00e0 risque.", "translation": "le \u0192e 2018 me la, suku k\u0254k\u0254wo \u0192e nuto me takpekpe  kple(FORDU) Angola hatsotso n\u0254\u0256okuisi si kp\u0254a sukudede nyawo gb\u0254 w\u0254 n\u0254n\u0254metata \u0192e numekuku a\u0256e si me wo\u0300\u0256e Angola fia le abe af\u0254ku du ene"}
{"id": "19356_012", "source": "Par cette recherche, nous visons \u00e0 accro\u00eetre la sensibilisation du public, ainsi que ses connaissances sur les droits num\u00e9riques et le secteur des technologies de la communication et de l'information sur l'utilit\u00e9 de Free Basics dans les pays o\u00f9 l'application a \u00e9t\u00e9 d\u00e9ploy\u00e9e.", "translation": " to numekuku sia me la ,mi\u0301edi be mi\u0301a\u0256e \u0192o nu na duk\u0254mewo tso wo\u0192e dzenawo lem\u0254\u0256a\u014buwo zaza me hena nyakaka d\u0254w\u0254w\u0254 kple  Free Basics \u0192e vevienyenye le du siwo me wole la \u014bu"}
{"id": "18203_012", "source": "Les outils tels que la synth\u00e8se vocale et la reconnaissance vocale ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s pour r\u00e9soudre de tels probl\u00e8mes :\u00a0 permettre aux gens de se servir de leurs appareils de la fa\u00e7on la plus intuitive possible en utilisant des actions propres \u00e0 l'homme telles que la parole et l'\u00e9coute.", "translation": " wo\u0256o dzesidede gbe \u0192e nud\u0254w\u0254w\u0254nu siawo anyi hena \u014bu\u0256o\u0256o kp\u0254kp\u0254 na ku\u0263iwo abe: aegbet\u0254wo naza\u0303 wo\u0192e gbe abe alesi wo\u0300le wo nu ene to nyagbl\u0254gbl\u0254 kple nusese me"}
{"id": "1507_004", "source": "Cela l\u2019a fait aimer des amateurs plus \u00e2g\u00e9s du genre, dont la plupart ont d\u00e9couvert le sens de nombreuses chansons qu\u2019ils ont toujours chant\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 ses vid\u00e9os TikTok.", "translation": "esia w\u0254e be wo\u0300\u0256o l\u0254l\u0254\u0303 na ametsitsimewo siwo \u0192e akpa ga\u0303t\u0254 se wo\u0192e hadzidziwo me to tok tok n\u0254n\u0254metata w\u0254w\u0254wo dzi"}
{"id": "5808_006", "source": "La Journ\u00e9e internationale du Fact-Checking n'est pas un \u00e9v\u00e9nement isol\u00e9, c'est une gamme vari\u00e9e d'activit\u00e9s destin\u00e9es \u00e0 sensibiliser le public \u00e0 l'importance des faits \u2014 et de leur v\u00e9rification \u2014 dans la politique, le journalisme, et la vie quotidienne.", "translation": "Fact-Checking \u0192e \u014bkeke \u0192e anyin\u0254n\u0254 le xexea me menye nu dogo \u0256e nu nu\u0300 o,enye d\u0254 vovowo w\u0254w\u0254 na numek\u0254k\u0254 na dumeviwo tso nudz\u0254dz\u0254wo kple wo g\u0254me kuku abe dunyagbl\u0254gbl\u0254, nyakakad\u0254w\u0254w\u0254 kple gbe sia gbe \u0192e agben\u0254n\u0254 ene"}
{"id": "1710_085", "source": "OM : Quel est le r\u00f4le des artistes, en particulier ceux qui ont acc\u00e8s \u00e0 des plateformes mondiales, dans la formation et l'\u00e9volution des r\u00e9cits pour faire face aux grands probl\u00e8mes de notre temps, tels que l'immigration, le racisme et l'intol\u00e9rance/injustice ?", "translation": " OM: kae nye hadzilawo vivit\u0254 esiwo kp\u0254 m\u0254nu le xexea me :fe ya\u028bala\u0256akawo dzi \u0192e d\u0254dasi le tutu\u0256o nana le nyadz\u0254dz\u0254wo \u0192e edziyiyi le \u0263eyi\u0263i sia me abe m\u0254z\u0254z\u0254, ful\u00e9l\u00e9 ame le e\u0192e agbadze ta, mats\u0254ke kple numadz\u0254dz\u0254 w\u0254w\u0254 \u014bu?"}
{"id": "5171_036", "source": "Cette ann\u00e9e, plusieurs organisations de la soci\u00e9t\u00e9 civile s'efforcent \u00e9galement de surveiller le d\u00e9pouillement gr\u00e2ce \u00e0 des plateformes num\u00e9riques, comme le\u00a0Centre pour la d\u00e9mocratie et le d\u00e9veloppement, Olho do Cidad\u00e3o (l'oeil du citoyen)\u00a0et le\u00a0Centre pour l'int\u00e9grit\u00e9 Publique.", "translation": " le \u0192e sia me la , dumevi hatsotso ge\u0256e abeOlho do Cidad\u00e3o( dumevi \u0192e \u014buku) kple hatsotso si kp\u0254a nute\u0192ew\u0254w\u0254 le duk\u0254a me de \u014buku ak\u0254dada \u0192e ak\u0254\u014bta nanawo me  "}
{"id": "5171_037", "source": "Olho do Cidad\u00e3o et Txeka-l\u00e1 ont utilis\u00e9 la plateforme Ushahidi (qui signifie \u201ct\u00e9moignage\u201d en swahili), qui permet aux citoyens d'envoyer des alertes sur le d\u00e9roulement des \u00e9lections, vocalement et par messages texto, \u00e0 un bureau central appel\u00e9 \u00a0\u201cSala de Situaci\u00f3n\u201d.", "translation": "Olho do Cidad\u00e3o kple Txeka-l\u00e1  \u0256o Ushahidi ya\u028bala\u0256aka si g\u0254me enye \u0256ase\u0256i\u0256i swahili le gbe me anyi si kpe \u0256e dumeviwo \u014bu wo\u0256o af\u0254 af\u0254ta na tso alesi ak\u0254dada le edzi yim le ak\u0254da\u0192e vovoawo to \u201cSala de Situaci\u00f3n\u201d akamtiwo y\u0254y\u0254 alo al\u0254me ka\u0192om\u0254\u0303 l\u025bta \u014bl\u0254\u014bl\u0254 na wo ma"}
{"id": "2029_003", "source": "A la diff\u00e9rence de la musique moderne marocaine dominante, sous pression pour se conformer \u00e0 des standards d\u00e9finis, l'art ind\u00e9pendant en darija repousse les limites, utilise l'argot et les obsc\u00e9nit\u00e9s, touche \u00e0 des th\u00e8mes hautement pol\u00e9miques, et exp\u00e9rimente avec des styles vari\u00e9s.", "translation": " to vovo na Marok \u014bukumek\u0254k\u0254 yeye hadzidzi si \u014bu se kple \u0256o\u0256owo le la, \u0256okuisin\u0254n\u0254 \u0192e nunyaw\u0254 de to la za\u0303a m\u0254nu kple nyagbe si dze e\u014bu la he\u0192oa nu le tanya alo nyadz\u0254dz\u0254 \u0192omevi \u0256e sia \u0256e \u014bu"}
{"id": "2029_022", "source": "\u201cIl nous a fallu du temps pour trouver une identit\u00e9 dans le riche environnement culturel qui est le n\u00f4tre, et ce n'est que r\u00e9cemment que nous y sommes parvenus\u201d, dit Zouheir Mejd, le chanteur principal de Wana Mali (pr\u00e9c\u00e9demment Aurora).", "translation": "Mali \u0192e hadzila ga\u0303 Zouheir Mejd \u0192o nu gbl\u0254 be yewo w\u0254 \u0263eyi\u0263e ge\u0256e hafi de dzesi yewo \u0192e amenyenye le dek\u0254nu gbogbo vovo siwo \u0192oxla yewo  la me"}
{"id": "20166_009", "source": "Comme chacun sait, la p\u00e9n\u00e9tration de la t\u00e9l\u00e9phonie mobile s'est d\u00e9velopp\u00e9e \u00e0 une vitesse explosive en Afrique, ce qui veut dire que les SMS sont un moyen tr\u00e8s d\u00e9mocratis\u00e9 d'obtenir des r\u00e9actions de gens de tous les horizons \u00e0 travers l'ensemble du pays.", "translation": " abe alesi mi\u0301enyae ene la, al\u0254me ka\u0192om\u0254\u0303 \u0192e amewo si susu kabakaba le Afrika \u0192e duwo me w\u0254e be woate ax\u0254 duk\u0254meviwo \u0192e tamesusu to al\u0254me ka\u0192om\u0254\u0303wo dzi eye esia nye m\u0254nu na demokrasi \u0192e tsitsi \u0256e edzi le Afrika duwo me"}
{"id": "19556_011", "source": "Et par r\u00e9alit\u00e9s, je veux dire aussi bien les c\u00f4t\u00e9s positifs que les autres: les c\u00e9r\u00e9monies rurales fascinantes, les luttes quotidiennes des femmes, les probl\u00e8mes de ressources naturelles mal g\u00e9r\u00e9es, et l'immense r\u00f4le positif que le sport peut jouer.", "translation": "medi be magbl\u0254 gbe sia gbe \u0192e nyate\u0192e matr\u0254r\u0254 la ha\u0303 tso k\u0254\u0192eme k\u0254nuwo, ny\u0254nuwo \u0192e gbe sia gbe \u028bli\u028bli anyigba me kesin\u0254nuwo \u014bud\u0254 maw\u0254maw\u0254 nyui kple kametete \u0192e nu nyui siwo ate \u014bu akp\u0254"}
{"id": "1998_092", "source": "J'ai commenc\u00e9 \u00e0 lire et \u00e0 faire des recherches, \u00e0 aller \u00e0 des conf\u00e9rences et \u00e0 parler aux gens, et pour la premi\u00e8re fois depuis mon d\u00e9part d'Afrique, j'ai senti que je faisais partie de quelque chose avec laquelle je pouvais m'identifier.", "translation": "medze nuxlexle, numekuku kple nu\u0192o\u0192o na amewo le takpekpewo me tso esi me medzo le Afrika eye mede dzesi be mele na\u0256e si me mede dzesi nye nyenye le"}
{"id": "10667_003", "source": "Membre fondateur du collectif de blogueurs Zone9 et collaborateur de Global Voices, il a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 et emprisonn\u00e9 le 25 avril 2014 avec cinq autres membres du collectif et trois journalistes.", "translation": "be Global Voices \u0192e had\u0254w\u0254la kple amesiwo \u0256o  blogueurs Zone9 \u0192e hatsotsoa anyi \u0192e domet\u0254 \u0256eka ene la, wol\u00e9 eya kple hatsotsoa me n\u0254la bubu at\u0254\u0303 kple nyakakad\u0254w\u0254la et\u0254\u0303 bubu de gax\u0254 me"}
{"id": "7037_028", "source": "Il est clair que le \u00ab printemps arabe \u00bb a agi comme un catalyseur et que ce vent de lib\u00e9ration a cr\u00e9e une dynamique d\u2019\u00e9mulation chez les alg\u00e9riens, qui \u00e0 l\u2019instar des autres peuples, r\u00e9clament le changement, le progr\u00e8s et l\u2019ouverture.", "translation": "eme k\u0254 be arabiat\u0254wo \u0192e z\u0254\u0303liz\u0254z\u0254 kple tsitretsi \u0256e ame \u014bu si wow\u0254 le dzome\u014b\u0254li la de ada\u0303 tame na Algeriat\u0254wo ha\u0303 le wo\u0192e \u028bli\u028bliw\u0254w\u0254 hena tr\u0254tr\u0254 kple nug\u0254mesese me"}
{"id": "20156_005", "source": "Selon le PDG de Globalcom Limited, qui a financ\u00e9 le projet GLO-1, le nouveau syst\u00e8me permettra de r\u00e9pondre aux besoins en Internet haut d\u00e9bit du Nigeria pour les 15 \u00e0 20 prochaines ann\u00e9es.", "translation": "Le Globalcom Limited \u0192e zimen\u0254la ga\u0303 si de GLO-1 \u0192e \u0256o\u0256o tome \u0192e nyatiwo nu la, a\u0256a\u014bu \u0256o\u0256o yeye la ana \u014bu\u0256o\u0256o Nigeria \u0192e ya\u028bala ku\u0263iwo le \u0192e 15 yi 20 siwo gb\u0254na la me"}
{"id": "20334_011", "source": "Le rapport passe en revue 51 programmes en cours ou qui seront mis en application dans un avenir proche dans 26 pays, et d\u00e9montre que ces programmes sont plus r\u00e9pandus en Inde, Afrique du Sud,Ouganda, P\u00e9rou, et au Rwanda.", "translation": "ak\u0254\u014bta la \u0192o nu tso \u0256o\u0256o 51 siwo woade tome le du 26 me le madzidzi mela \u014bu, eye wo\u0300\u0256e fia be \u0256o\u0256oawo de \u014bg\u0254 le India,Afrique du sud, Ouganda, Peru kple Rwanda"}
{"id": "10128_017", "source": "Le cursus Shilpa Sayura a d\u00e9but\u00e9 avec huit mati\u00e8res \u00e9quivalentes au cursus \u00e9ducatif national\u00a0 pour que les \u00e9tudiants des zones \u00e9loign\u00e9es et rurales puissent pr\u00e9parer les examens nationaux en cingalais, la langue locale pr\u00e9dominante.", "translation": ".Shilpa Sayura \u0192e nufiafia dze eg\u0254me kple nusr\u0254sr\u0254\u0303 enyi \u0192omevi yeye siwo s\u0254 kple fiaha t\u0254 si akpe \u0256e sukuk\u0254k\u0254delawo \u014bu be woadzra wo\u0192e dodokp\u0254 yiyiwo \u0256o le wode gbe cingalais me"}
{"id": "20387_005", "source": "Ce lien sous-marin devrait r\u00e9duire le co\u00fbt de la bande passante jusqu'\u00e0 90 pour cent et accroitre\u00a0la possibilit\u00e9 de faire des vid\u00e9oconf\u00e9rences, d'avoir acc\u00e8s \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision haute d\u00e9finition et augmenter la vitesse d'Internet le long de la c\u00f4te orientale de l'Afrique.", "translation": "tsia\u0192u me ka sia a\u0256i\u0256i didi\u0192e nukp\u0254m\u0254\u0303 \u0192e zaza\u0303wo dzi kp\u0254t\u0254 zi 90 % eye wo\u0300adzi didi\u0192e nukp\u0254m\u0254\u0303 takpekpewo w\u0254nawo \u0256e edzi eye woana didi\u0192e nukp\u0254m\u0254\u0303 adodui kple ya\u028bala nyuit\u0254 kekeake afrika \u0263edze\u0192e duk\u0254wo"}
{"id": "15586_025", "source": "Pourquoi ne pas organiser une marche sur la plage de 20h30 \u00e0 21h30\u2026 des centaines de personnes couperaient l'\u00e9lectricit\u00e9 de leurs maisons et se joindraient \u00e0 la marche si la communication \u00e9tait bien faite.", "translation": ". Mina mi\u0301aw\u0254 z\u0254\u0303liz\u0254z\u0254 le \u0192uta tso za\u0303 20:30 -21:30.... ame ge\u0256ewo atso wofe dzi\u0256egbe\u014buse\u0303wo eye woage \u0256e eme kpli mi\u0301 ne mi\u0301ekaka nya la nyui"}
{"id": "17032_030", "source": "Si c'est Mugabe, comme je m'y attends totalement, puisqu'il est celui qui pr\u00e9side le cabinet, alors, il sera finalement confirm\u00e9 que Tsvangirai est trait\u00e9 constitutionnellement comme le Premier ministre et rien de plus.", "translation": ".ke abe ale si menyae ene eye esi dukpl\u0254la Mugabe ye nye tat\u0254 na hatsotso sia ko la, a\u0300\u0256e a\u0192\u0254 \u0256e egb\u0254 abe dud\u0254nun\u0254la ene ko"}
{"id": "5288_013", "source": "L'autorit\u00e9 de r\u00e9gulation des communications du Malawi a annonc\u00e9 en juin 2017 qu'il deviendra obligatoire aux usagers du t\u00e9l\u00e9phone cellulaire de faire enregistrer leurs cartes SIM aupr\u00e8s des op\u00e9rateurs de r\u00e9seau, citant les dispositions relatives \u00e0 l'enregistrement dans la loi de 2016.", "translation": ".tat\u0254 siwo kp\u0254a al\u0254me ka\u0192om\u0254\u0303 \u0192e se kple \u0256o\u0256owo \u014bu le Malawui \u0256e gbefa\u0303 be tso Masa 2017 me ko la ,anye dzizizi na ame sia ame wo\u0300ana \u014bk\u0254 na e\u0192e sim le ya\u028bala\u0256aka d\u0254w\u0254lawo gb\u0254 eye wot\u0254 si se kple \u0256o\u0256o si me woaw\u0254e le ,le \u0192e 2016 \u0192e sea nu"}
{"id": "5918_002", "source": "Le fameux syst\u00e8me de contr\u00f4le \u00e0 distance (\u201cRemote Control System\u201d) d\u00e9velopp\u00e9 par Hacking Team a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 par des r\u00e9gimes oppressifs en Arabie saoudite, au Bahra\u00efn, au Soudan, aux Emirats Arabes Unis, au Sultanat d'Oman, au Maroc et en Egypte pour surveiller et intimider les opposants politiques, les d\u00e9fenseurs des droits humains, les journalistes, et les activistes num\u00e9riques.", "translation": "didi\u0192e nu\u014budz\u0254dz\u0254 nud\u0254w\u0254nu (\u201cRemote Control System\u201d) si Hacking Team \u0192e d\u0254w\u0254ha \u0256e \u0256e go la, \u014butasese\u0303 dzi\u0256u\u0256uwo le Bahra\u00efn, Soudan, Emirats Arabes Unis,Oman fia\u0256u\u0192e , Marok kple  Egypte za\u0303 wo be yeawo ado v\u0254v\u0254\u0303 na tsitretsi \u0256e ame \u014bu dunyagbl\u0254lawo, amegbet\u0254 dzena ta\u028blilawo kple hadome hatsoptso n\u0254\u0256okuisi \u014bu d\u0254w\u0254lawo"}
{"id": "5713_009", "source": "Semaine apr\u00e8s semaine, le travail men\u00e9 par notre \u00e9quipe de b\u00e9n\u00e9voles permet de montrer combien l\u2019expression en ligne est devenue une formidable force au sein de la vie publique et comment elle a accru le pouvoir des communaut\u00e9s et des mouvements politiques face \u00e0 celui des \u00e9tats et d'autres acteurs puissants.", "translation": "tso kwasi\u0256a yi kwasi\u0256a la, mi\u0301a\u0192e d\u0254w\u0254ha \u0256e ale si no\u0192o\u0192o le ya\u028bala dzi nye \u014buse\u0303 na hadomegbe kple ale si wodzi ame ge\u0256ewo \u0192e \u014buse\u0303 \u0256e edzi le dunyagbl\u0254gbl\u0254 \u0192e nyawo me"}
{"id": "5713_016", "source": "Ce n\u2019est que l\u2019un des nombreux exemples de la mani\u00e8re dont les gouvernements ont invoqu\u00e9 la menace de la violence extr\u00e9miste pour justifier le frein mis \u00e0 la libert\u00e9 d\u2019expression et \u00e0 d\u2019autres droits fondamentaux \u2013 un th\u00e8me r\u00e9current du Netizen Report.", "translation": "esia nye m\u0254nukp\u0254kp\u0254 gbogboawo domet\u0254 \u0256eka si dzi woto xe m\u0254 na duk\u0254meviwo \u0192e abl\u0254\u0256e le nu\u0192o\u0192o kple dunyagbl\u0254gbl\u0254 me ,tanya si  Netizen Report za\u0303na enuenu"}
{"id": "20145_003", "source": "Peut-\u00eatre y avez-vous \u00e9crit que vous voulez faire plus d'exercice, et que vous voulez \u00e9galement aider les gens dans le monde entier, voyager dans diff\u00e9rents pays et rencontrer des personnes de cultures diff\u00e9rentes.", "translation": "wohi\u0303 mie\u014bl\u0254 \u0256e afi ma be yewo le numetoto s\u0254gb\u0254 dim eye miega di ha\u0303 be yewo akpe \u0256e ame ge\u0256e \u014bu le xexe blibo la me, az\u0254\u0303 m\u0254 yi du bubuwo me eye miakp\u0254 agben\u0254n\u0254 kple \u014bukumek\u0254k\u0254 bubuwo ha\u0303"}
{"id": "16014_018", "source": "Les probl\u00e8mes sont les m\u00eames ; les reportages peuvent \u00eatre meilleurs si nous partageons la mani\u00e8re dont nous traitons ce probl\u00e8me ; nous avons le m\u00eame probl\u00e8me \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Gicheru \u00e0 Global Voices lors d'une interview d\u00e9but avril.", "translation": "Ku\u0263iawo nye \u0256eka \u0192omevi,  nyakaka nyadz\u0254dz\u0254 lele \u0256i anyo ne mie\u0256o ku\u0263i sia \u014bu, elabe le a\u0192et\u0254 Gicheru \u0192e nume\u0256e\u0256e na Global voicesnu la, ede dzesi be ku\u0263iawo la , \u0256eka \u0192omevi ko wonye"}
{"id": "8043_002", "source": "Bien que beaucoup reste \u00e0 d\u00e9couvrir sur les circonstances de la lib\u00e9ration de Razily, de nombreux blogueurs malgaches esp\u00e8rent que cet \u00e9v\u00e9nement marque le d\u00e9but d'un retour \u00e0 la normale dans le comportement\u00a0 des forces de s\u00e9curit\u00e9 du pays.", "translation": "to egb\u0254 be mi\u0301enya nya s\u0254gb\u0254 le n\u0254n\u0254me si me wo\u0256e ga Razily le o ha\u0303 la,madagascarvi ge\u0256ewo x\u0254e se be esia nye dzesi nyui a\u0256e le kpovit\u0254wo le agben\u0254n\u0254 \u0256e dumeviwo gb\u0254 \u014bu"}
{"id": "8043_003", "source": "Les derni\u00e8res semaines ont vu une augmentation des actes de censure, avec l'arrestation du journaliste Evariste Ramanatsoavina, emprisonn\u00e9 le 5 mai et le licenciement de Ravoajanahary Johary, directeur de la t\u00e9l\u00e9vision nationale, le 19 mai.", "translation": " M\u0254xexe na ame \u0192e nuw\u0254na ge\u0256ewo gayi edzi le \u0263leti siawo me kple nyakakad\u0254la Evariste Ramanatsoavina kple lele de gax\u0254 me kple Ravoajanahary Johary si nye didi\u0192e nukp\u0254m\u0254\u0303 \u0192e zimen\u0254la ga\u0303 \u0192e nyanya le dam\u025b 19 lia dzi"}
{"id": "2539_027", "source": "Une campagne de financement participatif pour l'\u00e9quit\u00e9 \u00e0 TribeWanted Ltd est actuellement en cours sur une nouvelle plateforme appel\u00e9e\u00a0Crowdcube, et pr\u00e9pare d\u00e9j\u00e0 l'implantation de nouvelles communaut\u00e9s au Mozambique, au Laos, au Nicaragua, au Royaume-Uni et \u00e0 Bali.", "translation": " ganana hena tas\u0254s\u0254 \u0192e \u0256o\u0256o w\u0254w\u0254 leTribeWanted Ltd leedzi yim le ya\u028bala\u0256aka yeye si nye Crowdcube kple dzradzra\u0256ow\u0254w\u0254 hena ame\u0192ome yeyewo \u0192e dutsotso le Mozambique, Laos,  Nicaragua, \u014bl\u025bsi nyigba\u0303 kple Bali me"}
{"id": "14186_007", "source": "Cependant, il obtient une r\u00e9ponse directe d'Oluniyi David Ajao qui sugg\u00e8re qu'il est en effet possible de participer dans une certaine mesure \u00e0 l'e-commerce en Afrique, aujourd'hui : Est-ce qu'une plateforme africaine commune d'e-commerce est possible?", "translation": "e\u0192e \u014bu\u0256o\u0256o si wo\u0300x\u0254 tso Oluniyi David Ajao la mek\u0254 be  woate \u014bu akp\u0254 gome le ya\u028bala sitsatsanyawo mele Afrika egbe.\u0256ee mi\u0301ate \u014bu a\u0256o Africa \u0192e ya\u028bala sitsanya \u0256aka \u0256e anyia?"}
{"id": "13999_009", "source": "Nombreux ont \u00e9t\u00e9 ceux qui sont all\u00e9s de leurs commentaires sur le blog : certains, comme Ziad Nasser ont mis l'accent sur la r\u00e9ussite, tandis que d'autres tels\u00a0Arabinator\u00a0ont continu\u00e9 dans la critique des d\u00e9fauts d'Arabnet et\u00a0list\u00e9 des dizaines de tweets\u00a0[en arabe] de gens partageant les m\u00eames frustrations.", "translation": "Ge\u0256ewoe nye amesiwo xle\u0303 wo\u0192e nukp\u0254susu le ya\u028bala\u0256aka la dzi, ame abe Ziad Nasser \u0192o nu tso dzi\u0256u\u0256u \u014bu eye bubuwo abe Arabinator te gbe \u0256e arabNet \u0192e vodada siwo wo\u0300w\u0254 la dzi kple amewo \u0192e nu\u014bl\u0254\u014bl\u0254 siwo ha\u0303 \u0192o nu tso wo \u014bu le arab me "}
{"id": "4921_015", "source": "Lors d'une manifestation du 15 juin dans la cit\u00e9 de Ramallah en Cisjordanie, des journalistes ont rapport\u00e9 que les forces de l'ordre de l'Autorit\u00e9 palestinienne ont employ\u00e9 les m\u00eames m\u00e9thodes pour les emp\u00eacher de filmer et de faire un reportage sur la marche.", "translation": ".le masa 15lia \u0192e z\u0254liz\u0254z\u0254 \u0256e me le Ramallah du ga\u0303 la me le Cisjordanie,nyakakad\u0254w\u0254lawo gbl\u0254 be Palestinia dukpl\u0254lawo za\u0303 m\u0254nu mawo p\u025bp\u025bp\u025b xe m\u0254 na yewo be yewo mega \u0256e z\u0254liz\u0254z\u0254 la fia o"}
{"id": "15687_031", "source": "L'Organisation Mondiale de la Sant\u00e9 (OMS) affirme qu\u2019\u00e0 moins que des mesures d\u2019adaptation ne soient prises, le changement climatique va certainement faire \u00e0 peu pr\u00e8s doubler d\u2019ici les ann\u00e9es 2050 le pourcentage de la population menac\u00e9e par la faim et les effets sanitaires associ\u00e9s.", "translation": " le duk\u0254 \u0192o\u0192uwo \u0192e hatsotso si kp\u0254a amegbet\u0254wo \u0192e lamese\u0303nyawo gb\u0254 \u0192e nyawo nu la, ne tr\u0254tr\u0254 a\u0256eke meva eme o la, xexea me \u0192e dzox\u0254x\u0254 agadzi \u0256e edzi zi gb\u0254 zi eve tso fifi vase\u0256e \u0192e 2050 ene  kple ame \u0192e xlexleme si dzi e\u0192e emetsonuwo abe d\u0254wuame kple bubuawo ha\u0303 ava ene"}
{"id": "12539_005", "source": "C'est ainsi que Walid Al-Saqaf, fondateur du Portail Yemen, entama la discussion sur la censure et la surveillance num\u00e9rique lors de la Rencontre des blogueurs Arabes #AB14 qui s'est tenue du 20 au 23 Janvier \u00e0 Amman (Jordanie).", "translation": ".ke nenema ye  Walid Al-Saqaf,  Portail Yemen \u0256\u0254la \u0192o nu tso ya\u028bala\u0256aka \u0256o\u0256o kple e\u014budz\u0254dz\u0254 le gododo a\u0256e si va eme le Amman (Jordanie) tso dzove 20-23 le Arabia ya\u028bala\u0256aka d\u0254w\u0254lawo #AB14 \u014bu"}
{"id": "13067_016", "source": "Pendant que j'attendais plus de 20 minutes en plein soleil que les gardes me laissent entrer, j'ai vu ce que c'est que d'arriver pour la premi\u00e8re fois depuis tant d'ann\u00e9es.", "translation": "ke le nye miniti 20 \u0192e tet\u0254t\u0254 me hele lalam be kpovit\u0254wo \u0192e m\u0254\u0256e\u0256e be mage \u0256e eme la, mede dzesii zi gba\u0303t\u0254 le nye agbe me tso keke \u0192e ge\u0256e me be mele b\u0254b\u0254e kura o"}
{"id": "10145_021", "source": "Outre les agences spatiales et les soci\u00e9t\u00e9s offrant leurs services aux ONG, aux scientifiques et aux gens ordinaires, le programme pour l\u2019environnement des Nations-Unies a cr\u00e9\u00e9 un atlas en ligne qui r\u00e9pertorie les changements se produisant \u00e0 divers endroits du globe depuis des d\u00e9cennies.", "translation": "to vovo na yame\u0256a\u014bu\u0256em\u0254\u0303 siwo le d\u0254 w\u0254m na hatsotso n\u0254 \u0256okuisiwo, a\u0256a\u014bununyalawo kple ame ts\u025bwo la,duk\u0254 \u0192o\u0192uwo w\u0254 \u0256o\u0256o a\u0256e  si woy\u0254 be atlas tso nusiwo \u0192oxla mi\u0301 le ya\u028bala dzi si l\u00e9a \u014buku \u0256e tr\u0254tr\u0254 siwo le eme vam le xexea \u0192e te\u0192e vovovowo \u0192e ge\u0256ewo enye esia dzi"}
{"id": "4948_063", "source": "Dans le m\u00eame sens, en d\u00e9cembre 2019 lors d'une conf\u00e9rence de presse, Zakiath Latondji , pr\u00e9sidente de l'Union des professionnels des m\u00e9dias du B\u00e9nin (Upmb) appelle les journalistes \u00e0 plus de professionnalisme et au respect de l'\u00e9thique et de la d\u00e9ontologie.", "translation": "nenema ke le dzome 2019 le nyakakad\u0254w\u0254lawo \u0192e takpekpe me la , Zakiath Latondji si nye tat\u0254 na nyakakad\u0254mlawo \u0192e hatsotso la w\u0254 y\u0254y\u0254 na wo be woa\u0256u wo\u0256okuiwo dzi le woa\u0192e d\u0254w\u0254w\u0254 me eye woade bubu wo\u0192e d\u0254wo \u014bu"}
{"id": "9581_024", "source": "Le changement climatique affecte d\u00e9j\u00e0 des communaut\u00e9s du Nord de l\u2019\u00c9gypte, qui vivent dans le Delta du Nil et pr\u00e8s de la mer M\u00e9diterran\u00e9e, o\u00f9 la mer envahit les terres agricoles.", "translation": "xexea me \u0192e dzox\u0254x\u0254 le \u014buse\u0303 kp\u0254m \u0256e Egypte \u0192e dziehet\u0254wo dzi,esiwo le nil kple M\u00e9diterran\u00e9e t\u0254sisi gome afi si atsia\u0192u la nye tsy\u0254 agblenyigba\u0303wo dzi le"}
{"id": "2029_004", "source": "La sc\u00e8ne musicale alternative au Maroc est apparue au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, et a re\u00e7u le nom de Nayda (un n\u00e9ologisme signifiant \u201cr\u00e9veil\u201d, utilis\u00e9 comme adjectif pour qualifier une ambiance festive).", "translation": "duto\u0192o hadzidzi \u0192e w\u0254nawo do mo \u0256a le \u0192e 2000 eye wots\u0254 \u014bk\u0254 nae be Nayda si g\u0254me nye ny\u0254ny\u0254 si woza\u0303 abe dzesidenya ene be woats\u0254 \u0192o nu tso aza\u0303\u0256u\u0256u dzidz\u0254kp\u0254kp\u0254"}
{"id": "8716_006", "source": "La nouvelle vid\u00e9o, intitul\u00e9e \u201cEn vid\u00e9o, l'arrestation de Morsi\u201d, a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9e sur YouTube et commence par une discussion de gens qui disent [en arabe] qu'il faudrait \u201clui\u201d passer les menottes et \u201cle traiter comme n'importe quel criminel.\u201d", "translation": "woda n\u0254n\u0254metata yeye si dzi woda \u014bk\u0254 \u0256o be \u201cEn vid\u00e9o,Morsi lele\"\u0256e Youtube dzi eye wo\u0300dze eg\u0254me kple nu\u0192o\u0192o sia le arab me be ele be woado ga al\u0254 nae eye woaw\u0254 kpli abe gbevu ko ene"}
{"id": "6778_029", "source": "En Egypte, Tarek Shalaby a fait part de son arrestation via Bambuser et les activistes pr\u00e9voyaient d\u2019utiliser ce service afin de surveiller les \u00e9lections parlementaires, \u00e9tant donn\u00e9 que la communaut\u00e9\u00a0internationale n\u2019avait pas la possibilit\u00e9 de le faire.", "translation": "le Egypt la, Tarek shalaby \u0192o nu tso e\u0192e lele \u014bu le Bambuser ya\u028bala dzi eye e\u0192e had\u0254w\u0254lawo w\u0254 susu be yewoaza\u0303e ale \u014bku \u0256e ak\u0254dada \u0256o\u0256o si le tome la \u014bu esi wo\u0300nye be duta \u0192e amed\u0254d\u0254 a\u0256eke mava de \u014buku eme o ta"}
{"id": "19544_049", "source": "Dan Gillmor, chroniqueur pour le Guardian, indique qu\u2019avec les r\u00e8gles propos\u00e9es \u00ab Verizon et Comcast auront d\u2019\u00e9normes pouvoirs pour d\u00e9cider quels bits d\u2019information atteignent vos appareils et le mien, dans quel ordre et \u00e0 quelle vitesse \u00bb.", "translation": "Dan Gillmor  si nye Guardian \u0192e nyakakad\u0254w\u0254la \u0192o nu gbl\u0254 be se siwo wots\u0254 \u0256e yewo \u0192e \u014buku me la ana \u014buse\u0303 Verizon kple comcast be woa\u0256o t\u0254tete \u0256e ya\u028bala \u0192e agb\u0254s\u0254s\u0254 kple du\u0192u\u0192u si woana nye kple mia\u0192e ka\u0192om\u0254\u0303wo kata\u0303 siaa"}
{"id": "15671_019", "source": "Toujours selon le blog, le commerce de\u00a0bois de santal a lieu avec la Tanzanie voisine e,t apr\u00e8s un traitement partiel, le produit est export\u00e9 \u201cvers l'Indon\u00e9sie, l'Inde, l'Afrique du Sud, la France, l'Allemagne et les pays d'Asie de l'est, pour l'industrie cosm\u00e9tique et pharmaceutique.\u201d", "translation": "le agbale\u0303 sia ke \u0192e nyawo nu la, wodzraa santalti le Tanzania ha\u0303 eye ne wow\u0254 d\u0254 gba\u0303t\u0254 le e\u014bu v\u0254 la, wo\u0256oa wo \u0256e Indon\u00e9sia, India, Afrique du Sud,  France, Germania kple Asia \u0263edze\u0192e duwo me hena atike kple ami\u028be\u028be\u0303wo w\u0254w\u0254"}
{"id": "7753_003", "source": "Pour commencer, nous regardons comment les blogueurs ont r\u00e9agi \u00e0 la Journ\u00e9e internationale de la lutte contre la corruption, qui a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e en 2003 avec la signature de la Convention de l\u2019ONU contre la corruption et qui est marqu\u00e9e chaque ann\u00e9e le 9 d\u00e9cembre.", "translation": "ne mi\u0301adze eg\u0254me mi\u0301akp\u0254 ale si ya\u028bala nu\u014bl\u0254lawo \u0192o nu tso xexea \u0192e \u014bkeke wo\u0256e \u0256e go na a\u028bahoho \u0256e za\u0303nu\u0256u\u0256u si dzi woda asi \u0256o le \u0192e 2003 kple duk\u0254 \u0192o\u0192uwo \u0192e \u0256o\u0256o hena a\u028bahoho \u0256e za\u0303nu\u0256u\u0256u \u0192e sia \u0192e le dzome 9 lia me"}
{"id": "10128_007", "source": "Dans son blog ICTlogy, Ismael Pe\u00f1a-L\u00f3pez se demande [en anglais] si les points d\u2019acc\u00e8s publics \u00e0 Internet, comme les t\u00e9l\u00e9centres et les cybercaf\u00e9s \u00e9volueront \u00a0en e-centres de seconde g\u00e9n\u00e9ration, \u201co\u00f9 les communaut\u00e9s se rassembleront et b\u00e9n\u00e9ficieront de nombreuses ressources partag\u00e9es, comme PC et acc\u00e8s Internet, entres autres?", "translation": "e\u0192e agbale\u0303 ICTlogy me la;  Ismael Pe\u00f1a-L\u00f3pez le e\u0256okui biam se le \u014bl\u025bsi gbe me ne  ne duto\u0192o ya\u028bala abe t\u00e9l\u00e9centres kple  cybercaf\u00e9 woayi \u014bg\u0254 eye amewo a\u0192o\u0192u eye woama a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254\u0303 na amewo"}
{"id": "14362_001", "source": "Vous seriez-vous cru capable de comprendre, ne serait-ce que partiellement, le sens g\u00e9n\u00e9ral d'un texte \u00e9crit dans une langue dont vous ne savez rien (\u00e0 part peut-\u00eatre qu'elle existe) comme le basque, l'estonien, le hongrois ou le turc ?", "translation": " \u0189ee mi\u0301ate \u014bu ase gbe a\u0256e si mienya o abe  basque, estonien, hongrois kple turc \u0192e nya\u0256oanyiwo g\u0254me maha\u0303?"}
{"id": "773_063", "source": "En m\u00eame temps, ils pourraient \u00e9galement suivre l'ensemble des amis qu'ils suivent sur Identi.ca et sur d'autres communaut\u00e9s d'int\u00e9r\u00eats, tout en \u00e9tant toujours\u00a0 sur la communaut\u00e9 sportive ESPN, sur le site de ESPN.", "translation": "le \u0263e ma \u0263i me la ate \u014bu adze e\u0192e x\u0254l\u0254\u0303awo kata\u0303 yome le Identi.ca dzi kple amehatsotso bubuwo gake egale ESPN kametete ha kple amehatsotso ha\u0303 me"}
{"id": "15586_006", "source": "La municipalit\u00e9 du Grand Amman a semble-t-il particip\u00e9 avec l'extinction de plusieurs \u00e9clairages, dont ceux de la rue Zahran, et peut-\u00eatre ceux de la Citadelle (bien que je ne puisse le certifier car en Jordanie, comme parfois, ces lumi\u00e8res auraient tr\u00e8s bien pu simplement mal fonctionner).", "translation": " ew\u0254e be Amman ga\u0303 \u0192e nuto me \u0192li  dua dzikp\u0254lawo kp\u0254 gome le duame \u0192e dzowo tsitsi me, esi me Zahran m\u0254 dzi t\u0254wo ha\u0303 le kple bubuwo si dzi nye mate \u014bu aka \u0256o o elabe \u0263e a\u0256ewo \u0263i la Jordanie \u0192e dzoawo \u014but\u0254 ha\u0303 tsina le wo \u0256okuiwo si faa"}
{"id": "17032_031", "source": "Naturellement, personne ne va pr\u00eater serment avant de servir le Conseil de Ministres (pr\u00e9sid\u00e9 par Tsvangirai), parce que c'est un corps d'\u00e9tat\u00a0qui rapportera au Cabinet, c'est comme un sous-comit\u00e9.", "translation": "Nyate\u0192e me la ame a\u0256eke mafia adz\u0254gbe hafi aw\u0254 d\u0254 le dud\u0254nun\u0254lawo \u0192e takpekpe si Tsvangirai kpl\u0254na la, elabe enye dzi\u0256u\u0256ua \u0192e al\u0254dze si ahe vi\u0256e ava na d\u0254w\u0254ha si le abe tat\u0254wo \u0192e al\u0254dze sue ene"}
{"id": "15106_001", "source": "Sept candidats sont en lice pour la pr\u00e9sidence lors de la quatri\u00e8me \u00e9lection pr\u00e9sidentielle au Malawi, dont le pr\u00e9sident sortant Bingu wa Mutharika pour le Parti d\u00e9mocrate progressiste et la principale personnalit\u00e9 de l'opposition, John Tembo , qui repr\u00e9sente la coalition des partis d'opposition.", "translation": " ame adre a\u0256ewo \u0256e wo \u0256okuiwo nu le Malawui \u0192e dukpl\u0254la \u0192e ak\u0254dada enelia me siwo dome  Bingu wa Mutharika dukpl\u0254la xoxo ha\u0303 le, le democrasi dunyagbl\u0254ha \u0192e \u014bk\u0254 me eye wokpe ak\u0254 kple tsitretsi \u0256e ame \u014bu dunyagbl\u0254ha \u0192e ame \u014bkuta John Tembo"}
{"id": "3477_011", "source": "Comme un ami sud-africain a une fois dit :   \u201cla Confiance est bonne, mais le contr\u00f4le est n\u00e9cessaire!\u201d [..] Je veux   voir toute cette bonne volont\u00e9 politique exprim\u00e9e clairement et d'une   mani\u00e8re transparente dans une affaire dans ces trois mois!", "translation": " Abe ale si Afrique du Sud vi \u0192e x\u0254l\u0254\u0303 a\u0256e gbl\u0254 kp\u0254 ene be enyo be woaka \u0256e ame dzi gake esia mexe m\u0254 na \u014bkulele \u0256e nuwo \u014bu o, medzi be makp\u0254 dzi\u028a\u0256ua \u0192e dzro nyuie sia dede to me le nyadz\u0254dz\u0254 a\u0256e me le dzinu et\u0254\u0303 siawo me"}
{"id": "13726_025", "source": "La situation actuelle en Zambie, o\u00f9 certains organismes, en particulier les banques enregistrent les valeurs en milliards de Kwacha, n\u00e9cessite une personnalisation plus pouss\u00e9e de ces progiciels afin d'\u00e9largir les champs de donn\u00e9es, ce qui est tr\u00e8s co\u00fbteux.", "translation": "n\u0254n\u0254me si le edzi yim le Zambia fifi me si me gadzra\u0256o\u0192ewo le dzidzi \u0256e edzi gbogbo a\u0256ewo kp\u0254m abe miliar le Kwatcha me la hia\u0303 asitr\u0254tr\u0254 ga\u0303 a\u0256e tso a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254d\u0254w\u0254\u0256o\u0256o esi ahia\u0303 ga ge\u0256e"}
{"id": "8145_013", "source": "\u201cUn des moyens les plus efficaces pour aider dans la poursuite des premiers OMD \u2013 \u00e9radiquer l'extr\u00eame pauvret\u00e9 et la faim- est d'assurer le maintien d'une qualit\u00e9 et d'une quantit\u00e9 (de conditions et de ressources, ndt) environnementales \u00e0 long terme\u201d, \u00e9crivent les auteurs.", "translation": " m\u0254nu vevit\u0254wo domet\u0254 \u0256eka si dzi woato aw\u0254 ODD \u0192e ta\u0256odzinu gba\u0303t\u0254wo enye be woa\u0256u ahedada kpa\u0256i\u0256i dzi kple ad\u0254wuame sese\u0303 dzi, be woakp\u0254 egb\u0254 be dz\u0254dz\u0254me kesin\u0254nuwo nan\u0254 anyi na ame ge\u0256e le ts\u0254 me, esiae nye agbale\u0303\u014bl\u0254lawo \u0192e nu\u014bl\u0254\u014bl\u0254"}
{"id": "5918_011", "source": "Une personne connue sous le pseudonyme \u201cPhineas Fisher\u201d, qui avait revendiqu\u00e9 s'\u00eatre empar\u00e9 des syst\u00e8mes de Gamma, une importante entreprise germano-britannique sp\u00e9cialis\u00e9e dans les technologies de surveillance, a revendiqu\u00e9 la paternit\u00e9 de l'attaque, m\u00eame si cela est difficile \u00e0 v\u00e9rifier.", "translation": "ame \u014bukuta a\u0256e si wodze si abe Phineas Fisher ene , amesi \u0192o nu gbl\u0254 be yex\u0254 dzamawo kple \u014bl\u025bsiwo \u0192e d\u0254w\u0254\u0192e ga\u0303 a\u0256e \u0192e d\u0254w\u0254\u0256o\u0256o Gamma si nye nu\u014budz\u0254dz\u0254 \u0192e a\u0256a\u014bu\u0256em\u0254 w\u0254 yet\u0254 la ye gbl\u0254 be yew\u0254 xl\u0254\u0303donu sia to egb\u0254 be asese be wonya ne nyate\u0192e wonye tututu"}
{"id": "5713_025", "source": "Gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9quipe en constant d\u00e9veloppement de r\u00e9dacteurs, chercheurs, militants et experts en droits humains, originaires de 41 pays (voir la liste ci-dessous), et \u00e0 l\u2019ind\u00e9fectible soutien des \u00e9diteurs de Global Voices, nous avons publi\u00e9 300 num\u00e9ros du Netizen Report depuis 2011.", "translation": " le nug\u0254mekulawo, nu\u014bl\u0254lawo hamaviwo kple ame \u014bkutawo le amegbet\u0254 \u0192e dzenanyawo me  \u0192e agbagbadzedze gbawotsogbe  kple Global Voices \u0192e agbale\u0303w\u0254lawo \u0192e  \u014buse\u0303 do ame tae mie\u0256e  Netizen Report \u0192e agbale\u0303 300 \u0256e go tso \u0192e 2011 me"}
{"id": "11060_014", "source": "La premi\u00e8re partie du livre se concentre sur les interconnexions entre la technologie, la soci\u00e9t\u00e9 et le monde des entreprises, caract\u00e9ristiques du d\u00e9veloppement d'Internet, et donnant lieu \u00e0 un \u201cpaysage num\u00e9rique\u201d teint\u00e9 de pratiques innovantes, d'activisme num\u00e9rique et d'\u00e9mancipation citoyenne.", "translation": "agbale\u0303a \u0192e akpa gba\u0303t\u0254 \u0192o tso m\u0254\u0256a\u014buwo dome ya\u028balakadede, hadome kple asitsanyawo, n\u0254n\u0254me si an\u0254 ya\u028bala \u0192e tsitsi \u0256e edzi la \u014bu si a\u0256e m\u0254 na nu yeyewo hehe va m\u0254\u0256a\u014buwo me tso ya\u028balanu\u014b\u0254\u014bl\u0254 kple dumeviwo \u0192e \u014bg\u0254gbedede \u014bu"}
{"id": "11060_017", "source": "Apr\u00e8s avoir d\u00e9crit des situations similaires (ou encore plus critiques) dans des pays comme l'Iran, le Pakistan et la Syrie, l'auteur examine la situation des d\u00e9mocraties occidentales \u2014 qui montrent malheureusement une propension \u00e0 prendre les r\u00e9gimes autoritaires comme mod\u00e8le, ne serait-ce que de mani\u00e8re \u00e9labor\u00e9e et insidieuse.", "translation": "esi wo\u0300\u0192o nu tso n\u0254n\u0254me ma \u0192omevi p\u025bp\u025bp\u025b \u014bu le duwo abe Iran, Pakistan kple Syria \u014bu v\u0254 megbe la; nu\u014b\u0254la l\u00e9 \u014bku \u0256e yevuwo \u0192e demokrasi si dz\u0254gbev\u0254\u0303t\u0254e la ts\u0254 \u014butasese\u0303 dzi\u0256u\u0256uwo abe kp\u0254\u0256e\u014bu ene"}
{"id": "10521_027", "source": "La reporter russe Alexandra Terikova a \u00e9t\u00e9\u00a0oblig\u00e9e de d\u00e9missionner\u00a0apr\u00e8s avoir publi\u00e9 sur\u00a0Instagram une vid\u00e9o dans laquelle des \u00e9l\u00e8ves de maternelle chantent une chanson pour le pr\u00e9sident russe Vladimir Poutine et pour avoir ensuite accord\u00e9 une entrevue \u00e0 une cha\u00eene ind\u00e9pendante.", "translation": " ezi Rosha nyakakad\u0254w\u0254la Alexandra Terikova be woana ta le esi me wo\u0300\u0256e n\u0254n\u0254metata a\u0256e si me \u0256evi sukuviwo le ha dzim tso rosha dukpl\u0254la Vladimir Poutine \u014bu le ,le Instagram dzi kple e\u0192e dze\u0256o\u0256o kple didi\u0192e nukp\u0254m\u0254 n\u0254\u0256okuisi a\u0256e la ta"}
{"id": "11643_013", "source": "Yomi Says termine en demandant\u00a0que le\u00a0gouvernement Nig\u00e9rien se penche sur le cas des policiers et polici\u00e8res sous-pay\u00e9s et pas suffisamment motiv\u00e9s pour envisager de risquer leur vie pour la protection du pays:", "translation": " Yomi Says wu enu gbl\u0254 be ele be Niger \u0192e dzi\u0256u\u0256ua nale \u014bku \u0256e gbadagbawo \u014butsu kple ny\u0254nuwo siaa \u0192e fetsu \u014bu elabe wo\u0192e fetsu la le sue si w\u0254e be zaza\u0303 mele la\u0303me na wo keke woa\u0256a de wo\u0192e agbewo af\u0254ku me \u0256e duk\u0254 la ta\u028bli\u028bli ta o"}
{"id": "7015_027", "source": "Apr\u00e8s le succ\u00e8s rencontr\u00e9 par la premi\u00e8re \u00e9dition, sortie au printemps dernier chez quintadicopertina.com, le texte a \u00e9t\u00e9 largement remani\u00e9 et remis \u00e0 jour pour y inclure l'\u00e9lection constituante du 23 octobre dernier, avec des r\u00e9actions et analyses recueillies apr\u00e8s la publication des r\u00e9sultats d\u00e9finitifs.", "translation": " le w\u0254na gba\u0303t\u0254 si wo\u0256e \u0256e go le quintadicopertina.com dzi \u0192e dzidzedzekp\u0254kp\u0254 v\u0254 mzgbz la , wotr\u0254 asi le se la \u014bu eye wots\u0254 ne yeyewo kpee abe kele 23lia \u0192eb axa kpakple amewo \u0192e numekuku, numedzrodzro kple nukp\u0254susu le ak\u0254\u014bta \u014bt\u0254\u014bt\u0254 la \u0192e nana v\u0254 megbe"}
{"id": "9405_005", "source": "Tous les habitants que nous avons interrog\u00e9s ont reproch\u00e9 \u00e0 Let\u0161eng Diamonds \u2013 une filiale de Gem Diamonds \u2013 d'acheminer les eaux us\u00e9es dans la rivi\u00e8re, qui est la principale source d'eau pour boire, cuisiner, se laver et p\u00eacher.", "translation": " Dumevi siwo kata\u0303 mi\u0301ebia nya ts\u0254 nya \u0256e  Let\u0161eng Diamonds si nye  Gem Diamonds \u0192e al\u0254dze \u014bu le ale si wota m\u0254 na tsi gblegble\u0303wo be woyi t\u0254srasra si nye afi wokua tsi lena hena nono, nu\u0256anu\u0256a,lele kple t\u0254si\u0300si\u0300 le"}
{"id": "153_060", "source": "Chacun peut manifester de la solidarit\u00e9 \u00e0 leur \u00e9gard de la mani\u00e8re qui lui semble la plus appropri\u00e9e : par exemple, beaucoup de gens peuvent \u00e9crire au nouveau Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique de Madagascar pour lui demander d'annuler la DUP en faveur de Toliara Sands /Base Toliara.", "translation": "ame sia ame ate \u014bu \u0256e e\u0192e \u0256ekaw\u0254w\u0254 afia le n\u0254n\u0254me si dzroe la nu: le kp\u0254\u0256e\u014bu me amewo ate \u014bu a\u014bl\u0254 nu na Madagascar \u0192e dukpl\u0254la abiae be woagli DUP \u0192e \u0256o\u0256o si wo\u0300w\u0254 kple  Toliara Sands /Base Toliara"}
{"id": "12539_019", "source": "Un Syrien membre de\u00a0Enab Baladi, un projet de presse locale ind\u00e9pendante cr\u00e9\u00e9 au d\u00e9but du soul\u00e8vement de mars 2011, a \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9 en Turquie \u00e0 l'issue d'un interrogatoire de plusieurs heures \u00e0 l'a\u00e9roport d'Amman.", "translation": "wonya Syriat\u0254 a\u0256e si nye Enab Baladi hamen\u0254la; dua me \u0192e nyakakagbale\u0303 n\u0254\u0256okuisi si wo\u0256o anyi le \u0192e 2011 \u0192e g\u0254medzeze me le ga\u0192o\u0192o ge\u0256e \u0192e nyabiabia v\u0254 megbe le Amman \u0192e yame\u028budze\u0192e"}
{"id": "14600_017", "source": "Global Voices a interview\u00e9 par WhatsApp Boubacar Tour\u00e9, acteur politique et ancien pr\u00e9sident des jeunes leaders du Niger pour comprendre pourquoi une partie de la population d\u00e9nigre la communaut\u00e9 internationale tout en manifestant un certain soutien \u00e0 Moscou.", "translation": " Global Voices w\u0254 biabia na Boubacar Tour\u00e9, amesi nye dunyagbl\u0254la kple kpl\u0254la s\u0254x\u025bwo \u0192e tat\u0254 xoxt\u0254 le whatsapp dzi be woanya nusi ta duk\u0254a \u0192e akpa \u0256e le nu gblegble\u0303 \u0192om tso duk\u0254 fo\u0192uwo \u0192e hatsotso \u014bu le esi me wogale Roshawo \u0192e nya dzi dem"}
{"id": "5597_063", "source": "Je souhaite qu'un jour les locuteurs du bambara puissent disposer d'espaces de discussion sur internet, des espaces qui prennent pleinement en compte l'orthographe et l'\u00e9volution du vocabulaire de la langue, que le bambara \u00e9volue avec le monde.", "translation": "Medi be woana m\u0254nukp\u0254kp\u0254 a\u0256e amesiwo se bambara gbe le ya\u028bala tso gbea \u014b\u0254\u014bl\u0254 kple e\u0192e nyakpewo \u0192e \u014bg\u0254gbedede, be Bambara ha\u0303 naga ti megbe le xexea \u014bu o"}
{"id": "9712_031", "source": "Comme le constate l'OCDE, pendant que l'importance de l'acc\u00e8s universel \u00e0 l'enseignement primaire serait conserv\u00e9e, un objectif d'apr\u00e8s 2015 li\u00e9 \u00e0 l'\u00e9ducation consiste \u00e0 int\u00e9grer le niveau de l'enseignement secondaire et inclure une attention plus forte sur les apprentissages.", "translation": ".abe ale si OCDE doe dzesi ene la, esi me woana gomekp\u0254kp\u0254 ame sia ame le  nufiafia le xexea me kata\u0303 \u0192e \u0256o\u0256o le g\u0254medze sukuwo me la, \u0192e 2015 \u0192e ta,dodzinu enye be woats\u0254 tsitsina suku \u0192e nufiafia \u0256e \u0256o\u0192e k\u0254k\u0254 eye wots\u0254 belele t\u0254x\u025b a\u0256e ana nufiafia"}
{"id": "19098_025", "source": "Cette image est vraie dans un sens parce qu'apr\u00e8s 32 ans de dictature avec Mobutu et plus de dix ans de guerre ayant fait plus de 5 millions de morts, il est vrai de dire que les choses ne vont pas bien.", "translation": " N\u0254n\u0254metata sia le et\u0192e elabe le Mobutu \u0192e \u0192e\u0300 32 \u0192e \u014butasese\u0303 kple \u0192e\u0300 10 \u0192e a\u028baw\u0254w\u0254 si me ame milion 5 ku le la, eme k\u0254 az\u0254\u0303 be nuwo mele yiyim nyuie o"}
{"id": "20166_002", "source": "En d'autres termes, aimeriez-vous que le Pr\u00e9sident am\u00e9ricain Barack Obama r\u00e9ponde \u00e0 vos questions?\u201d Ainsi commence un billet \u00a0du blog Hot Secrets sur l'utilisation des nouveaux m\u00e9dias par le pr\u00e9sident Obama pour engager une conversation avec les Africains ordinaires\u00a0[les blogs cit\u00e9s sont en anglais].", "translation": "e nyagbe bubu me la, \u0256ee miedi be Amerika dukpl\u0254la Barack OBAMA na\u0256o mia\u0192e biabiawo \u014bu maha\u0303? Alea ye  blog Hot Secrets \u0192e nyawo dze eg\u0254me tso  dukpl\u0254la Obama \u0192e nyakaka m\u0254\u0256a\u014bu yeyewo zaza\u0303 hena dze\u0256o\u0256o kple Afrikavi ts\u025bwo la"}
{"id": "11704_053", "source": "L'\u00e9v\u00e8nement que vit la presse togolaise aujourd'hui est significatif car il rappelle la mise en prison de deux autres journalistes fin d\u00e9cembre 2021 pour  outrage \u00e0 l\u2019autorit\u00e9, incitation \u00e0 la haine et de diffamation.", "translation": " Nusi le dz\u0254dz\u0254m \u0256e Togo \u0192e nyakakagbale\u0303wo dzi le egbe la nye nu vevi elabe ele \u014bku \u0256om nyakakad\u0254w\u0254la eve \u0192e tutu le \u0192e 2021 me \u0256e ful\u00e9l\u00e9, titretsitsi kple fe\u014bu\u0256u\u0256u le dumega\u0303wo \u014bu ta"}
{"id": "1998_088", "source": "Le fait d'\u00e9tudier \u00e0 Madrid et de rencontrer des groupes comme Kwanzza [la communaut\u00e9 d'\u00e9tudiants d\u2019ascendance africaine de l'Universit\u00e9 Complutense de Madrid] et E.F.A.E [un collectif d\u00e9di\u00e9 \u00e0 \u201crenforcer le pouvoir d'action des femmes d\u2019ascendance africaine\u201d en Espagne] a vraiment \u00e9t\u00e9 un tournant.", "translation": "sukudede le Madrid kple gododo hatsotsowo abe Kwanzza kple E.F.A.E nye nudz\u0254dz\u0254 si do \u014bg\u0254 na tr\u0254tr\u0254 la"}
{"id": "19544_048", "source": "La Commission f\u00e9d\u00e9rale des communications des \u00c9tats-Unis a annonc\u00e9 qu\u2019elle allait proposer de nouvelles r\u00e8gles pour que les producteurs de contenus, tels que Netflix et Disney, puissent payer les fournisseurs d\u2019acc\u00e8s Internet pour b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un service plus rapide, an\u00e9antissant une fois pour toutes la neutralit\u00e9 du Net.", "translation": "amerika \u0192e du vovowo \u0192e hatsotso si nuakaka gb\u0254 la \u0256e gbefa\u0303 be yeadz\u0254 se yeyewo \u0256o \u014bku me na n\u0254n\u0254metata\u0256elawo abe Netflix, Disney be woxe ga a\u0256e na ya\u028baladzralawo be woa\u0192e d\u0254wo nats\u0254 eye woa\u0256e ya\u028bala \u0192e akpa a\u0256eke dzi maman\u0254n\u0254 la \u0256a"}
{"id": "15204_060", "source": "Georges K. Azangue, responsable du minist\u00e8re de la For\u00eat et de la Faune et conservateur du parc de Boumba Bek, d\u00e9fend actuellement aupr\u00e8s du gouvernement un projet de \u00ab construction d\u2019\u00e9colodges et de routes pour permettre aux visiteurs d\u2019observer les animaux dans un cadre propice.", "translation": " Georges K. Azangue, dud\u0254nun\u0254la na dud\u0254w\u0254\u0192e si kp\u0254a afewo kple gbemela\u0303wo kple dzikp\u0254la na gbemela\u0303wo \u0192e te\u0192e si le Boumba Bek la ,le m\u0254 kple te\u0192e si woakp\u0254a gbemela\u0303wo le le n\u0254n\u0254mesi ade ame dzi le la \u0192e \u0256o\u0256o a\u0256e ta \u028blim le dzi\u0256u\u0256ua  gb\u0254 le fifi me"}
{"id": "15594_024", "source": "Nous avons travaill\u00e9 avec d'autres ONG et des personnalit\u00e9s qui partagent notre position, sous les auspices du Kenya Elephant Forum (KEF), pour fournir des informations strat\u00e9giques \u00e0 un groupe d'\u00e9tats qui sympathisent avec notre cause, l\u2019African Elephant Coalition (AEC).", "translation": " miew\u0254 d\u0254 kple hatsotso n\u0254\u0256okuisi bubu kple ame \u014bkuta siwo da asi \u0256e mi\u0301a\u0192e nukp\u0254susu dzi le Kenya Elephant Forum \u0192e \u014bkulele \u0256e nu \u014bu me, be mi\u0301ats\u0254 nananyanya vevi siwo hia\u0303 la na African Elephant Coalition (AEC) hatsotso a\u0256e, si de megbe na mi\u0301a\u0192e \u028bli\u028bli la"}
{"id": "7753_008", "source": "La Journ\u00e9e de la lutte contre la corruption repr\u00e9sente une journ\u00e9e de comm\u00e9moration, de reconnaissance et d'hommage \u00e0 ces personnes courageuses et sans peur, qui sont all\u00e9es en prison ou qui ont perdu leur vie pour croire que la lutte contre la corruption rendra le monde meilleur.", "translation": " \u014bkeke si wo\u0256o anyi hena a\u028bahoho \u0256e  za\u0303nu\u0256u\u0256u \u014bu nye \u014bku\u0256odzi, akpedada kple bubudede kale\u0303t\u0254 siwo yi gax\u0254 me alo bu wo\u0192e agbewo kple kaka\u0256edzi be a\u028bahoho \u0256e za\u0303nu\u0256u\u0256u \u014bu ana be mi\u0301a\u0192e xexea anyo \u0256e edzi wu la \u0192e \u014bkeke"}
{"id": "20387_016", "source": "L'Afrique de l'est entre dans l'\u00e8re du haut d\u00e9bit\u2026tandis que l'Afrique de l'ouest en est encore au point de d\u00e9part (en r\u00e9alit\u00e9, encore dans le vestiaire, en se demandant quel habit endosser) avec la connexion inutile toujours en panne de SAT3, un fant\u00f4me Gl01 (est-ce que les adjudicataires de Alcatel ont la t\u00eate enfouie sous le sable ?)", "translation": " Afrika \u0263edze\u0192e le gegem \u0256e ya\u028bala si ts\u0254na kabakaba \u014b\u0254li me, le esi me Afrika \u0263eto\u0256o\u0192e gale g\u0254medzedze \u0192e \u0256o\u0192e ko hele ale si wo\u0300aw\u0254 la biam e\u0256okui se kple SAT3 kpakple Gl01 ya\u028bala siwo mew\u0254a d\u0254 nyuie kura o la \u0192e zaza\u0303"}
{"id": "7923_010", "source": "Une r\u00e9union plus restreinte, qui faisait partie du \u00abcolloque du vendredi\u00bb entre journalistes et blogueurs, pilot\u00e9 par le Centre culturel am\u00e9ricain\u00a0a permis une critique r\u00e9ciproque amicale et a montr\u00e9 qu'il y a place pour un partenariat et un d\u00e9veloppement partag\u00e9.", "translation": "ame sue a\u0256ewo \u0192e b\u0254b\u0254 si nye nyits\u0254 fi\u0256a \u0192e tutu\u0256ox\u0254x\u0254 \u0192e akpa \u0256e le nyakakad\u0254law\u0254lawo dome si Amerikat\u0254wo \u0192e dek\u0254nuha kpl\u0254 na m\u0254nukp\u0254kp\u0254 susu\u0256e\u0256e vovo kple x\u0254l\u0254\u0303 kadodo hena \u014bg\u0254gbedede"}
{"id": "5713_010", "source": "Au fil du temps, nos rapports ont montr\u00e9 comment un \u00e9v\u00e9nement de grande ampleur \u2013 une catastrophe \u00e9cologique, une crise de r\u00e9fugi\u00e9s, une attaque violente \u2013 peut d\u00e9clencher une vague de r\u00e9actions telle que les droits num\u00e9riques\u00a0se retrouvent \u00e0 chaque fois menac\u00e9s \u00e0 travers le monde.", "translation": " le \u0263eyi\u0263iawo \u0192e dziyiyi me la, mi\u0301a\u0192e ak\u0254\u014btawo \u0256e fia be nudz\u0254dz\u0254 ga\u0303wo abe xexea \u0192e gblegble\u0303 a\u028basilawo \u0192e xaxawo,a\u028ba\u028bahoho sese\u0303wo ate \u014bu ahe \u014bu\u0256o\u0256o sia \u0192omevi ava eye woade m\u0254\u0256a\u014bu \u0192e dzenawo af\u0254ku me"}
{"id": "11100_028", "source": "Je n'ai pas une tr\u00e8s bonne opinion de la CPI, mais je crois en la justice sans fronti\u00e8res, et la CPI est une (d\u00e9fectueuse) \u00e9tape n\u00e9cessaire dans la bonne direction vers une existence unifi\u00e9e, cosmopolite et universelle.", "translation": " Nyene\u0256o nya nyui a\u0256eke tso duk\u0254 \u0192o\u0192uwo \u0192e kodzo\u0256o\u0192e CPI \u014bu o, tso mex\u0254 \u028b\u0254nudr\u0254\u0303dr\u0254 si menye du a\u0256eke t\u0254 o la dzi se eye duk\u0254 \u0192o\u0192uwo \u0192e \u028b\u0254nudr\u0254\u0303\u0192e lae nye af\u0254\u0256e\u0256e vevi a\u0256e yina \u0256e \u028b\u0254nudr\u0254dr\u0254\u0303 ame \u014buku me makp\u0254t\u0254e le xexea kata\u0303 me"}
{"id": "10521_012", "source": "Le tr\u00e8s populaire Jamii Forums,\u00a0surnomm\u00e9 le \u00ab Reddit de Tanzanie \u00bb et le \u00ab Wikileaks swahili \u00bb,\u00a0a choisi de fermer la semaine derni\u00e8re au motif que la loi cr\u00e9e des obstacles r\u00e9glementaires insurmontables pour des sites comme le sien.", "translation": " Dutakpekpe x\u0254\u014bk\u0254 si woy\u0254a be Jamii Forums si dzi woda \u014bk\u0254 \u0256o be \u00ab Reddit de Tanzanie \u00bb kple  Wikileaks swahili \u00bb w\u0254 titia\u0303 be yewo atu tewo \u0192e d\u0254w\u0254\u0192e la elabe dzi\u0256u\u0256ua le nuklinu sese\u0303 siwo dzi yewo mate \u014bu a\u0256u o la dam \u0256e m\u0254 dzi na yewo"}
{"id": "10521_037", "source": "Deux m\u00e9dias v\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens qui ont couvert les crises politiques et \u00e9conomiques du pays au cours des quatre derni\u00e8res ann\u00e9es ont \u00e9t\u00e9\u00a0d\u00e9connect\u00e9s\u00a0des principaux r\u00e9seaux de fournisseurs d'acc\u00e8s \u00e0 Internet affili\u00e9s \u00e0 l'\u00c9tat au cours de la premi\u00e8re semaine de juin.", "translation": " woxe ya\u028bala gomekp\u0254kp\u0254 \u0192e m\u0254 na Venezuela \u0192e nyakakad\u0254w\u0254\u0192e eve siwo \u0192o nu tso dunyagbl\u0254gbl\u0254 \u0192e hunyahunya kple ga \u0192e ku\u0263iwo le \u0192e ene maml\u025bawo me kple esiwo nye dzi\u0256u\u0256ua \u0192e nyakakad\u0254w\u0254\u0192ewo le Masa me"}
{"id": "3255_026", "source": "Les r\u00e9flexions des lecteurs de Milagr\u00e1rio Pessoal sur la blogosph\u00e8re abordent parfois la question de la controvers\u00e9e R\u00e9forme de l'orthographe [en anglais] de la langue portugaise, qui cherche \u00e0 unifier et \u00e0 faire converger les diff\u00e9rentes orthographes utilis\u00e9es dans chaque pays lusophone.", "translation": "Milagr\u00e1rio Pessoal nuxle\u0303lawo \u0192e susu\u0256e\u0256e tso ya\u028balanu\u014bl\u0254\u014bl\u0254 \u0192e n\u0254n\u0254mewo \u014bu \u0192oa nu \u0263e a\u0256ewo \u0263i tso asitr\u0254tr\u0254 le Portugal nyakpe a\u0256ewo \u014b\u0254\u014bl\u0254 le \u014bl\u025bsigbe me \u014bu si dzi amewo meda asi \u0256o o ,eye wodi be yewoale nyakpeawo kata\u0303 \u0192e \u014b\u0254\u014bl\u0254 aw\u0254 \u0256eka le du sia du si me wodoa portugal \u0192e gbe le la"}
{"id": "15687_037", "source": "Il n'est pas non plus possible de sensibiliser le public \u00e0 une question qui doit encore faire l\u2019objet de recherches, \u00e0 moins que votre objectif ne soit de g\u00e9n\u00e9rer d\u2019avance la conviction qu\u2019il y a un probl\u00e8me pour que puissiez obtenir un financement.", "translation": " M\u0254\u0256e\u0256e meli be woa\u0192o nu tso nya a\u0256e si \u014bu womew\u0254 numekuku tso ha\u0256e o na duk\u0254 la , nenye be mi\u0301a\u0192e tamesus enye be yewo ax\u0254 ga a\u0256e le ku\u0263i a\u0256e \u0192e anyin\u0254n\u0254 si dzi mieka \u0256e la ta"}
{"id": "533_021", "source": "Depuis l'\u00e9vacuation du 36 rue Botzaris, peu de politiques, \u00e0 l'exception du d\u00e9put\u00e9 de l'Ard\u00e8che Pascal Terrasse, s'int\u00e9ressent aux Tunisiens qui vivent maintenant dans le parc des Buttes Chaumont.", "translation": "tso keke \u0263eyi\u0263i si me wo\u0256e amewo le Botzaris m\u0254 36 lia dzi la, dunyagbl\u0254la sue a\u0256ewo siwo dome  Ard\u00e8che Pascal Terrasse sew\u0254\u0192emen\u0254la le la koe ts\u0254 \u0256e le eme na Tunisiavi siwo le Buttes \u0192e gbadza\u0192e la"}
{"id": "16835_016", "source": "Ce qui alimente le scepticisme le plus c'est les v\u00e9ritables raisons du limogeage de ce journaliste qui avait anim\u00e9 le d\u00e9bat historique entre Laurent Gbagbo et Ouattara Alassane au second tour de l'\u00e9lection pr\u00e9sidentielle en novembre 2010.", "translation": "nusi w\u0254e be amewo mega ka \u0256e edzi o lae nye nya siwo wots\u0254 \u0256e nyakakad\u0254w\u0254la si w\u0254 biabia na  Laurent Gbagbo kple Ouattara Alassane le ade\u025bmakp\u0254xe 2010 \u0192e ak\u0254dada \u0192e \u0256o\u0192e evelia \u0192e dze\u0256o\u0256o me \u0192e nyanya le d\u0254 me "}
{"id": "9403_030", "source": "Mais dans plusieurs pays africains, dont la Sierra Leone et le Lib\u00e9ria, la plupart des c\u00e2bles n\u2019ont pas d\u2019embranchement (l\u2019\u00e9quivalent de bretelles de sortie sur la route), de sorte qu\u2019un seul c\u00e2ble \u00e0 fibre optique entre r\u00e9ellement dans le pays.", "translation": "gake le  Afrika \u0192e du ge\u0256ewo abe  Sierra Leone kple Lib\u00e9ria me  ene la, kawo me\u0256o nu si woats\u0254 atsa na dzi\u0256egbe \u014buse\u0303 si w\u0254e be ya\u028bala \u0192e ka siawo mate \u014bu age \u0256e dua me o"}
{"id": "9212_010", "source": "Sur ordre de Raymond Tchimou Fehou, procureur de la R\u00e9publique du tribunal de premi\u00e8re instance, trois journalistes du Nouveau Courrier d'Abidjan , Saint Claver Oula , r\u00e9dacteur en chef, St\u00e9phane Gu\u00e9d\u00e9 , directeur de publication et Th\u00e9ophile Kouamouo , directeur de r\u00e9daction, ont \u00e9t\u00e9 interpell\u00e9s par la police criminelle.", "translation": "le Raymond Tchimou Fehou si nye fiaha \u0192e \u028b\u0254nudr\u0254\u0303\u0192e k\u0254k\u0254 \u0192e \u0256o\u0192e gba\u0303t\u0254 \u028b\u0254nudr\u0254\u0303la \u0192e gbe\u0256e\u0256e nu la, kpovit\u0254 siwo kp\u0254a xl\u0254\u0303nuw\u0254w\u0254 \u0192e nyawo gb\u0254 la \u0256o asi  Nouveau Courrier tso Abidjan \u0192e nyakakad\u0254w\u0254la et\u0254\u0303:  Saint Claver Oula, tat\u0254 na nu\u014bl\u0254lawo; St\u00e9phane Gu\u00e9d\u00e9 ,agbale\u0303wo \u0256e\u0256e \u0256e go \u0192e tat\u0254 kple Th\u00e9ophile Kouamouo si nye nu,nu\u014b\u0254\u014bl\u0254 \u0192e tat\u0254 gba\u0303t\u0254 la dzi"}
{"id": "9712_041", "source": "La mesure la plus progressiste que le gouvernement zambien a annonc\u00e9e en 2012 \u00e9tait la\u00a0modernisation de 1.570 d\u00e9nomm\u00e9es \u00e9coles communautaires\u00a0g\u00e9r\u00e9es pour la plupart par des ONG pour pourvoir aux besoins de groupes vuln\u00e9rables issus des r\u00e9gions les r\u00e9gions les plus pauvres des aires urbaines et p\u00e9ri-urbaines.", "translation": " \u014bg\u0254gbedede \u0192e nyametsotso nyuit\u0254 keakeake si Zambia \u0192e dzi\u0256u\u0256u w\u0254 lae nye haho suku 1.570 \u0192e \u0256\u0254\u0256\u0254\u0256o le \u014bkumek\u0254k\u0254 yeye nu le 2012 me; esiwo hatsotso n\u0254\u0256okuisiwo kpl\u0254na hena ame dahewo siwo tso du ga\u0303wo \u0192e nuto siwo dahe \u014bt\u0254\u014bt\u0254 la me  \u0192e hi\u0303ahi\u0303awo \u014bu\u0256o\u0256o "}
{"id": "2029_036", "source": "L'usage du darija ne se limite pas au rock, ni m\u00eame \u00e0 la musique : du rap \u00e0 la fusion, du th\u00e9\u00e2tre aux arts visuels, d'autres formes artistiques ont commenc\u00e9 \u00e0 s'appuyer elles aussi sur le patrimoine local.", "translation": ".darija zaza\u0303 mese \u0256e Rock alo miniki \u0256e\u0256eko dzi o: rap,fefewo kple al\u0254nu \u0256a\u014bud\u0254 bubuwo ha\u0303 dze nutoa me \u0192e nun\u0254mesiwo zaza\u0303 g\u0254me"}
{"id": "19556_006", "source": "L'id\u00e9e de travailler avec des \u00e9tudiants, en G\u00e9ographie / Cartographie, m'est venue \u00e0 l'esprit pendant cette p\u00e9riode, car ce sont eux qui pourraient b\u00e9n\u00e9ficier directement de l'acquisition d'une exp\u00e9rience pratique dans la collecte des donn\u00e9es g\u00e9ographiques et leur \u00e9laboration.", "translation": " le \u0263e na \u0263i la d\u0254w\u0254w\u0254 kple sukuk\u0254k\u0254dela siwo kp\u0254a anigba\u0303 fe n\u0254n\u0254metata kple e\u0192e n\u0254n\u0254me gb\u0254 la \u0192e nu va tame nam elabe woawoe le gome kp\u0254 ge le anyigba \u0192e n\u0254n\u0254me \u0192e numekuku numetoto vava\u0303  kple \u0256o\u0256ow\u0254w\u0254 le e\u014bu la me"}
{"id": "8515_002", "source": "Les journalistes Tesfalem Waldyes et Asmamaw Hailegiorgis, ainsi que\u00a0Zelalem Kiberet, professeur de philosophie \u00e0 l'Universit\u00e9 et \u00e9galement traducteur pour Global Voices avaient \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9s en avril dernier avec six autres blogueurs et journalistes.", "translation": "Wol\u00e9 nyakakad\u0254w\u0254la Tesfalem Waldyes, Asmamaw Hailegiorgis kple  Zelalem Kiberet ame si nye nufiala ga\u0303 le sukuk\u0254k\u0254 kple gbeg\u0254me\u0256ela na  Global Voices le af\u0254fi\u025b me kple ya\u028bala nyakakd\u0254w\u0254la ade bubuwo"}
{"id": "10144_023", "source": "Kajsa Hallberg Adu, co-fondatrice du Ghana Blogging Group et l'auteur du blog Rain In Africa, avait beaucoup \u00e0 dire au sujet du\u00a0Blog Action Day, malgr\u00e9 son indignation devant\u00a0\u201cle peu d'int\u00e9r\u00eat pour ce sujet au Ghana\u201d.", "translation": "nya ge\u0256e le Kajsa Hallberg Adu ame si kple ame bubu \u0256o Ghana Blogging Group kple blog Rain In Africa \u0256ola si wo\u0300agbl\u0254 to egb\u0254 be amewo \u0192e \u0256ekemats\u0254ts\u0254 le nya sia me le Ghana \u0256e fu nae ge\u0256e gake la"}
{"id": "19544_041", "source": "Le d\u00e9put\u00e9 n\u00e9o-z\u00e9landais Garth Hughes a propos\u00e9 au Parlement une loi relative aux droits et aux libert\u00e9s num\u00e9riques visant \u00e0 prot\u00e9ger le droit \u00e0 un acc\u00e8s Internet, la libert\u00e9 d\u2019expression et d\u2019association, la neutralit\u00e9 du Net, le droit \u00e0 l\u2019anonymat, le droit \u00e0 la vie priv\u00e9e et \u00e0 lutter contre la surveillance.", "translation": "Garth Hughes, nouvelle Z\u00e9lande sew\u0254\u0192emen\u0254la ts\u0254 se a\u0256e si \u0192o nu tso m\u0254\u0256a\u014bu \u0192e abl\u0254\u0256e kple e\u0192e dzena \u014bu si ana dedien\u0254n\u0254 le gomekp\u0254kp\u0254 le ya\u028bala me, abl\u0254\u0256ex\u0254x\u0254 le nu\u0192o\u0192o kple ya\u028bala \u0256okuisin\u0254n\u0254  kple dzena na mi\u0301a\u0192e nya\u0263la\u0263lawo takp\u0254kp\u0254"}
{"id": "9741_026", "source": "Malgr\u00e9 de nombreux d\u00e9fis, les succ\u00e8s se multiplient et montrent que la cl\u00e9 dans l'utilisation de la technologie pour les efforts de transparence et de responsabilit\u00e9 constitue \u00e0 utiliser une approche collaborative et \u00e0 s'assurer que les outils sont conviviaux et offrent des r\u00e9sultats rapides.", "translation": "to egb\u0254 be a\u0256ikanyawo li ha\u0303 la, dzidzedzekp\u0254kp\u0254 ge\u0256e le \u0256o\u0256o sia me \u0256e fia be m\u0254\u0256a\u014buwo zaza\u0303 hena numekuku kple nuwo me k\u0254k\u0254 ye  nye \u0256ekaw\u0254w\u0254 \u0192e d\u0254  hekpe \u0256e d\u0254w\u0254nuawo \u0192e nyonyo kple d\u0254w\u0254w\u0254 nyuie \u014bu"}
{"id": "15204_041", "source": "Les moyens de subsistance et le bien-\u00eatre g\u00e9n\u00e9ral des peuples baka et bantou se sont am\u00e9lior\u00e9s depuis qu\u2019ils participent \u00e0 la conservation du parc ; ils disposent \u00e0 pr\u00e9sent d\u2019une source fiable de revenus qui les dissuade de se livrer au braconnage.", "translation": "baka kple bantou duk\u0254wo \u0192e nu\u0256u\u0256u kple dedien\u0254n\u0254 nyo \u0256e edzi ge\u0256e tso esi me wots\u0254 wo \u0256okuiwo de gbemela\u0303wo te\u0192e sia takp\u0254kp\u0254 me, az\u0254\u0303 la gadim\u0254nu si dzeanyi le wosi eye womegale la\u0303wo wum o"}
{"id": "678_008", "source": "Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 que rien ne pouvait mieux convenir pour c\u00e9l\u00e9brer l\u2019anniversaire de Madiba que de d\u00e9dier chaque ann\u00e9e une journ\u00e9e au travail de sa vie et \u00e0 ses organisations caritatives, et d\u2019assurer ainsi la p\u00e9rennit\u00e9 de son h\u00e9ritage.", "translation": ".wotso nya me be na\u0256eke mate \u014bu as\u0254 kple Madiba \u0192e dzigbeza\u0303\u0256u\u0256u nyuie wu be woa\u0256o d\u0254me \u014bkeke \u0256eka anyi \u0192e sia  \u0192e na e\u0192e agbe kple e\u0192e a\u0256a\u014bu hatsotso be e\u0192e domenyinuwo nagabu gbe\u0256e az\u0254\u0303 o"}
{"id": "7753_029", "source": "Depuis l\u2019 Ukraine, Petro f\u00e9licitent les habitants de Kaboul d\u2019avoir condamn\u00e9 leur maire \u00e0 quatre ans de prison pour corruption et il s\u2019imagine \u00e0 quel point les prisons de Kiev seraient remplies si les m\u00eames lois \u00e9tait appliqu\u00e9es dans son pays.", "translation": " Tso keke Ukraine la, Petro ka\u0192u Kaboult\u0254wo le ale si wobu f\u0254\u0303 wo\u0192e nuto me  du fia na \u0192e ene gax\u0254 me n\u0254n\u0254 le za\u0303nu\u0256u\u0256u ta , miesusu ale si Kiev \u0192e gax\u0254wo me a\u0256\u0254 la \u0256a ne se siawo \u0192omevi dzi  p\u025bp\u025bp\u025b le e\u0192e duk\u0254a me"}
{"id": "3626_003", "source": "Gabriel Kondesi, 21 ans, a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 le 14 octobre par la police du Malawi pour poss\u00e9der et faire fonctionner une station de radio dans le village de Soza, dans le district m\u00e9ridional de Mulanje, sans la licence de l'Autorit\u00e9 de r\u00e9gulation des Communications du Malawi (MACRA).", "translation": " Malawi \u0192e kpovit\u0254wo l\u00e9 Gabriel Kondesi, ame si x\u0254 \u0192e 21, le kele 14 lia dzi be e\u0256o didi\u0192e nyasem\u0254\u0303 si le d\u0254 w\u0254m esi me mex\u0254 m\u0254\u0256e\u0256e gbale\u0303 a\u0256eke le Malawui nyakakad\u0254w\u0254\u0192e (MACRA) \u0192e tat\u0254wo gb\u0254 o"}
{"id": "17032_076", "source": "Fr\u00e8res et soeurs de la CDAA et de l\u2019U.A, nous comptons sur vous pour \u00eatre nos partenaires et pour vous assurer que cet accord est respect\u00e9, alors que nous relevons les d\u00e9fis de reconstruire notre pays dans les jours qui viennent.", "translation": " N\u0254vi ny\u0254nu kple \u014butsu  CDAA kple U.A me n\u0254lawo, miedo dzi \u0256e mia \u014bu be mianye had\u0254w\u0254lawo kple mi\u0301 eye mieka \u0256e edzi na mi be mi\u0301aw\u0254 \u0256e \u0192o\u0192ose sia dzi esi me mi\u0301a\u0256o mi\u0301a\u0192e dua tsotso le \u014bkeke siwo gb\u0254na me la \u0192e a\u0256ikanyawo \u014bu"}
{"id": "10614_010", "source": "Le Bahrein, le Maroc et Oman fournissent une dur\u00e9e de protection du droit d'auteur plus longue que le reste, suite \u00e0 la signature d'un accord de libre-\u00e9change avec les \u00c9tats Unis, qui n'est pas si\u00a0diff\u00e9rent de l'inf\u00e2me PTP (Partenariat transpacifique) en cours d'\u00e9laboration.", "translation": " Bahrein, Marok kple  Oman naa \u0263eyi\u0263i ge\u0256e le t\u0254\u0300nyenye \u0192e dzena me wu du maml\u025bwo le esi me wode asi vovo sitsatsa se \u0192e agbale\u0303 \u0256e me kple Amerikat\u0254wo si meto vovo boole TP (Partenariat transpacifique) \u028budzi\u0256ekaw\u0254w\u0254 \u0192e \u0192o\u0192ose gb\u0254 o"}
{"id": "10614_018", "source": "L'argument qui est contre le prolongement\u00a0du droit d'auteur\u00a0est qu'il n'y a aucune preuve que ceci inciterait les auteurs \u00e0 cr\u00e9er plus\u00a0d'\u0153uvres si le\u00a0droit d'auteur est accord\u00e9 \u00e0\u00a0leurs\u00a0\u0153uvres durant 70 ans au lieu de 50 ans apr\u00e8s leur d\u00e9c\u00e8s.", "translation": " Nya si wots\u0254 tsi tsitre \u0256e t\u0254nyenye \u0192e gomen\u0254amesi \u0192e anyin\u0254n\u0254 legbee \u014bu lae nye be kpe\u0256odzi a\u0256eke meli si \u0256e fia be ne wodzidzi gomen\u0254amesi sia \u0256e edzi wo\u0300de \u0192e 70 le esi te\u0192e be wo\u0300nye \u0192e 50 le wo\u0192e ku megbe la ade dzo wo me be woagaw\u0254 nu bubuwo o."}
{"id": "13416_046", "source": "Les Congolais et les acteurs internationaux doivent travailler ensemble \u00e0 la mise en place d'un syst\u00e8me judiciaire ind\u00e9pendant et d'un parlement \u00e9nergique, incluant une r\u00e9elle force d'opposition afin d'am\u00e9liorer le respect des droits de l'homme, de rendre les membres du pouvoir ex\u00e9cutif responsables de leurs actes et de compenser l'\u00e9troitesse de l'espace politique.", "translation": "Ele be Kongot\u0254wo kple dutad\u0254w\u0254\u0192ewo naw\u0254 d\u0254 aduadu hena se nyawo gb\u0254 kp\u0254m\u0254nu n\u0254\u0256okui si a\u0256e kple sew\u0254\u0192e si \u014bu \u014buse\u0303 le si \u0192e tet\u0254t\u0254 ana be woade bubu amegbet\u0254wo \u0192e dzena \u014buti, si ate \u014bu ahe to na dukpl\u0254lawo \u0256e wo\u0192e nuw\u0254na ta eye wo\u0300na be dunyagb\u0254gbl\u0254 maganye ame a\u0256ewo ko t\u0254 o. "}
{"id": "20345_003", "source": "Un but\u00a0du d\u00e9fenseur\u00a0Stopilla\u00a0Sunzu \u00e0 la\u00a015\u00e8me minute,\u00a0un second apr\u00e8s\u00a066\u00a0minutes du capitaine\u00a0Chris Katongo\u00a0et un\u00a0troisi\u00e8me \u00e0 quatre\u00a0minutes de la fin par\u00a0James Chamanga ont assur\u00e9 une place en demi-finale \u00e0 la Zambie depuis 1996.", "translation": "Age si Stopilla\u00a0Sunzu do le miniti 15 megbe la, evelia si b\u0254lu\u0192olawote\u0192en\u0254la Chris Katongo do eye et\u0254\u0303lia si James Chamanga do esi wo\u0300sus\u0254 miniti ene na kpakpa\u0303 la na kaka\u0303\u0256edzi zambia be wo\u0300a\u0192o \u0256o\u0192e si do \u014bg\u0254 na susuea \u0192e b\u0254lu le \u0192e 1996 me."}
{"id": "18056_009", "source": "Parmi eux,\u00a0 Alexandra Sandels, qui d\u00e9crit dans un article sur le site d'informations libanais Menassat comment les participants, travaillant par petits groupes, ont eu pour mission de d\u00e9velopper des projets innovants autour des m\u00e9dias sociaux et les m\u00e9dias personnels en ligne.", "translation": "Alexandra Sandels, wo domet\u0254 si ka nya ta le Menassat lebanon nyatakakadzra\u0256o\u0192e le alesi gomekp\u0254lawo siwo n\u0254 d\u0254a w\u0254m le \u0192u\u0192o\u0192o suewo me la x\u0254 d\u0254dasi be woado asi \u014bg\u0254gbedede vovovowo le haho kado\u0192ewo kple ame \u014but\u0254 \u0192e ya\u028baladzi kado\u0192e le internet dzi."}
{"id": "15633_025", "source": "Il semble que cette campagne \u2013 qui s'est inspir\u00e9e de la campagne Go Elephant qui a eu lieu en \u00e9t\u00e9 2008 \u00e0 Norwich \u2013 va \u00eatre passionnante et il sera int\u00e9ressant de voir comment la blogosph\u00e8re et les m\u00e9dias r\u00e9agiront.", "translation": " Edze abe boblodod sia si Go Elephant \u0256e \u0256e go le \u0192e 2008 me le Norwich ado dzidz\u0254 na ame \u014but\u0254 eye wo\u0300ana miakp\u0254 alesi boblodolawo kple nyakakad\u0254w\u0254\u0192ewo aw\u0254 nue."}
{"id": "5713_002", "source": "Nous avons relay\u00e9 les prolongements en termes de droits num\u00e9riques de mouvements sociaux\u00a0[tous les liens sont en anglais ou en fran\u00e7ais] depuis Hong Kong jusqu\u2019au Venezuela, en passant par l\u2019Ukraine, les attaques \u00e0 l\u2019encontre de l\u2019activisme num\u00e9rique depuis Cuba jusqu'\u00e0 la Tanzanie, en passant par Bahrhe\u00efn, ainsi que les lois relatives \u00e0 l\u2019Internet \u00e9dict\u00e9es dans plus de 100 pays r\u00e9partis sur tous les continents.", "translation": "Mina nyatakaka tso nu siwo kata\u0303 ku \u0256e se siwo ku \u0256e hahokado\u0192e nuw\u0254nawo \u014buti to internet dzi (kadom\u0254nuwo kata\u0303 le \u014blishigbe  alo fra\u0303segbe me) tso Hong Kong va se \u0256e Venezuela, to Ukraine, a\u028bahoho \u0256e \u014butase\u0303 nuw\u0254na siwo yia edzi tso Cuba va se \u0256e Tanzania, alo  Bahrhe\u00efn kple se siwo kata\u0303 wo\u014bl\u0254 ku \u0256e internet zaza\u0303 \u014buti le du siwo ade 100 le xexe ko\u014b enea me."}
{"id": "5713_007", "source": "Dans des pays comme l\u2019\u00c9thiopie, le Maroc ou la Syrie, notre \u00e9quipe a suivi les proc\u00e8s et fait \u00e9tat des peines d\u2019emprisonnement de blogueurs et de militants en ligne, dont le travail a \u00e9t\u00e9 \u00e0 la source de changements \u00e0 grande \u00e9chelle pour leurs communaut\u00e9s et a d\u00e9clench\u00e9 des mesures juridiques de r\u00e9torsion sur le long terme de la part de leurs gouvernements.", "translation": " Le duk\u0254wo abe Ethiopia, Morocco alo Syria, mi\u0300a\u0192e hatsotsoa le \u014bku \u0256e \u028b\u0254nudr\u0254nyawo \u014bu eye wo\u0300\u0192o\u0192u nyatakaka siwo ku \u0256e ame siwo wole de ga le esi wonye nyakakad\u0254w\u0254la kple mi\u0300adzidelawo to internet dzi ta, siwo \u0192e d\u0254wo he t\u0254tr\u0254 ga\u0303wo vae na amehawo eye wo\u0300na asit\u0254tr\u0254 le senyawo \u014bu le dzi\u0256u\u0256uwo gb\u0254."}
{"id": "16014_006", "source": "Parfois au S\u00e9n\u00e9gal, nous rencontrons des victimes de violence, en particulier de tr\u00e8s jeunes femmes, mais dans notre culture, m\u00eame si vous \u00eates victime, vous h\u00e9sitez parfois \u00e0 signaler la violence \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Sow dans une interview ult\u00e9rieure avec Global Voices.", "translation": "Le nya siwo nu Sow \u0256e la:\u00ab \u0263ea\u0256ewo\u0263i le Senegal la, wow\u0254na \u014butase\u0303nu \u0256e ame \u014bu veviet\u0254 s\u0254h\u025bviny\u0254nuwo ev\u0254 e\u0256ena fu be woak\u0254nu le nya siawo dzi le hehe si wox\u0254 ta\u00bb le nyanu\u0256e\u0256e siwo wo\u0300na Global Voices nu."}
{"id": "9405_003", "source": "Gem Diamonds Limited, une soci\u00e9t\u00e9 d'extraction de diamants bas\u00e9e au Royaume-Uni qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9e pour avoir am\u00e9lior\u00e9 l'acc\u00e8s des communaut\u00e9s locales \u00e0 l'eau potable, a \u00e9t\u00e9 accus\u00e9e d'avoir pollu\u00e9 l'eau potable dans trois villages du Lesotho, en Afrique australe.", "translation": "Gem Diamonds Limited si nye United Kingdom \u0192e adz\u0254ha a\u0256e si kuna lotamekpe si wokafu ekpe \u0256e duk\u0254wo \u014buti be wo\u0192e asi naka tsi nyui si woano \u014bu la, wots\u0254 nya \u0256e e\u014bu be egble\u0303 tsi nyuiwo le k\u0254\u0192enuto et\u0254\u0303 me le Lesotho, Afrika \u0263edze\u0192ekpadzi."}
{"id": "12539_022", "source": "\u201cJe n'ai pas de mots, si ce n'est la honte, pour d\u00e9crire la fa\u00e7on dont les r\u00e9gimes arabes traitent les citoyens des autres pays arabes , tandis qu'une personne d\u00e9tenant un passeport europ\u00e9en peut se d\u00e9placer librement sans visa \u00e0 travers pratiquement toute la r\u00e9gion ,\u201d \u00e9crit Abir Kopty.", "translation": "Ne me be ma\u0192o nu la, anye ne magbl\u0254 be \u014bukpee wonye nam be ma\u0256\u0254 alesi arabiagbedolawo \u0192e dzi\u0256u\u0256uwo w\u0254a nu \u0256e gbe ma ke dolaw siwo tso du bubu me ev\u0254 wo\u0300nye hafi ke ha\u0303 ne ame a\u0256e le Europat\u0254wo \u0192e m\u0254z\u0254\u0303gbale\u0303 \u0256e asi la, naneke me\u0256oa v\u0254v\u0254\u0303 n\u025b o, a\u0256itsa alesi dzroe.\u00bb abe alesi abir Kopty \u014bl\u0254e ene."}
{"id": "20201_031", "source": "Bien que par bonheur il n'y ait aucun cas d'Ebola en Angola\u00a0(en anglais) le secr\u00e9taire d'\u00e9tat \u00e0 la sant\u00e9 a d\u00e9clar\u00e9 que le pays est pr\u00eat \u00e0 faire face \u00e0 toute \u00e9ventualit\u00e9, gr\u00e2ce \u00e0 son exp\u00e9rience de la fi\u00e8vre h\u00e9morragique Marburg, un virus similaire \u00e0 Ebola.", "translation": "Togb\u0254 be dz\u0254gbenyuie t\u0254e la womekp\u0254 Ebola d\u0254lela a\u0256eke le Angola (le \u014blishigbe me) o la, duk\u0254\u0192o\u0192uwo \u0192e la\u0303mese\u0303nyawo gb\u0254kp\u0254\u0192ea \u0192e agbale\u0303\u014bl\u0254la gb\u0254 be ate \u014bu adz\u0254 le vome be d\u0254lekui si nye Marburg si de s\u0254s\u0254ge kple Ebola ava do."}
{"id": "14600_009", "source": "Alors que d'un c\u00f4t\u00e9, l'option militaire semble recevoir l'appui de quelques \u00c9tats de la r\u00e9gion, elle n'est pas la bienvenue chez certains pays africains comme l'Alg\u00e9rie qui dit non \u00e0 toute intervention militaire au Niger.", "translation": "Le esi duk\u0254 ge\u0256e da asi \u0256e a\u028baw\u0254w\u0254 dzi ha\u0303 la, Afrika du a\u0256ewo abe Algeria mel\u0254\u0303 be woada tu le Niger o."}
{"id": "19356_010", "source": "Nous avons men\u00e9 une s\u00e9rie d'\u00e9tudes de cas dans ces pays o\u00f9 nous avons utilis\u00e9 l'application et l'avons test\u00e9e en fonction de la convivialit\u00e9 et des r\u00e9f\u00e9rences Internet ouvertes que nous avons d\u00e9velopp\u00e9es en consultation avec des experts mondiaux des politiques des TIC et d'Internet.", "translation": "Miew\u0254 numekukuwo faa le esime mieza\u0303 ya\u028bala dzi m\u0254nua eye miedoe kp\u0254 fu\u0256ename a\u0256eke man\u0254e me o."}
{"id": "9403_021", "source": "Ils expliquent \u00e9galement que le public en entend rarement parler car, dans la plupart des cas, les soci\u00e9t\u00e9s Internet r\u00e9partissent leurs r\u00e9seaux entre diff\u00e9rents c\u00e2bles, de sorte que si l'un d'eux tombe en panne, les r\u00e9seaux fonctionnent sans probl\u00e8me via d'autres c\u00e2bles pendant leur r\u00e9paration.", "translation": "Wo\u0256e nu me be amewo menyaa nu ga\u0303 a\u0256eke tso nya sia \u014bu o elabena wotr\u0254 asi le internet d\u0254w\u0254nua \u014bu le m\u0254 t\u0254x\u025b a\u0256e nu be ne \u0256eka \u0256o kuxi ha\u0303 bubu x\u0254na \u0256e ete\u0192e le esi wole ekem\u025ba dzram \u0256o."}
{"id": "18220_023", "source": "En particulier lorsque vous commencez \u00e0 travailler sur de multiples projets, tout avoir dans votre propre m\u00e9moire de traduction vous aidera \u00e0 conserver la coh\u00e9rence et \u00e0 augmenter votre vitesse de traduction, car vous n'aurez pas \u00e0 saisir la\u00a0traduction de\u00a0\u201cOK\u201d des milliards de fois.", "translation": "Le nyate\u0192e me la ne edze d\u0254 a\u0256e w\u0254w\u0254 g\u0254me la, vivivi la a\u0300va ma wo\u0300 eye d\u0254a w\u0254w\u0254 ava n\u0254 ts\u0254ts\u0254m aha n\u0254 nyonyom \u0256e edzi eye magava hia\u0303 be nan\u0254 nyakpe abe \"OK\" \u014bl\u0254m \u0256aa o."}
{"id": "5171_045", "source": "Le 15 juillet, le\u00a0journal \u00e9lectronique \u201cA Carta\u201d a r\u00e9v\u00e9l\u00e9\u00a0que les trois op\u00e9rateurs ont \u00e9t\u00e9 entendus par le Service national des enqu\u00eates criminelles de Nampula, au sujet d'une enqu\u00eate sur des irr\u00e9gularit\u00e9s dans le fichier des cartes.", "translation": "Le siaml\u0254m 15 lia dzi la m\u0254dzi nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303 \"A Carta\" \u0256e nu me hl\u0254donuw\u0254nawo \u0192e numeku\u0192e si le Nampula, bia gbe numas\u0254mas\u0254 siwo le edzi yim le anyigba \u0192e n\u0254n\u0254metata \u014bu nyawo \u014bu."}
{"id": "11821_038", "source": "\u00abAlors que la plupart de ces opposants ont \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9s apr\u00e8s quelques jours ou quelques semaines, certains ont \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9s \u00e0 des peines relativement lourdes de plusieurs ann\u00e9es de prison apr\u00e8s des proc\u00e8s organis\u00e9s \u00e0 la h\u00e2te avec des proc\u00e9dures acc\u00e9l\u00e9r\u00e9es, tandis que d'autres sont rest\u00e9s en d\u00e9tention provisoire\u00bb, indique le rapport.", "translation": "Le nusi wo\u014bl\u0254 \u0192e nya nu la wo\u0256e asi le\u00ab Dunyahela tsitretsi\u0256e\u014bula akpa ga\u0303t\u0254 \u014bu le \u014bkeke alo k\u0254si\u0256a a\u0256ewo megbe ke ha\u0303 \u0256ewo ha\u0303 wodr\u0254\u028b\u0254nu wo le dzitsitsi ga\u0303 a\u0256e me he de wo m\u0254 eye wo domet\u0254 a\u0256ewo gale kpovit\u0254wo sime kokooko. \u00bb"}
{"id": "19544_044", "source": "Les participants ont vivement d\u00e9battu la neutralit\u00e9 du Net, la surveillance de masse, l\u2019innovation \u00ab sans permission \u00bb et termin\u00e9 par r\u00e9diger le Multistakeholder Statement of Sao Paulo, un document non contraignant qui ne porte pas le coup aux questions de surveillance que tant de groupes de la soci\u00e9t\u00e9 civile esp\u00e9raient.", "translation": "\u0300Vavalawo \u028bli akpa a\u0256eke dzi mademade si Net do \u0256e \u014bg\u0254, hahome \u014bkulele\u0256e nu \u014bu eye wo\u014bl\u0254 be Multistakeholder Statement of Sao Paulo si menye amehawo n\u0254 m\u0254 kp\u0254m na tututu o."}
{"id": "150_028", "source": "La temp\u00eate s'est form\u00e9e dans l'oc\u00e9an Indien et a provoqu\u00e9 des pluies diluviennes qui se sont abattues jeudi sur le Mozambique, avec des vitesses de vent atteignant 160 kilom\u00e8tres \u00e0 l'heure \u00e0 qui on a attribu\u00e9 des vagues oc\u00e9aniques de 9 m\u00e8tres de haut.", "translation": "A\u0192udziya dze eg\u0254me tso India\u0192ua dzi eye wohe tsidzadza ga\u0303wo va Mozambik dua dzi yawo\u0256agbe kple ya\u0192o\u0192o siwo du\u028bu\u028bume a\u0256e Kilometa 160 le ga\u0192o\u0192o \u0256eka me eye tsitsotsoewo k\u0254 abe meta 9 ene."}
{"id": "9549_030", "source": "Le d\u00e9veloppement du sport au Burkina Faso contribuerait\u00a0\u00e0 la cr\u00e9ation des vastes march\u00e9s pour les \u00e9quipements sportifs (maillots, T-shirts, chaussures, gadgets), la vente des billets, de restauration, de droits t\u00e9l\u00e9s avec la retransmission des matchs, le sponsoring\u2026 Le march\u00e9 de l\u2019emploi serait plus ouvert, de fa\u00e7on directe et indirecte.", "translation": "Kamedenyawo \u0192e \u014bg\u0254gbedede le Burkina-Faso ana be Kamede nudzra\u0192ewo adzi \u0256e edzi (b\u0254lu\u0192owu, af\u0254kpawo, kple bubuwo), Yame\u028bu\u0256ogbale\u0303viwo dzadzra, fiasewo, dzidzi\u0192e nukp\u0254m\u0254 dzi w\u0254na \u0192e gomen\u0254amesi dzadzra, megbedada na ame... D\u0254dzim\u0254nuwo a\u028bu \u0256i le m\u0254 sia m\u0254 nu."}
{"id": "678_006", "source": "En 2009, le succ\u00e8s des c\u00e9l\u00e9brations et de la campagne 46664 s\u2019est transform\u00e9 en ce qui est aujourd\u2019hui la  \u201cJourn\u00e9e Mandela\u201d, un jour durant lequel, aux quatre coins du globe, des personnes d\u00e9dient 67 minutes de leur temps \u00e0 faire de notre terre un monde meilleur pour tous.", "translation": "Le \u0192e 2009 me la, ame gbogbo a\u0256ewo da asi \u0256e \u014bkeke \u0256eka a\u0256e dzi si wona \u014bk\u0254 be \"Mandela \u0192e \u014bkeke\" si me amewo za\u0303na miniti 67 ts\u0254 dea \u014bugble tso alesi agben\u0254n\u0254 aw\u0254 aganyo \u0256e edzi le anyigba \u0192e akpa sia akpa."}
{"id": "15594_020", "source": "Mais tant que les Chinois et les autres pays asiatiques fournissent un d\u00e9bouch\u00e9 pour des babioles en ivoire et refusent d'interdire ce commerce chez eux, le renouvellement de l'interdiction du commerce de l'ivoire \u00e9chouera, et nous continuerons \u00e0 perdre les \u00e9l\u00e9phants.", "translation": "Nenye be China kple asiaduk\u0254 bubuwo kp\u0254t\u0254 le fefew\u0254nu siwo wots\u0254 tiglinyi \u0192e a\u0256u w\u0254 dzram la, a\u028ba si woho \u0256e tiglinyiwo ts\u0254ts\u0254\u0303 \u014bu adokpo nu eye tiglinyiwo ayi edzi an\u0254 kukum."}
{"id": "10156_014", "source": "De ce fait, des petits commer\u00e7ants et artisans, comme les plombiers, les r\u00e9parateurs de t\u00e9l\u00e9visions, les \u00e9lectriciens (dont les services sont tr\u00e8s recherch\u00e9s) ont achet\u00e9 un t\u00e9l\u00e9phone mobile et sont devenus joignables toute la journ\u00e9e, qu'ils soient en tourn\u00e9e ou dans leur atelier.", "translation": "Le m\u0254 sia nu la, asitsala suewo abe tsito\u0192ed\u0254w\u0254lawo, elektrik \u014buse\u0303 \u014bud\u0254w\u0254lawo (le esi wohia\u0303na wo kabakaba ta) wo\u0192le asitelefon si na be wokena \u0256e wo \u014bu \u0263esia\u0263i si wohia\u0303 wo afi ka kee wo\u0256ale o."}
{"id": "15072_064", "source": "La v\u00e9ritable question \u00e0 propos de cette activit\u00e9 en ligne est de savoir si elle aura une incidence sur les r\u00e9sultats de l'\u00e9lection, dans un pays o\u00f9, en 2007, seulement 9 \u00e0 10 personnes sur 1000 avaient acc\u00e8s \u00e0 internet d'apr\u00e8s la Banque mondiale [en anglais].", "translation": "Nyabiasea si ku \u0256e d\u0254 ma si wow\u0254 to internet akp\u0254 \u014buse\u0303 \u0256e du \u0192e ak\u0254dada \u0192e nuwobubu esi wo\u0300nye be le \u0192e 2007 an\u0254 abe ame asieke alo ewo koe w\u0254a internet \u014buti d\u0254 le ame 1000 dzi le nya si xexeame kata\u0303 \u0192e gadzra\u0256o\u0192ea gbl\u0254 nu. (Ele \u014blishime)."}
{"id": "364_053", "source": "Nous proposons une aide alimentaire dans tous les pays o\u00f9 nous travaillons, cependant il faut avouer qu'avec la crise \u00e9conomique il devient de plus en plus difficile de trouver des partenaires pour nous aider et nous soutenir dans ce domaine.", "translation": "Miedon\u025b \u0256a be miana kpekpe\u0256e\u014bhu le nu\u0256u\u0256u nyawo gome le du siwo me miew\u0254a d\u0254 le, ke ha\u0303 ele be mial\u0254\u0303 \u0256e edzi n\u0254n\u0254mea megale ha dem o."}
{"id": "6327_017", "source": "Kasia Szymielewicz\u00a0directrice de l'organisation pour les droits num\u00e9riques en Pologne Panoptykon\u00a0[en polonais] souligne que les actes de la NSA violent la politique de protection des donn\u00e9es num\u00e9rique de l'Union Europ\u00e9enne qui vise \u00e0 assurer une plus grande protection qu'aux \u00c9tats-Unis contre l'utilisation de donn\u00e9es num\u00e9riques priv\u00e9es concernant des particuliers ou des entreprises.", "translation": "A\u0192en\u0254 Kasia Syzmielewicz si nye ya\u028baladzi se nyawo gb\u0254 kp\u0254la le pologne gbl\u0254 be NASA \u0192e nuw\u0254na tu af\u0254kpo ametakp\u0254 \u0256o\u0256o si le Europa la dzi eye wole vi\u0256e na Amerika \u0256eka si te \u014bu le amewo \u014but\u0254 \u0192e nyatakaka \u0263la\u0263la zaza\u0303 le \u028b\u0254nu \u0256e amewo \u014but\u0254 \u014buti."}
{"id": "4921_006", "source": "Le 15 juin, plus d'un mois apr\u00e8s sa disparition, Jaimes appela les membres de sa famille pour les tenir au courant de sa d\u00e9tention \u00e0 l'int\u00e9rieur d'El Helicoide, une installation militaire transform\u00e9e en prison des services nationaux bolivariens de renseignement (SEBIN).", "translation": "Le Masa 15 lia dzi la, an\u0254 abe \u0263leti \u0256eka do \u014bg\u0254 na e\u0192e bubu la, Jaimes y\u0254 e\u0192e \u0192omet\u0254wo hegbl\u0254 na wo be wole ye le ge ade ga le El Helicoide."}
{"id": "15687_020", "source": "C\u2019est justement ce qu\u2019ont fait les scientifiques de la Wildlife Conversation Society (WCS) \u2013 ils ont publi\u00e9 un rapport\u00a0[anglais]\u00a0au d\u00e9but du mois mentionnant 12 maladies animales et humaines qui pourraient s\u2019\u00e9tendre \u00e0 de nouvelles r\u00e9gions du monde \u00e0 cause des changements de temp\u00e9rature et de r\u00e9gime des pluies.", "translation": "Nusi tututu Wildlife conversation Society (WCS) \u0192e dz\u0254dz\u0254me\u014butinunyala ka nyata be d\u0254lele 12 siwo ate \u014bu ale la\u0303wo alo ame ate \u014bu akaka \u0256e xexea kata\u0303 me le dzo x\u0254x\u0254 alo tsidzadza \u0192e t\u0254tr\u0254wo ta."}
{"id": "10145_023", "source": "En collaboration avec le gouvernement danois et d\u2019autres, nous lan\u00e7ons une s\u00e9rie de films et de visites sur Google Earth pour vous permettre d\u2019explorer les impacts potentiels du changement climatique sur notre plan\u00e8te et les solutions pour le g\u00e9rer.", "translation": "Le kadodo kple Danemark \u0192r dzi\u0256u\u0256ua kpakple du bubuwo me, miede wona a\u0256ewo to me be woale \u014bku xexeame \u0192e n\u0254n\u0254me \u0192e t\u0254tr\u0254 kple alesi woatr\u0254 asi le \u014bu \u0192e egb\u0254kp\u0254nu."}
{"id": "14600_028", "source": "Malgr\u00e9 leur pr\u00e9sence avec tous les moyens dont ils disposent, \u00e0 Ouro Gu\u00e9ladio, une localit\u00e9 non loin de Niamey, la capitale du Niger, nos populations sont chass\u00e9es de leurs villages par les terroristes\u00a0 sans qu\u2019aucune mesure ne soit prise.", "translation": "Togb\u0254  be wova kple wo\u0192e \u014buse\u0303wo kata\u0303 ha\u0303, eye won\u0254 Ouro Gu\u00e9ladio nuto a\u0256e si medidi le Niamey si nye Niger gb\u0254 o la, amedzidzelawo nya mia\u0192e duk\u0254 le k\u0254\u0192eawo me ke\u014b ev\u0254 wome w\u0254 naneke ts\u0254 xe m\u0254 \u0256e nu sia nu o."}
{"id": "14600_036", "source": "On aurait voulu voir ces organisations mettre en place des dispositifs qui favorisent la bonne gouvernance, qui poussent les acteurs \u00e0 respecter les r\u00e8gles d\u00e9mocratiques quand ils sont au pouvoir et non de venir asphyxier les peuples quand ils se lib\u00e8rent.", "translation": "Nu si miekp\u0254 nae nye be hab\u0254b\u0254 siawo nade \u0256o\u0256o a\u0256ewo to me si anye dukpl\u0254m\u0254nu nyui t\u0254 eye \u0256o\u0256o siawo a\u0300zi dukpl\u0254lawo dzi be woade bubu demokrasi dukpl\u0254sewo \u014bu ne wox\u0254 zia ke menye be woawo ha\u0303 agava zu hlodza\u0303 na duk\u0254wo o."}
{"id": "19356_007", "source": "Sur le site Web promotionnel [fr] pour l'application, Facebook explique que \u201c[fr] introduisant les gens aux b\u00e9n\u00e9fices d'Internet\u201d, l'application aidera \u00e0 justifier le co\u00fbt des donn\u00e9es mobiles et, par cons\u00e9quent, \u201camener davantage de personnes en ligne et contribuer \u00e0 am\u00e9liorer leur vie\u201d.", "translation": "Facebook \u0256e nu me be yetr\u0254 asi le ye\u0192e d\u0254w\u0254m\u0254nuwo \u014bu to \"FR zaza\u0303 me si ana woagafi amewo eye woan\u0254 nuwo nadze edzi na amewo le internet zaza\u0303 me."}
{"id": "9403_027", "source": "Lorsque les pannes se sont produites, le r\u00e9seau a \u00e9t\u00e9 affect\u00e9 pendant quelques heures avant que le trafic Internet ne soit redirig\u00e9 ; un processus technique qui d\u00e9pend \u00e0 la fois de l'existence d'itin\u00e9raires alternatifs disponibles et des accords d'entreprise en place pour permettre le r\u00e9acheminement.", "translation": "Esi mas\u0254mas\u0254wo do mo \u0256a la, esia tsaka ya\u028bala \u0263eyiyi a\u0256e hafi internet nagava dze d\u0254 w\u0254w\u0254 esia nye af\u0254\u0256e\u0256e a\u0256e si kp\u0254a nu si dz\u0254 \u0256e dome kpoyiwo gb\u0254."}
{"id": "9712_008", "source": "L'OCDE observe que malgr\u00e9 les progressions de la scolarisation et de l'assiduit\u00e9 \u00e0 travers le monde depuis que les OMD ont \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9s en 2000, beaucoup de jeunes continuent de quitter l'\u00e9cole sans les connaissances et comp\u00e9tences dont ils ont besoin pour trouver un emploi et s'\u00e9panouir.", "translation": "OCDE de dzesi be togb\u0254 be ame akpa ga\u0303t\u0254a le suku dem kple veviedodo tso keke esime wode OMD tome le 2000 me la, s\u0254h\u025b ge\u0256e \u0192e nunya kple \u014butete si asu wosi bene woate \u014bu akp\u0254 d\u0254w\u0254\u0256ui eye woavo la mele wosi sum o."}
{"id": "11704_029", "source": "Tout journaliste, technicien ou auxiliaire des m\u00e9dias, d\u00e9tenteur de la carte de presse, qui a eu recours aux r\u00e9seaux sociaux comme moyens de communication pour commettre toute infraction pr\u00e9vue dans le pr\u00e9sent code, est puni conform\u00e9ment aux dispositions du droit commun.", "translation": "Nyakakad\u0254w\u0254la \u0256e sia \u0256e si si agbale\u0303 le le se nu si  za\u0303na hahokado\u0192ewo \u0192e nyatakaka le e\u0192e d\u0254w\u0254w\u0254 me la, wohe to n\u025b le \u0256o\u0256o siwo le d\u0254w\u0254segbale\u0303a me."}
{"id": "1515_053", "source": "L\u2019\u00c9tat fait aussi des efforts mais parfois m\u00eame un simple projet de loi sur les droits d\u2019auteurs met plus de 15 ans pour \u00eatre valid\u00e9 et vot\u00e9, ce qui montre \u00e0 quel point c\u2019est dur d\u2019\u00eatre un acteur de la litt\u00e9rature.", "translation": "Dzi\u0256u\u0256ua dzea agbagba ge\u0256e ke ha\u0303 ega\u0256ena fu kokooko be woada asi \u0256e se nya sue a\u0256ewo dzi eye esia dzidzina abe \u0192e 15 ene. Esia \u0256e alesi wo\u0300sese\u0303 be woanye gbe \u014butinunyala."}
{"id": "1438_026", "source": "Pour ceux qui n'en connaissent\u00a0m\u00eame pas les bases, ceci en repr\u00e9sente l'\u00e9quation: faim + pauvret\u00e9 + hausse des prix = manifestations + d\u00e9mission du Premier ministre + violence, et certains font valoir qu\u2019une augmentation de l'aide alimentaire devraient suffire \u00e0 r\u00e9duire la faim.", "translation": "Ame siwo mese nua me o la, nya la koe nye: D\u0254wuame + ahedada + nuwo\u0192e asix\u0254x\u0254 = gb\u0254l\u0254l\u0254 + dud\u0254nun\u0254la gba\u0303t\u0254 \u0192e asi \u0256e le d\u0254 \u014bu + anyraw\u0254w\u0254 ev\u0254 ame a\u0256ewo gax\u0254se kokooko be nu\u0256u\u0256u kpekpe\u0256e\u014bu \u0256o\u0256o ate \u014bu adidi d\u0254wuame dzi akp\u0254t\u0254."}
{"id": "1438_027", "source": "Au moment m\u00eame o\u00f9 un avion-cargo s'\u00e9crasait\u00a0 \u00e0 Kinshasa le 15 avril, tuant 75 personnes, le blogueur congolais Du Cabiau \u00e0 Kinshasa r\u00e9fl\u00e9chissait\u00a0\u00e0 une catastrophe plus silencieuse, moins t\u00e9l\u00e9g\u00e9nique, celle que conna\u00eet le pays: le doublement des prix des produits alimentaires [en anglais] dans la m\u00eame semaine.", "translation": "Le \u0263eyiyi si tutu me agbak\u0254 yame\u028bu a\u0256e ge le Kinshasa le Af\u0254fi\u025b 15 lia dzi, si wu ame 75, Kongo nyatakakad\u0254w\u0254la Du Cabiau n\u0254 e\u014bu bum be nuwo \u0192e asix\u0254x\u0254 ha\u0303 nye af\u0254ku ga\u0303 a\u0256e si gb\u0254n\u0254 dua dzi le k\u0254si\u0256a ma p\u025bp\u025b me (ele e\u014blishigbe me)."}
{"id": "20334_008", "source": "C'est le genre d'entreprenariat social des entreprises qui fait plaisir \u00e0 voir \u2013 la technologie r\u00e9pondant \u00e0 un besoin social urgent\u2026 L'alliance\u00a0 MHealth\u00a0 emploie la technologie pour offrir des m\u00e9decins virtuels \u00e0 ceux vivant dans des secteurs ruraux, en particulier en Inde, en Ouganda et en Afrique du Sud.", "translation": "Esia nye d\u0254w\u0254leame\u0256okuisi \u0192e m\u0254nu nyui a\u0256e. M\u0254\u0256a\u014bunu a\u0256e si kp\u0254 amegbet\u0254wo \u0192e nya vevi a\u0256e gb\u0254 si woy\u0254 be MHealth za\u0303 e\u0192e a\u0256a\u014bua ts\u0254 kp\u0254 d\u0254danyawo gb\u0254 le k\u0254\u0192e nutowo me vevit\u0254 le India, Uganda kple South Afrika."}
{"id": "6569_011", "source": "Outre le fait que de nombreuses industries des secteurs-cl\u00e9 de l\u2019\u00e9conomie br\u00e9silienne sont fran\u00e7aises (exploitation p\u00e9troli\u00e8re notamment), les prochains \u00e9v\u00e9nements de port\u00e9e mondiale au Br\u00e9sil (Jeux Olympiques, Coupe du Monde de Football) devraient renforcer l'attractivit\u00e9 que le Br\u00e9sil va exercer pour les entreprises fran\u00e7aises.", "translation": "Ts\u0254 kpe \u0256e nyate\u0192e si w\u00f2nye be d\u0254w\u0254\u0192e ge\u0256e siwo le Brazil \u0192e ganyawo \u0192e akpa veviwo me nye Fra\u0303set\u0254wo t\u0254 (tome mi \u0192e nyawo), ele be nudz\u0254dz\u0254 siwo akpl\u0254e \u0256o siwo akeke ta le xexeame kat\u00e3 le Brazil (Olympik \u0192e fefenyawo, xexeame kata\u0303 \u0192e af\u0254b\u0254lu \u0192e nyawo) ado \u014bus\u1ebd alesi Brazil akpe \u0256e Fra\u0303se \u0192e adz\u0254hawo \u014bu."}
{"id": "7753_025", "source": "La premi\u00e8re Journ\u00e9e du \u201cTransparency Hackday\u201d , ou les \u00ab deux jours pour infiltrer\u00a0 la politique br\u00e9silienne\u00bb ont \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9s \u00e0 S\u00e3o Paulo au d\u00e9but d\u2019octobre, et la derni\u00e8re session a eu lieu  le 1 et  2 d\u00e9cembre, dans la capitale Bras\u00edlia [en portugais].", "translation": "\u014akeke gb\u00e3t\u0254 si nye \u201cTransparency Hackday\u201d , alo \u201c\u014bkeke eve siwo woats\u0254 ade nu Brazil \u0192e dunyahehe me la\u201d wodee to me le S\u00e3o Paulo le Kele \u0192e g\u0254medzedze, eye kpekpe maml\u025bt\u0254 si wow\u0254 la yi edzi le Dzome 1 kple 2 lia dzi, le fiadu Bras\u00edlia me [ele Portugalgbe me]."}
{"id": "18304_038", "source": "Le projet Lingua est une plateforme utile car elle permet aux gens de ne pas garder leurs soucis pour eux-m\u00eames, ils peuvent r\u00e9aliser que, d'une certaine mani\u00e8re, nos vies sont amalgam\u00e9es avec celles des autres dans le reste du monde, m\u00eame si nous parlons des langues diff\u00e9rentes.", "translation": "Lingua d\u0254w\u0254\u0256o\u0256o si wode to me nye m\u0254nu si \u014bu vi\u0256e le elabena enaa amewo mekpana \u014bg\u0254 wo\u0192e dzima\u0256itsitsiwo le wo \u0256okui si o, woate \u014bu akp\u0254e be, le m\u0254 a\u0256e nu la, m\u00eda\u0192e agben\u0254n\u0254 de nu wo n\u0254ewo me le xexea \u0192e akpa sia akpa, togb\u0254 be m\u00ededoa gbe vovovowo g\u0254\u0303 h\u00e3."}
{"id": "10161_054", "source": "Avec des ordinateurs portables et des t\u00e9l\u00e9phones avec cam\u00e9ra, r\u00e9sultant de dons, Albertine, son amie Caroline et moi avons form\u00e9 des enfants et des adultes pendant deux semaines \u00e0 S\u00e9gou et dans mon village \u00e0 l'utilisation de Google pour trouver des informations, et \u00e0 se servir du Web pour charger des photos num\u00e9riques et des vid\u00e9os.", "translation": "Nye kple Albertine, ex\u0254l\u0254\u0303 Caroline m\u00edena hehe \u0256eviwo kple ame tsitsiwo kwasi\u0256a eve le S\u00e9gou kple nye k\u0254\u0192e me le Google zaz\u00e3 ats\u0254 adi nyatakakawo, kple be woaz\u00e3 Nyatakakadzra\u0256o\u0192ea ats\u0254 ada n\u0254n\u0254metata kple video \u0256e ya\u028bala dzi."}
{"id": "6079_024", "source": "Au cours du proc\u00e8s, la juge a longuement interrog\u00e9 Mohand et Moez sur leurs relations avec le mouvement \u00abBarakat\u00a0!\u00bb et RAJ comme si faire partie d\u2019une organisation de la soci\u00e9t\u00e9 civile ou d\u2019un collectif citoyen constituait une infraction \u00e0 la loi\u00bb, d\u00e9nonce encore cet avocat.", "translation": "Le \u028b\u0254nud\u0254dr\u0254\u0303a me la, \u028b\u0254nudr\u0254\u0303la la bia gbe Mohand kple Moez \u0263eyi\u0263i didi a\u0256e tso wo\u0192e kadodo kple \u201c Barakat !\u201d kple RAJ abe \u0256e duk\u0254meviwo \u0192e hab\u0254b\u0254 a\u0256e me n\u0254n\u0254 nye se dzi dada ene,\u201d abe alesi senyala sia ga\u0256e eme ene."}
{"id": "13726_036", "source": "Bravo, vous \u00eates bien \u00e9conomiste, nous avons besoin de ces informations exactes pour que les gens ne pensent pas que la r\u00e9forme du Kwacha est juste un exercice acad\u00e9mique [sic] et co\u00fbteux con\u00e7u pour b\u00e9n\u00e9ficier \u00e0 quelques individus et institutions.", "translation": "Enyo, ga\u014butinunyalae n\u00e8nye vav\u00e3, m\u00edehi\u00e3 nyatakaka sia si de p\u025bp\u025b\u025bp\u025b ale be amewo nagasusui be Kwacha \u0192e asit\u0254tr\u0254a nye sukudede \u014bu nya si hia\u0303 ga ge\u0256ee si wode tome be w\u00f2a\u0256e vi na ame a\u0256ewo alo d\u0254w\u0254\u0192e a\u0256ewo ko o."}
{"id": "2628_001", "source": "Au S\u00e9n\u00e9gal, les t\u00e9l\u00e9spectateurs d\u00e9couvrent un journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 d\u2019un nouveau genre, pr\u00e9sent\u00e9 par deux stars locales du rap, Xuman (39 ans) et Keyti (40 ans) qui \u00e9taient \u00e0 la pointe de la contestation contre Abdoulaye Wade il y a un an.", "translation": "Le Senegal la, dzidzi\u0192e nukp\u0254m\u0254 dzi w\u0254na a\u0256e \u0256e duamevi hadzila a\u0256ewo \u0256e go siwo nye Xuman (\u0192e 39) kple Keyti (\u0192e 40) siwo x\u0254 \u014bg\u0254 le tsitretsitsi \u0256e Abdoulaye Wade \u014bu \u0192e \u0256eka enye sia fia ."}
{"id": "3614_010", "source": "Ses chansons, qui sont principalement en kiswahili , avec quelques-unes en anglais, sont chant\u00e9es dans le genre Taarab que l'on entend surtout sur la c\u00f4te d'Afrique de l'est, aussi bien qu'\u00e0 Kapuka et Genge, des genres musicaux connus surtout sur le territoire du Kenya.", "translation": "Wodzia e\u0192e hawo le Kiswahiligbe me ko\u014b, eye wo domet\u0254 \u028b\u025b a\u0256ewo le E\u014blisigbe me la, le Taarab \u0192e ha\u0192o\u0192o si wosena zi ge\u0256e le \u0194edze\u0192e Afrika \u0192uta, kpakple Kapuka kple Genge, hadzidzi \u0192omevi siwo wonya veviet\u0254 le Kenya."}
{"id": "18875_025", "source": "En janvier 2023, le magazine am\u00e9ricain The Rolling Stone classe le \u201croi du mbalax\u201d parmi les 200 plus grands chanteurs de tous les temps, honorant une carri\u00e8re musicale tr\u00e8s riche avec une vingtaine d'albums \u00e0 son actifs, et des chansons qui ont connu des succ\u00e8s mondiaux.", "translation": "Le Dzove 2023 me la, Amerikat\u0254wo \u0192e nyadz\u0254dz\u0254gbale\u0303 si nye The Rolling Stone ts\u0254 \u201cmbalax \u0192e fia\u201d \u0256o hadzila g\u00e3t\u0254 200 siwo n\u0254 anyi kp\u0254 dome, si nye bubudede hadzidzinuw\u0254na siwo me kesin\u0254nuwo le \u014but\u0254 \u014bu kple e\u0192e agba\u0303 siwo ade blaeve siwo w\u00f2ts\u0254 kafui, kple ha siwo amewo nya le xexea kat\u00e3 me."}
{"id": "5687_033", "source": "Cet article de chercheurs de l'universit\u00e9 d'Oxford et de Google Deep Mind, d\u00e9crit un syst\u00e8me qui combine ce qu'on appelle les \u00ab\u00a0transducteurs \u00e0 \u00e9tats finis\u00a0\u00bb, une technologie bien connue sur le terrain, avec un deep learning pour d\u00e9velopper un syst\u00e8me de modernisation automatique des textes hawa\u00efens.", "translation": "Agbal\u1ebd sia si tso numekula siwo le Oxford suku k\u0254k\u0254 de\u0192ea kple Google Deep Mind gb\u0254 la \u0192o nu tso \u0256o\u0256o a\u0256e si \u0192oa nusi woy\u0254na be \"transducteur \u00e0 l\u2019\u00e9tats finis\", m\u0254\u0303\u0256a\u014bununya si wonya nyuie, kple m\u0254nu nyui a\u0256e si dzi woate \u014bu ato axle\u0303 Hawaiit\u0254wo \u0192e nu\u014b\u0254\u014bl\u0254wo egbea."}
{"id": "1507_023", "source": "Alors que de nombreux jeunes cherchent \u00e0 se connecter avec leurs racines culturelles, la rhumba offre une fois de plus une exp\u00e9rience musicale unique et passionnante \u00e0 ces jeunes pour renouer avec des aspects de leur culture qu\u2019ils ne peuvent pas trouver dans la musique pop moderne.", "translation": "Esi s\u0254h\u025b ge\u0256e le didim be yewoado ka kple yewo\u0192e dek\u0254nuwo la, rhumba gana hadzidzi \u0192e nute\u0192ekp\u0254kp\u0254 t\u0254x\u025b kple dodzidz\u0254name a\u0256e s\u0254h\u025b siawo be woagado ka kple wo\u0192e dek\u0254nuwo \u0192e akpa a\u0256ewo siwo womate \u014bu akp\u0254 le egbegbe pop hadzidziwo me o ."}
{"id": "11821_043", "source": "Il a \u00e9galement observ\u00e9 la mani\u00e8re dont les personnes ayant des liens politiques peuvent \u00eatre trait\u00e9es plus facilement \u00e0 l'int\u00e9rieur des prisons, comme le policier D\u00e9sir\u00e9 Uwamahoro \u2013 condamn\u00e9 \u00e0 trois mois d'emprisonnement en 2017 pour extorsion \u2013 qui a des liens avec le Premier ministre Alain Guillaume Bunyoni.", "translation": "El\u00e9 \u014bku \u0256e alesi woate \u014bu aw\u0254 nu \u0256e ame siwo si dunyahehe me kadodo le \u014bu nyuie wu le gax\u0254wo me h\u00e3 \u014bu, abe kpovit\u0254 D\u00e9sir\u00e9 Uwamahoro \u2013 si wodr\u0254\u0303 \u028b\u0254nu be w\u00f2an\u0254 gax\u0254 me \u0263leti et\u0254\u0303 le \u0192e 2017 me \u0256e nane si wo\u0300w\u0254 ta \u2013 amesi do \u0192ome kple Dud\u0254nun\u0254la gba\u0303t\u0254 Alain Guillaume Bunyoni ."}
{"id": "150_048", "source": "Le directeur-pays de la Croix-Rouge internationale (CRI) Zimbabwe Paolo Cernuschi a d\u00e9clar\u00e9 que les \u00e9quipes de la CRI au Zimbabwe tentent d'atteindre les collectivit\u00e9s affect\u00e9es par le cyclone, mais que les dommages aux infrastructures sont s\u00e9v\u00e8res et que les \u00e9quipes n'ont pu atteindre Chimanimani ni Chipinge.", "translation": "Duk\u0254wo Dome Atitsoga Dz\u0129 Hab\u0254b\u0254 \u0192e D\u0254dzikp\u0254la Paolo Cernuschi gbl\u0254 be yewo\u0192e had\u0254w\u0254la siwo le Zimbabwe le agbagba dzem be yewoa\u0256o nuto siwo me ahom la gbl\u1ebd nu le gb\u0254, gake x\u0254tu\u0256a\u014buwo \u0192e gbegbl\u1ebd nu s\u1ebd \u014but\u0254 eye d\u0254w\u0254lawo mete \u014bu \u0256o Chimanimani alo Chipinge o ."}
{"id": "20156_020", "source": "Ce qui est int\u00e9ressant avec ce c\u00e2ble est que, contrairement \u00e0 d'autres initiative comme Seacom [ Note de l'\u00e9diteur : Seacom, le cable qui connecte la c\u00f4te d'Afrique de l'est \u00e0 l'Europe et l'Asie, est entr\u00e9 en fonction en juillet 2009], il a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement financ\u00e9 par Glo.", "translation": "Nusi doa dzidz\u0254 na ame le ka sia \u014bu enye be, to vovo na \u0256o\u0256o bubuwo abe Seacom ene, ka si tso \u0194edze\u0192e Afrika \u0192uta yi Europa kple Asia, nye esi va dze d\u0254w\u0254w\u0254 g\u0254me le siaml\u0254m 2009 me, Glo ye na ga wots\u0254 \u0256\u0254 ka sia \u0256o."}
{"id": "3626_001", "source": "Pendant que William Kamkwamba achevait la semaine pass\u00e9e sa tourn\u00e9e de haut niveau aux \u00c9tats-Unis pour la promotion de son livre auto-biographique r\u00e9cemment publi\u00e9, \u00e9crit avec la participation de Bryan Mealer, une autre histoire ayant de frappants points communs avec celle du g\u00e9nie de Kamkwamba, couvait au Malawi.", "translation": "Esi William Kamkwamba wu e\u0192e tsa\u0256i\u0256i x\u0254 \u014bk\u0254 si wo\u0300w\u0254 yi Amerika nu le kwasi\u0256a si va yi me be yeado ye\u0192e agbeme\u014butinyagbal\u1ebd si wo\u0300ta nyits\u0254 laa , si me Bryan Mealer kp\u0254 gome le la \u0256e \u014bg\u0254, \u014butinya bubu si \u0256i Kamkwamba \u0192e nunyala kaka \u0256e Malawia xoxo."}
{"id": "17032_010", "source": "Au cours de ce serment, Tsvangirai a promis de servir loyalement comme Premier ministre, comme pr\u00e9vu, mais ensuite,\u00a0il a \u00e9galement du pr\u00eater serment devant le Cabinet et promettre qu'il offrira,\u00a0dans la mesure\u00a0de ses capacit\u00e9s, des conseils au Pr\u00e9sident au sein de ce Cabinet.", "translation": "Le atamkaka sia me la, Tsvangirai do \u014bugbe be yeaw\u0254 d\u0254 nute\u0192ew\u0254w\u0254t\u0254e abe Dud\u0254nun\u0254la gba\u0303t\u0254 ene, abe alesi dze ene, gake emegbe ega ka atam le Dzi\u0256u\u0256umeg\u00e3wo \u014bkume eye w\u00f2do \u014bugbe be yea\u0256o a\u0256a\u014bu na Dukpl\u0254la alesi yeate \u014bui le Dud\u0254nun\u0254lawo \u0192e Hab\u0254b\u0254 sia me ."}
{"id": "3477_020", "source": "Les liens forts entre les deux \u00e9quipes et le Togo \u00e9taient   visibles durant la Coupe Africaine des Nations 2010 en Angola quand les    deux \u00e9quipes ont envisag\u00e9 de se retirer de  la comp\u00e9tition apr\u00e8s que le bus   de l'\u00e9quipe togolaise ait \u00e9t\u00e9 mitraill\u00e9 au Cabinda.", "translation": "Kadodo ses\u1ebd si le \u0192u\u0192o\u0192o eveawo kple Togo dome la dze le \u0192e 2010 Afrika Duk\u0254wo dome af\u0254b\u0254luho\u028bi\u028bli si va eme le Angola esime \u0192u\u0192o\u0192o evea siaa bu e\u014bu be yewoa\u0256e yewo \u0256okui \u0256a le ho\u028bi\u028blia me le esi woda tu Togot\u0254wo \u0192e b\u0254sea le Cabinda v\u0254 megbe."}
{"id": "364_044", "source": "D'autre part, au Mozambique (Maputo et Beira), et au Malawi nous avons ouvert des centres de nutrition pour les enfants afin de lutter contre la malnutrition infantile qui est tr\u00e8s fr\u00e9quente et qui a des r\u00e9percussions sur la vie et le d\u00e9veloppement g\u00e9n\u00e9ral de l'enfant.", "translation": "Le go bubu me la, le Mozambik (Maputo kple Beira), kple le Malawia la, m\u00ede\u028bu nunyiamed\u0254w\u0254\u0192ewo na \u0256eviwo be m\u00edate \u014bu aw\u0254 avu kple \u0256eviwo \u0192e nunyuimakp\u0254\u0256u si b\u0254 \u014but\u0254 eye w\u00f2gbl\u1ebda nu le \u0256evia \u0192e agben\u0254n\u0254 kple e\u0192e tsitsi bliboa \u014bu."}
{"id": "14603_063", "source": "En effet, le 18 ao\u00fbt 1996, la Communaut\u00e9 \u00c9conomique des \u00c9tats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) n\u00e9gocie un cessez-le-feu entre les factions bellig\u00e9rantes du Liberia et annonce que Perry remplacerait Wilton Sankawulo \u00e0 la pr\u00e9sidence du Conseil d\u2019\u00c9tat dans un gouvernement int\u00e9rimaire.", "translation": "Le Dasiamime 18, 1996 dzi la, \u0194eto\u0256o\u0192e Afrika Duk\u0254wo \u0192e Ganyawo \u0192e Hab\u0254b\u0254 (ECOWAS) w\u0254 \u0256o\u0256o \u0256e a\u028baw\u0254w\u0254 nutsitsi \u014bu le Liberia \u0192e akpa siwo le a\u028ba w\u0254m dome eye wo\u0256e gbe\u0192\u00e3e be Perry ava x\u0254 \u0256e Wilton Sankawulo te\u0192e anye Duk\u0254a \u0192e A\u0256a\u014budeha \u0192e zimen\u0254la le \u0263eyi\u0263i a\u0256e \u0192e dzi\u0256u\u0256u me."}
{"id": "10521_021", "source": "Merzoug Touati, emprisonn\u00e9 depuis janvier 2017, a \u00e9t\u00e9 reconnu coupable d'avoir fourni \u00ab des renseignements \u00e0 des agents d'une puissance \u00e9trang\u00e8re susceptibles de nuire \u00e0 la position militaire et diplomatique de l'Alg\u00e9rie et \u00e0 ses int\u00e9r\u00eats \u00e9conomiques \u00bb apr\u00e8s avoir r\u00e9alis\u00e9 un entretien en ligne avec un responsable isra\u00e9lien.", "translation": "Merzoug Touati, si wode gax\u0254 me tso Dzove 2017 me la be ena \"nyatakaka dutaduk\u0254 a\u0256e \u0192e \u014bkutsala si ate \u014bu agbl\u1ebd nu le Algeria \u0192e asrafowo kple dutad\u0254nun\u0254lawo \u0192e \u0256o\u0192e kple e\u0192e ganyawo \u014bu\" le gbebiame a\u0256e si w\u00f2w\u0254 kple Israel-meg\u00e3 a\u0256e le internet dzi v\u0254 megbe."}
{"id": "20201_001", "source": "A la suite d'une nouvelle \u00e9pid\u00e9mie du virus Ebola en R\u00e9publique D\u00e9mocratique du Congo, le gouvernement angolais a d\u00e9cid\u00e9 de fermer la fronti\u00e8re que partagent les deux pays\u00a0(en anglais), pour tenter d'emp\u00eacher le virus mortel d'entrer sur le teritoire de l'Angola.", "translation": "Ebola d\u0254l\u00e9kui yeye si do mo \u0256a le Democratic Republic of Congo megbe la, Angola dzi\u0256u\u0256ua tso nya me be yeatu de si le duk\u0254 eveawo dome, be yeats\u0254 axe m\u0254 na d\u0254l\u00e9kui v\u0254\u0303\u0256i sia be w\u00f2agage \u0256e Angola \u0192e anyigba dzi o."}
{"id": "9403_039", "source": "L'une des tendances actuelles que souligne \u00e9galement le chercheur est que le financement des c\u00e2bles \u00e9tait autrefois une combinaison d'associations publiques et priv\u00e9es, mais il existe d\u00e9sormais davantage de grandes entreprises priv\u00e9es telles que Alphabet, Meta et Huawei:", "translation": "Nusiwo le edzi yim fifia domet\u0254 \u0256eka si dzi numekula la h\u00e3 he susu yie nye be ts\u00e3 la, internet \u0192e ka \u0192e gazaz\u00e3 nyea duk\u0254a kple ame \u014but\u0254 \u0192e d\u0254w\u0254\u0192e n\u0254 \u0256okuisiwo \u0192e nya, gake fifia la, d\u0254w\u0254\u0192e n\u0254 \u0256okuisi g\u00e3wo abe Alphabet, Meta kple Huawei ene li:"}
{"id": "18203_016", "source": "J'ai l'impression que malgr\u00e9 des d\u00e9cennies d'utilisation de l'anglais comme langue d'instruction, la dure r\u00e9alit\u00e9 est que des millions de personnes ne parlent toujours pas anglais ou pas suffisamment pour utiliser les outils technologiques les plus modernes.", "translation": "Mesena le \u0256okuinye me be togb\u0254 be woz\u00e3 E\u014blisigbe \u0192e bla nanewo abe gbe si wots\u0254 fiaa nu ene h\u00e3 la, nyate\u0192enya ses\u1ebdae nye be ame mili\u0254n ge\u0256e mete \u014bu doa E\u014blisigbe kokoko o be woaz\u00e3 m\u0254\u0303\u0256a\u014bununya \u0192e d\u0254w\u0254nu siwo li egbea wu o."}
{"id": "1507_005", "source": "Veronica est la voix TikTok pour la g\u00e9n\u00e9ration Y et la g\u00e9n\u00e9ration Z\u2014 un public qui a trouv\u00e9 de nouvelles fa\u00e7ons d\u2019\u00e9couter, de partager et d\u2019exprimer son amour pour un genre musical dont le rythme et les m\u00e9lodies ont fait vibrer leurs parents et grands-parents, sans doute.", "translation": "Veronica nye ame gbogbo a\u0256ewo si za\u0303a TikTok egbea \u0192e kpl\u0254la eye wonye ame\u0192omevi a\u0256e siwo w\u0254a ha\u0192o\u0192owo \u014bu d\u0254 be yewoats\u0254 ado dzidz\u0254 na yewodzilawo kple yewot\u0254gbuiwo."}
{"id": "5597_066", "source": "Un autre obstacle r\u00e9side dans le fait que les technologies num\u00e9riques ne sont pas con\u00e7ues pour les langues africaines, m\u00eame si \u00ab le choix de cr\u00e9er et de diffuser l\u2019information au moyen d'internet \u00bb dans sa propre langue est un droit num\u00e9rique \u00e9nonc\u00e9 dans la D\u00e9claration africaine des droits et libert\u00e9s de l'internet [pdf].", "translation": "Kplamatsedonu bubue nye be wometr\u0254 asi le m\u0254\u0303\u0256a\u014bunuwo \u014bu na Afrikagbewo o, togb\u0254 be enye gomen\u0254amesi si le se nu be woaw\u0254 nyatakakawo \u014bu d\u0254 to internet dzi\u201d le ame \u014but\u0254 \u0192e gbe me ha\u0303."}
{"id": "20166_032", "source": "Vous avez l'occasion de questionner le Pr\u00e9sident Obama sur l'Afrique : Que voulez-vous demander au Pr\u00e9sident Obama alors qu'il s'appr\u00eate \u00e0 se rendre en Afrique sub-saharienne pour la premi\u00e8re fois en qualit\u00e9 de chef des Etats-Unis \u2013 une \u00e9tape au Ghana les 10 et 11 juillet ?", "translation": "Ne m\u0254nukp\u0254kp\u0254 su asiw\u00f2 be n\u00e0bia nya Dukpl\u0254la Obama tso Afrika \u014bu \u0256e : Nya kae nabiae esi w\u00f2le dzadzram \u0256o be yeayi Afrika \u0192e anyiehe Sahara zi gb\u00e3t\u0254 abe Amerika \u0192e tat\u0254 ene \u2013 le kp\u0254\u0256e\u014bu me an\u0254 Ghana le siaml\u0254m  10 kple 11 dzi?"}
{"id": "678_048", "source": "Il a un jour d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 Peter Goldwin,  journaliste du National Geographic, \u00ab je r\u00eave d\u2019une Afrique en paix avec elle-m\u00eame\u2026 je r\u00eave de la r\u00e9alisation de l\u2019unit\u00e9 de l\u2019Afrique, par laquelle les dirigeants combinent leurs efforts pour r\u00e9soudre les probl\u00e8mes de ce continent.", "translation": "Egbl\u0254 na National Geographic nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254la Peter Goldwin \u0263ea\u0256e\u0263i be, \"Mele m\u0254 kp\u0254m be Afrika ava n\u0254 \u014butifafa me eye mesusui be Afrikat\u0254wo \u0192e dzidzi be yewoaw\u0254 \u0256eka akp\u0254 dzidzedze, esi me dukpl\u0254lawo a\u0256e a\u0256a\u014bu \u0256e du be yewoats\u0254 akp\u0254 kuxiwo gb\u0254.\""}
{"id": "773_037", "source": "Une initiative vraiment extraordinaire bas\u00e9e en Afrique est Maneno, qui non seulement\u00a0 propose une solution pour bloguer avec un d\u00e9bit faible, mais lutte \u00e9galement pour offrir des options multilingues en insistant sur les diff\u00e9rentes langues africaines telles le Bambara ou le Swahili, aux c\u00f4t\u00e9s du fran\u00e7ais, de l\u2019anglais, de l\u2019arabe et du portugais.", "translation": "Af\u0254\u0256e\u0256e t\u0254x\u025b si wotu \u0256e Afrikae nye Maneno , si togb\u0254 be ena be amewo nate \u014bu ada nyata kaka s\u0254s\u0254ewo \u0256e ya\u028balawo dzi ha\u0303 la egale vu w\u0254m be woaza\u0303 gbegbl\u0254gbl\u0254 ge\u0256e siwo Le AFRIKA abe Bambara alo Swahili dzi, ts\u0254 kpe \u0256e Fransegbe, E\u014blisigbe, Arabgbe kple Portugalgbe \u014bu ."}
{"id": "7923_002", "source": "Et ce mois-ci (le 4 juillet) FOKO a assur\u00e9 la mise sur pied d'un rassemblement de la communaut\u00e9 des blogueurs malgaches et des journalistes professionnels pour discuter de la contribution des m\u00e9dias citoyens \u00e0 une couverture plus compl\u00e8te de la r\u00e9cente crise politique \u00e0 Madagascar.", "translation": "Eye le \u0263leti sia me (Siaml\u0254m 4 lia dzi) FOKO w\u0254 \u0256o\u0256o \u0256e Malagasyt\u0254wo \u0192e nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254lawo kple nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254la bibiwo \u0192e nutoa me t\u0254wo \u0192e kpekpe a\u0256e \u014bu be woa\u0192o nu tso akpa si duk\u0254meviwo \u0192e nyadz\u0254dz\u0254gbl\u0254m\u0254nuwo w\u0254 le dunyahehe me kuxi si dz\u0254 nyits\u0254 laa le Madagascar \u014buti nyatakakawo gb\u0254gbl\u0254 tsitotsito wu me."}
{"id": "364_059", "source": "PG: Pour nous DREAM n'est pas seulement un programme d'aide m\u00e9dicale, c'est aussi une exp\u00e9rience humaine et spirituelle tr\u00e8s importante: nous avons r\u00e9alis\u00e9 qu'en unissant les efforts de tous nous pouvions affronter des probl\u00e8mes que nous pensions insurmontables et changer la vie de beaucoup de gens.", "translation": "PG: Le m\u00eda gome la, menye atikew\u0254w\u0254 \u0192e kpekpe\u0256e\u014buna\u0256o\u0256o koe DREAM nye o, ke enye amegbet\u0254 kple gb\u0254gb\u0254 me nute\u0192ekp\u0254kp\u0254 vevi a\u0256e \u014but\u0254 h\u00e3: m\u00edekp\u0254e be ne m\u00edew\u0254 \u0256eka kple ame sia me \u0192e agbagbadzedzewo la, m\u00edate \u014bu adze \u014bg\u0254 kuxi siwo m\u00edesusu be womate \u014bu a\u0256u wo dzi o eye  ame ge\u0256e \u0192e agben\u0254n\u0254 aganyo \u0256e edzi wu."}
{"id": "6327_006", "source": "Les documents r\u00e9v\u00e9laient aussi les d\u00e9tails d'un programme de surveillance d'Internet d\u00e9nomm\u00e9 PRISM, qui permet \u00e0 la NSA et au\u00a0Bureau F\u00e9d\u00e9ral d'Investigation (FBI)\u00a0[fr]\u00a0d'obtenir de vastes quantit\u00e9s de donn\u00e9es sur les utilisateurs et les communication de la part des principales soci\u00e9t\u00e9s d'Internet telles Google, Facebook et Microsoft.", "translation": "Le nu\u014bl\u0254\u0256iawo me la adze k\u0254t\u025b be  Internet dzi \u014bkul\u00e9le\u0256enu\u014bu \u0192e \u0256o\u0256o a\u0256e si woy\u0254na be PRISM h\u00e3 fia, si na NSA kple Duk\u0254a \u0192e Numekuku D\u0254w\u0254\u0192e (FBI) te \u014bu x\u0254a ez\u00e3lawo kple kadodo \u014buti nyatakaka gbogbo a\u0256ewo tso Internet d\u0254w\u0254\u0192e g\u00e3wo abe Google, Facebook kple Microsoft gb\u0254."}
{"id": "12539_007", "source": "Le sentiment d'espoir intense et notable de la derni\u00e8re rencontre, aliment\u00e9 par les r\u00e9voltes contre les dictatures de la r\u00e9gion, a men\u00e9 \u00e0 des transitions difficiles dans certains cas et \u00e0 des conflits arm\u00e9s dans d'autres, toutes luttes que nous observons parfaitement dans le monde internet.", "translation": "Dzidzi be nuwo natr\u0254 \u0192e m\u0254kp\u0254kp\u0254si nu se\u0303 le gododo maml\u025bt\u0254 me l \u0192l\u0254 zo \u0256e agl\u00e3dzedze \u0256e nutoa me \u0192e \u014butas\u1ebddzi\u0256u\u0256uwo \u014bu la na t\u0254tr\u0254 ses\u1ebdwo va le go a\u0256ewo me eye a\u028baw\u0254w\u0254wo va le go bubuwo me, \u028bi\u028bli siwo kat\u00e3 m\u00edekp\u0254na k\u0254te le internet xexeame."}
{"id": "10008_007", "source": "Dans cette vid\u00e9o, Boukary raconte comment les habitants des villages autour de S\u00e9gou, qui disposent de tr\u00e8s peu d'acc\u00e8s \u00e0 l'Internet, pourront dor\u00e9navant utiliser leurs t\u00e9l\u00e9phones mobiles pour informer les habitants de la capitale Bamako de ce qui se passe au village.", "translation": "Le video sia me la, Boukary \u0192o nu tso alesi k\u0254\u0192e siwo \u0192o xl\u00e3 S\u00e9gou me n\u0254lawo,mekp\u0254a internet si nyo si  ana fiadu Bamako n\u0254lawo nanya nu tso nusiwo le edzi yim le k\u0254\u0192ea me \u014bu."}
{"id": "2029_016", "source": "Il y a une id\u00e9e commun\u00e9ment partag\u00e9e que le darija n'est pas compatible avec les genres musicaux o\u00f9 ce dernier est vu par beaucoup comme une langue associ\u00e9e au manque d'instruction, et o\u00f9 l'acquisition de certaines langues \u00e9trang\u00e8res apporte un plus.", "translation": "Nukp\u0254susu a\u0256e li si b\u0254 be Darija mew\u0254 \u0256eka kple hadzidzi \u0192omeviwo o afisi ame ge\u0256e bua e\u014bu be enye gbegb\u0254gbl\u0254 si do \u0192ome kple sukumademad eye afisi dutagbe a\u0256ewo s\u0254sr\u0254\u0303 hea vi\u0256e v\u025b le."}
{"id": "3976_002", "source": "Avec pr\u00e8s de 1 246 700 km\u00b2, l'Angola pr\u00e9sente les paysages les plus vari\u00e9s, depuis les plages de Benguela\u00a0(en anglais) \u00e0 l'eau toujours ti\u00e8de, jusqu'\u00e0 la for\u00eat dense et luxuriante de Malombe \u00e0 Cabinda et au l\u00e9gendaire d\u00e9sert de Namibe\u00a0(en anglais), le seul endroit du monde o\u00f9 pousse l'\u00e9tonnante welwitschia mirabilis.", "translation": "Malombe \u0192e avetsu dama si le Cabinda kple dzogbe si \u014bu nya wogbl\u0254na le xotutu me tso Namibia (le E\u014blisigbe me), si nye te\u0192e \u0256eka kolia dzi le xexe si me welwitschia mirabilis w\u0254nuku la tsina le."}
{"id": "11704_031", "source": "La publication directe, ou par voie de reproduction d'une all\u00e9gation ou imputation qualifi\u00e9e de diffamation, est punie d'une peine d'emprisonnement d'un (01) \u00e0 six (06) mois avec sursis et d'une amende de 500.000 francs CFA (soit 830 dollars am\u00e9ricains) \u00e0 2.000.000 francs CFA (3 327 dollars am\u00e9ricains) ou de l'une de ces deux peines.", "translation": "Ne wotae t\u1ebd, alo to nutsotso alo nya si wots\u0254 \u0256e ame \u014bu si dze be enye ame\u014bugbl\u1ebdnyawo gbugb\u0254ga\u014bl\u0254 me la, woate \u014bu ahe to n\u025b be woadzudz\u0254 gax\u0254men\u0254n\u0254 \u0263leti \u0256eka (01) va \u0256o ade (06) eye woado fe si nye fra\u0303 500,000 (i.e. Amerika d\u0254lar 830) va \u0256o fra\u0303 CFA 2 000000  (U.S. d\u0254lar 3327) alo tohehe eve siawo domet\u0254 \u0256eka."}
{"id": "150_013", "source": "Au moins 89 personnes sont mortes au Zimbabwe seulement, avec des craintes d'un nombre plus \u00e9lev\u00e9, dans le district de Chimanimani dans le Manicaland, situ\u00e9 \u00e0 406 kilom\u00e8tres de la capitale du Zimbabwe, Harare, avec des maisons et des ponts emport\u00e9s par une temp\u00eate tropicale qui a d\u00e9but\u00e9 vendredi.", "translation": "Ne mede \u0256eke o la, ame 89 ku le Zimbabwe \u0256e\u0256e dzaa, eye wole v\u0254v\u0254\u0303m be xexl\u1ebdme as\u0254 gb\u0254 wu, le Chimanimani nuto le Manicaland , si didi kilometa 406 tso Zimbabwe \u0192e fiadu Harare gb\u0254, eye ahom ses\u1ebd a\u0256e si dze eg\u0254me le fi\u0256agbe la kpl\u0254 a\u0192ewo kple t\u0254dzisasr\u00e3wo dzoe."}
{"id": "678_018", "source": "En Italie, le Conseil Municipal de Florence a, en partenariat avec le Forum Mandela, programm\u00e9 de diffuser une vid\u00e9o sur M. Mandela, le film Invictus et la journ\u00e9e Nelson Mandela au Forum Mandela ainsi que dans un  cin\u00e9ma de plein air \u00e0 Florence.", "translation": "Le Italy la, Florence nuto \u0192e A\u0256a\u014budeha kple Mandela Forum kadodo, \u0256oe be yewoa\u0256e video a\u0256e afia tso A\u0192et\u0254 Mandela \u014bu, sinima si nye Invictus kple Nelson Mandela \u0192e \u014bkekea le Mandela Forum kpakple le sinima\u0256e\u0192e a\u0256e si le gota le Florence."}
{"id": "9253_011", "source": "Assez avec ces vides de pouvoir, proches des crises constitutionnelles, et la surchauffe de la politique, puisque le parti au pouvoir (PDP) ne fait pas confiance au Vice-Pr\u00e9sident (Jonathan Goodluck) pour assumer formellement l'int\u00e9rim tant que le Pr\u00e9sident ne sera pas gu\u00e9ri.", "translation": "Dunyahehe \u0192e kemalimali, dukpl\u0254se \u0192e kuxiwo , kple dunyahehe \u0192e \u028bunyanyaw\u0254w\u0254 esi dunyaheha si le zia dzi la (PDP) meka \u0256e Dukpl\u0254la \u0192e kpe\u0256e\u014but\u0254 (Jonathan Goodluck ) dzi be w\u00f2ax\u0254  \u0256e dukpl\u0254la te\u0192e \u0263eyi\u0263i a\u0256ele e\u0192e la\u0303megblegble si nu womele ta nyam le o."}
{"id": "9253_050", "source": "Peut-\u00eatre, mais seulement peut-\u00eatre, nous pourrions avoir un bon Pr\u00e9sident et le bon pr\u00e9sage contenu dans son nom pourrait apporter un brillant futur au Nigeria, peut-\u00eatre pourrons-nous esp\u00e9rer, peut-\u00eatre r\u00eaver, peut-\u00eatre nous attendre \u00e0, peut-\u00eatre r\u00e9aliser\u2026un nouveau Nigeria.", "translation": "\u00d0ewoh\u0129, ame a\u0256eke menya o, m\u00edate \u014bu ava kp\u0254 Dukpl\u0254la nyui a\u0256e eye dzesi nyui siwo le e\u0192e \u014bk\u0254 me ate \u014bu ahe ets\u0254me nyui a\u0256e v\u025b na Nigeria, womenya nyuie o a\u0300tr\u0254 asi le dua \u014bu ;:"}
{"id": "20145_022", "source": "Des manifestations comme le marathon et la course \u00e0 v\u00e9lo d\u00e9crits ci-dessus\u00a0ont pour but de r\u00e9colter des fonds afin de les aider \u00e0 d\u00e9velopper des petits projets, mais sont destin\u00e9s \u00e9galement \u00e0 partager avec les\u00a0autres une culture unique et riche, ainsi que les difficult\u00e9s qu'ils rencontrent pour exister en tant que nation.", "translation": "Nudz\u0254dz\u0254wo abe Du\u0256imekeke kple gas\u0254dodo  si \u014bu m\u00ede\u0192o nu tsoe le etame ene \u0192e ta\u0256odzinue nye be woakp\u0254 ga ats\u0254 akpe \u0256e wo \u014bu woaw\u0254 d\u0254 suewo, gake wo\u0256oe h\u00e3 be woama dek\u0254nu t\u0254x\u025b si me kesin\u0254nuwo le, kpakple kuxi ses\u1ebd siwo wodoa goe be woan\u0254 anyi abe duk\u0254 ene la na ame bubuwo."}
{"id": "11060_016", "source": "La Chine est une \u00e9tude de cas primaire ici, avec une description pr\u00e9cise de son syst\u00e8me de censure raffin\u00e9 et des d\u00e9veloppements r\u00e9cents visant \u00e0 maintenir un contr\u00f4le autoritaire, tout en autorisant dans le m\u00eame temps \u201c\u2026un niveau de d\u00e9bats et de d\u00e9lib\u00e9rations en ligne vivants et parfois controvers\u00e9s, mais encadr\u00e9s dans une certaine limite.\u201d", "translation": "China nye du si \u014bu wosr\u0254\u0303 nu tsoe gba\u0303 le afisia, si me womew\u0254a nu sia nu le ko o le internet zaza\u0303\u0192e nya me o gake  wo\u0256e m\u0254 \u0256e dunya gb\u0254gbl\u0254 le \u0256o\u0256o kple se nue\u201d"}
{"id": "15687_024", "source": "Les auteurs sugg\u00e8rent que la meilleure fa\u00e7on de nous prot\u00e9ger contre les pires sc\u00e9narios possibles est de suivre l\u2019\u00e9volution des maladies chez les animaux en \u00e9tablissant un r\u00e9seau de surveillance global bas\u00e9 sur un m\u00e9lange de science occidentale et de connaissances des populations indig\u00e8nes.", "translation": "Agbal\u1ebda \u014bl\u0254lawo do susua \u0256a be m\u0254 nyuit\u0254 si dzi m\u00edato akp\u0254 m\u00eda \u0256okui ta tso nu siwo miakp\u0254 m\u0254 na o lae nye be m\u00edal\u00e9 \u014bku \u0256e d\u0254l\u00e9lewo \u0192e t\u0254tr\u0254 le l\u00e3wo me \u014bu to xexeame kat\u00e3 \u0192e \u014bkul\u00e9le\u0256enu\u014bu \u0192e \u0256o\u0256o a\u0256e \u0256o\u0256o anyi si wotu \u0256e \u0194eto\u0256o\u0192et\u0254wo \u0192e dz\u0254dz\u0254me\u014butinunya kple anyigbadzin\u0254lawo \u014buti sidzedze dzi."}
{"id": "15687_033", "source": "Un, nous devons adopter un mode de vie durable en tant qu\u2019\u00eatres humains pour r\u00e9duire la gravit\u00e9 du changement climatique et ses effets;\u00a0 deux, maintenant plus que jamais, nous devons prot\u00e9ger notre faune car elle est notre syst\u00e8me d\u2019alerte pr\u00e9coce contre les \u00e9pid\u00e9mies de maladies mortelles.", "translation": "Gba\u0303 la, ele be m\u00edatr\u0254 le mia\u0192e  agben\u0254n\u0254 \u014bu woanyo \u0256e edzi wu  abe amegbet\u0254wo ene be m\u00eda \u0256i\u0256i xexeame t\u0254tr\u0254wo madeadzi kple e\u0192e \u014buse\u0303kp\u0254\u0256eamedzi  dzi akp\u0254t\u0254; evelia , fifia ehi\u00e3 wu ts\u00e3 be m\u00edakp\u0254 m\u00eda\u0192e gbemel\u00e3wo ta elabena woawo dzie mieto na nyana dolele wuame \u014bu nya kaba "}
{"id": "153_033", "source": "Suite \u00e0 ces d\u00e9cisions du Conseil des Ministres, les communaut\u00e9s concern\u00e9es se sont mobilis\u00e9es pour r\u00e9affirmer leur opposition aux D\u00e9clarations D'utilit\u00e9 Publique (DUP) au profit de TOLIARA SANDS SARL, en particulier la communaut\u00e9 Vezo des p\u00eacheurs qui s'est exprim\u00e9e avec force \u00e0 ce sujet au cours d'une manifestation publique le 27 juillet 2018.", "translation": "Le Dud\u0254nun\u0254lawo  \u0192e nyametsotso siawo megbe la, nuto siwo \u014bu nya ku \u0256o la ho be yewoaga\u0256o kpe yewo\u0192e tsitretsitsi \u0256e duk\u0254a \u0192e d\u0254w\u0254nawo \u014bu (DUP) hena TOLIARA SANDS SARL \u0192e vi\u0256e, veviet\u0254 Vezo hab\u0254b\u0254 si me t\u0254\u0192odela siwo \u0256e wo\u0192e susu gbl\u0254 \u014bus\u1ebdt\u0254e le nya sia \u014bu le duto\u0192o w\u0254w\u0254fia me le siaml\u0254m 27, 2018 dzi."}
{"id": "1038_013", "source": "Le pr\u00e9sident Jo\u00e3o Louren\u00e7o a fait cette d\u00e9claration juste avant la visite en Angola du pr\u00e9sident portugais Marcelo Rebelo de Sousa, et quelques jours avant qu\u2019un pr\u00eatre catholique actif dans la d\u00e9fense des droits humains ne d\u00e9nonce la mort de citoyens angolais en raison d'une p\u00e9nurie de nourriture dans une r\u00e9gion o\u00f9 s\u00e9vit la s\u00e9cheresse.", "translation": "Dukpl\u0254la Jo\u00e3o Louren\u00e7o gbl\u0254 nya sia do \u014bg\u0254 teti na Portugal Dukpl\u0254la Marcelo Rebelo de Sousa \u0192e Angola sasr\u00e3kp\u0254, kple \u014bkeke a\u0256ewo do \u014bg\u0254 na Katoliko nun\u0254la a\u0256e si le vevie dom nu le amegbet\u0254 \u0192e gomen\u0254amesiwo ta\u028bi\u028bli me na\u0192o nu tsi tre \u0256e Angola duk\u0254meviwo \u0192e ku le nu\u0256u\u0256u \u0192e veve ta le nuto si me d\u0254l\u00e9lea gbl\u1ebd nu le ta ku\u0256i\u0256i."}
{"id": "9403_042", "source": "Le maintien de la connectivit\u00e9 Internet \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale d\u00e9pend directement du droit d\u2019exploitation de ce type de navires, ainsi que des connaissances et des comp\u00e9tences de leurs \u00e9quipages, qui garantissent la navigation et l\u2019entretien des c\u00e2bles sous-marins qui distribuent le trafic Internet \u00e0 travers les mers.", "translation": "Internet kadodoa me l\u00e9le \u0256e asi le xexeame kat\u00e3 n\u0254 te \u0256e gomen\u0254amesi si le ame si be w\u00f2az\u00e3 t\u0254dzi\u028bu sia \u0192omevi dzi t\u1ebd, kpakple wo\u0192e d\u0254w\u0254lawo \u0192e sidzedze kple a\u0256a\u014bu, siwo naa kaka\u0256edzi be woate \u014bu az\u0254 \u0192ug\u0254me ka siwo maa Internet dzi \u028buwo to atsia\u0192uwo dzi la dzi ahal\u00e9 be na wo."}
{"id": "3976_008", "source": "L'ambiance actuelle de s\u00e9curit\u00e9 de l'Angola en fait une r\u00e9gion o\u00f9 les investisseurs \u00e9trangers viennent avec grand enthousiasme, parce qu'ils esp\u00e8rent trouver des opportunit\u00e9s d'investissement dans la construction, les transports, les travaux publics, la sant\u00e9, la communication, les secteurs h\u00f4telier et touristique, et dans diverses activit\u00e9s de services.\u00bb", "translation": "Dedien\u0254n\u0254 \u0192e n\u0254n\u0254me si le Angola fifia na w\u00f2nye nuto si me duta gadelawo vaa kple dzon\u0254ameme g\u00e3 a\u0256e, elabena wole m\u0254 kp\u0254m be yewoakp\u0254 gadodo \u0192e m\u0254nukp\u0254kp\u0254wo le x\u0254tutu, \u028bu\u0256o\u0256o, dud\u0254nun\u0254lawo, l\u00e3mes\u1ebdnyawo, kadodom\u0254nu , amedzrodze\u0192ewo kple tsa\u0256i\u0256i \u0192e d\u0254w\u0254\u0192ewo, kple sub\u0254sub\u0254d\u0254 vovovowo me.\u201d"}
{"id": "14206_042", "source": "Selon des estimations de 2016, la diaspora togolaise compte 1,5 \u00e0 2 millions de personnes dont 80% r\u00e9side dans des pays africains comme le Ghana, le Nig\u00e9ria, la C\u00f4te d\u2019Ivoire, le B\u00e9nin, le Burkina Faso, et en Europe, principalement en Allemagne, France, Italie, et Belgique.", "translation": "Le \u0192e 2016 \u0192e ak\u0254ntabubu nu la, Togot\u0254 siwo le duta la ade mili\u0254n 1.5 va \u0256o 2, eye wo domet\u0254 80% le Afrika duk\u0254wo abe Ghana, Nigeria, Ivory Coast, Benin, Burkina Faso, kple Europa, veviet\u0254 le Germany, France, Italy, kple Belgium ."}
{"id": "7037_056", "source": "Abderaouf Madani, un membre du Comit\u00e9 national pour la d\u00e9fense des droits des ch\u00f4meurs, a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9, en septembre \u00e0 Ouargla, ville du sud alg\u00e9rien, alors qu\u2019il \u00e9tait en train de filmer une manifestation de ch\u00f4meurs organis\u00e9e dans le complexe administratif de la ville.", "translation": "Abderaouf Madani, si nye duk\u0254a \u0192e K\u0254miti si Kp\u0254a D\u0254makp\u0254w\u0254et\u0254wo \u0192e Gomen\u0254amesiwo Ta me t\u0254, le kele me le Ouargla, si nye du a\u0256e si le Algeria \u0192e dzigbe gome, esime w\u00f2n\u0254 d\u0254w\u0254la siwo mekp\u0254 d\u0254 aw\u0254 o siwo \u014bu wow\u0254 \u0256o\u0256o \u0256o le dua \u0192e dzi\u0256u\u0256ud\u0254w\u0254\u0192ea \u0192e w\u0254w\u0254fia a\u0256e \u0256em."}
{"id": "17032_036", "source": "Je pense personnellement que Tsvangirai et le MDC ont pris une bonne d\u00e9cision et je soutiendrai le gouvernement de coalition en faisant\u00a0de mon mieux\u00a0pour la construction la nation, je crois que le changement que je veux voir dans cette nation doit commencer par moi.", "translation": "Mesusu be Tsvangirai kple MDC w\u0254 nyametsotso nyui a\u0256e eye mado al\u0254 nubabladzi\u0256u\u0256ua le nye \u014butete kat\u00e3 w\u0254w\u0254 me hena duk\u0254 tutu\u0256o, mex\u0254e se be ele be t\u0254tr\u0254 si medi be makp\u0254 le duk\u0254 sia me la nadze eg\u0254me tso gb\u0254nye."}
{"id": "8113_006", "source": "Quand ses amis ont demand\u00e9 aux policiers les raisons de l'arrestation d'Abbass, la police leur a r\u00e9pondu que c'\u00e9tait en relation avec des articles qu'il a r\u00e9guli\u00e8rement \u00e9crits pour Taqadoumy.com, un site d'informations qui publie des articles critiquant les personnalit\u00e9s politiques actuelles, au pouvoir gr\u00e2ce \u00e0 un coup d'\u00e9tat.", "translation": "Esi ex\u0254l\u0254\u0303wo bia kpovit\u0254wo nusita wol\u00e9 Abbass h\u00e3 la, kpovit\u0254wo gbl\u0254 na wo be eku \u0256e nyati siwo w\u00f2\u014bl\u0254na edziedzi na Taqadoumy.com, si nye nyadz\u0254dz\u0254wo \u0192e nyatakakadzra\u0256o\u0192e si taa nyati siwo \u0256ea \u0256eklemi dunyahela siwo li fifia, siwo le \u014bus\u1ebd me le amedzidzedze a\u0256e ta."}
{"id": "13416_015", "source": "Le\u00a0chef d'\u00e9dition de\u00a0Radio Okapi, Serge Maheshe, avait \u00e9t\u00e9 abattu d'une balle dans la t\u00eate le soir du 13 juin 2007, alors qu'il rentrait chez lui, exactement de la m\u00eame mani\u00e8re que son coll\u00e8gue et ami Didace Namujimbo un an et demi plus tard.", "translation": "Radio Okapi \u0192e nu\u014bl\u0254lag\u00e3, Serge Maheshe , \u0192e ta le Masa 13, 2007 \u0192e fi\u1ebd me, esime w\u00f2n\u0254 t\u0254tr\u0254m gb\u0254 va a\u0192e, le m\u0254 si tututu nu e\u0192e d\u0254w\u0254hati kple ex\u0254l\u0254\u0303 Didace Namujimbo w\u0254 le \u0192e \u0256eka kple af\u00e3 me emegbe."}
{"id": "13416_041", "source": "Cette semaine \u00e9galement, l'association Human Rights Watch a rendu public un nouveau rapport [en anglais]intitul\u00e9 \u00ab\u00a0We will crush you \u00bb (\u00abNous vous \u00e9toufferons\u00bb) [en anglais]\u00a0 relatif au resserrement de l'espace politique en RDC, au sujet duquel Colette Braeckman note que\u00a0\u00ab\u00a0les deux ann\u00e9es ayant suivi les \u00e9lections\u00a0sont tr\u00e8s s\u00e9v\u00e8rement critiqu\u00e9es \u00bb.", "translation": "Le kwasi\u0256a sia h\u00e3 la, Human Rights Watch \u0256e nyatakaka yeye a\u0256e \u0256e go si \u0192e tanyae nye \u201c We will crush you \u201d (\u201cM\u00edati nya \u0256e wo nu\u201d) [le E\u014blisigbe me] si ku \u0256e dunyahehe \u0192e te\u0192ea \u0192e ses\u1ebd le RDC \u014bu, si \u014bu Colette Braeckman de dzesii le be \u201cwo\u0256ea \u0256eklemi \u0192e eve siwo kpl\u0254 ak\u0254da nyawo \u0256o  megbe\u201d."}
{"id": "18075_003", "source": "Les m\u00eames r\u00e8gles orthographiques s'appliqueront au Portugal, o\u00f9 la p\u00e9riode de transition s'\u00e9talera sur six ans, et dans les 6 autres \u00e9tats o\u00f9 le Portugais est la langue officielle\u00a0: l'Angola, le Cap Vert, le Timor oriental, la Guin\u00e9e-Bissau, le Mozambique, et S\u00e3o Tom\u00e9 et Pr\u00edncipe.", "translation": "Nu\u014b\u0254\u014bl\u0254 \u0192e se mawo ke aw\u0254 d\u0254 le Portugal, afisi t\u0254tr\u0254\u0263ia ax\u0254 \u0192e ade le, kple le nuto 6 bubu siwo me Portugalgbe nye gbe si wodona le duk\u0254a me: Angola, Cape Verde, East Timor, Guinea -Bissau, Mozambique, kple S\u00e3o Tom\u00e9 kple Pr\u00edncipe ."}
{"id": "7751_035", "source": "En plus de publier des \u00e9tudes d'au moins 32 cas au cours des trois prochains mois, nous soutiendrons \u00e9galement 16 discussions sur Global Voices qui fournissent plus de contenu et de renseignements g\u00e9n\u00e9raux sur l'\u00e9tat de la transparence, de la responsabilisation et de l'engagement civique dans les pays et r\u00e9gions sp\u00e9cifiques.", "translation": "Ts\u0254 kpe \u0256e numekuku siwo m\u00edeta tso nya 32 ya teti \u014bu le \u0263leti et\u0254\u0303 siwo gb\u0254na me \u014bu la, m\u00edado al\u0254 numedzodzro 16 siwo ku \u0256e Xexeame Kat\u00e3 \u0192e Gbewo \u014bu siwo ana nyatakaka ge\u0256e wu kple nyatakaka siwo ku \u0256e nusiwo dz\u0254 le gagl\u00e3gbe, ak\u0254ntabubu kple duk\u0254meviwo \u0192e gomekp\u0254kp\u0254 le duk\u0254 kple nuto t\u0254x\u025bwo me \u014bu."}
{"id": "364_030", "source": "PG: Depuis ces derni\u00e8res ann\u00e9es, tout en poursuivant les recherches sur un vaccin, nous recherchons \u00e9galement les possibilit\u00e9s de fabriquer un vaccin th\u00e9rapeutique, qui am\u00e9liorerait le syst\u00e8me immunitaire des personnes d\u00e9j\u00e0 atteintes de la maladie et qui suivent un traitement antir\u00e9troviral.", "translation": "PG: Le \u0192e \u028b\u025b siwo va yi me, togb\u0254 be m\u00edeyi numekuku dzi le ab\u0254ta a\u0256e \u014bu la, m\u00edele numekuku w\u0254m tso alesi w\u00f2ate \u014bu adz\u0254e be m\u00edaw\u0254 atike si woats\u0254 ada d\u0254e h\u00e3 \u014bu, si ana amesiwo \u014bu d\u0254l\u00e9lea le xoxo eye wole d\u0254l\u00e9kuiwutikewo z\u00e3m \u0192e d\u0254l\u00e9lenutsi\u014butete nanyo \u0256e edzi."}
{"id": "14203_050", "source": "Dans le giron francophone, une nouvelle vague se d\u00e9ploie avec des jeunes plumes qui s\u2019aguerrissent au fil des ann\u00e9es comme le Congolais Jussy Kiyindou, les S\u00e9n\u00e9galais Elgas ou Mohamed Mbougar Sarr, les Camerounais.es Jo G\u00fcstin et Max Lob\u00e9 ou encore le Guin\u00e9en Hakim Bah.", "translation": "Le Fransegbedolawo \u0192e ha me la, \u0192utsotsoe yeye a\u0256e le \u028bu\u028bum kple s\u0254h\u025b siwo si \u014butete le wu le \u0192eawo me, abe Congot\u0254 Jussy Kiyindou , Senegalt\u0254 Elgas alo Mohamed Mbougar ene Sarr , Cameroont\u0254 Jo G\u00fcstin kple Max Lob\u00e9 alo Guineat\u0254 Hakim Bah."}
{"id": "4948_020", "source": "Le journaliste avait publi\u00e9 sur son compte X (ex-twitter) des critiques attribu\u00e9es \u00e0 Mario Metonou, procureur de la R\u00e9publique, intervenant lors d\u2019une conf\u00e9rence organis\u00e9e \u00e0 Cotonou par Canal France International (CFI M\u00e9dias), sur la coupure de l'internet le 28 avril 2019, jour du vote des l\u00e9gislatives :", "translation": "Nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254la la ta \u0256eklemi\u0256e\u0256e siwo wogbl\u0254 be Mario Metonou , duk\u0254a \u0192e senyala, le takpekpe a\u0256e si \u014bu Canal France International (CFI Media) w\u0254 \u0256o\u0256o \u0256o le Cotonou me la \u0256e e\u0192e X nyatakakadzra\u0256o\u0192ea (ex-twitter) dzi le internet \u0192e nutsotso dame 28, 2019, sew\u0254takpekpe \u0192e ak\u0254dada\u014bkeke dzi :"}
{"id": "9212_036", "source": "Des coll\u00e8gues ont soulign\u00e9 que l'article premier de l'officiel Code d'Ethique du Journaliste Ivoirien publi\u00e9 par le Minist\u00e8re de la Communications (texte en fran\u00e7ais\u00a0ici) affirme que \u201cle journaliste a droit \u00e0 la protection de ses sources d'information\u201d.", "translation": "D\u0254w\u0254hatiwo \u0256ee fia be Ivory Nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254lawo \u0192e Agben\u0254n\u0254 \u014auti Se si dzi\u0256u\u0256ua ta si Kadododzikp\u0254\u0192ea ta \u0192e nyati gb\u00e3t\u0254 (si wo\u014bl\u0254 \u0256e Fra\u0303segbe me le afisia) \u0256o kpe edzi be \u201cgome le nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254la si be woakp\u0254 e\u0192e nyatakakatso\u0192ewo ta\u201d ."}
{"id": "18226_009", "source": "Au cours du projet pilote men\u00e9 dans la capitale k\u00e9nyane Nairobi et dans l'ouest du Kenya, quelque 600 utilisateurs b\u00eata ont pos\u00e9 des questions concernant leurs repr\u00e9sentants locaux, demandant de l'aide pour leurs devoirs en swahili et ont demand\u00e9 des informations m\u00e9dicales trop d\u00e9licates pour \u00eatre pos\u00e9es en personne.", "translation": "Le dodokp\u0254d\u0254a w\u0254w\u0254 me le Kenya \u0192e fiadu Nairobia kple Kenya \u0192e \u0263eto\u0256o\u0192e gome la, beta z\u00e3la siwo ade 600 bia nya tso wo\u0192e nutoa me te\u0192en\u0254lawo \u014bu, wobia kpekpe\u0256e\u014bu le wo\u0192e sukud\u0254dasiwo w\u0254w\u0254 me le Swahiligbe me eye wobia be woabia atikew\u0254w\u0254 \u014buti nyatakaka siwo \u014bu nyawo le vevie akpa."}
{"id": "1998_004", "source": "Par dessus tout, nous sommes des \u00eatres humains, membre de la m\u00eame race, la race humaine.\u201d\u00a0 Dessin original de Carmen Bolena, publi\u00e9 par Afrof\u00e9minas et utilis\u00e9 avec autorisation.Cette article, r\u00e9dig\u00e9 par la journaliste Lucia Mbomio, a \u00e9t\u00e9 initialement publi\u00e9 sur Afrof\u00e9minas\u00a0et est reproduit sur Global Voices avec autorisation.", "translation": "\u0191o wo kat\u00e3 ta la, amegbet\u0254woe m\u00edenye, ame\u0192omevi \u0256eka me t\u0254wo, amegbet\u0254\u0192omea me t\u0254wo.\u201d Carmen Bolena \u0192e n\u0254n\u0254metata gb\u00e3t\u0254 , Afrof\u00e9minas ye ta eye w\u00f2z\u00e3e kple m\u0254\u0256e\u0256e ."}
{"id": "18543_004", "source": "Th\u00e9ophile, par ailleurs chef du projet soutenu par Rising Voices\u00a0Abidjan Blog camps, \u00e9tait accus\u00e9 d'avoir refus\u00e9 de d\u00e9signer la source des fuites d'un rapport publi\u00e9 dans Le Nouveau Courrier et d\u00e9crivant les malversations de haut niveau dans la fili\u00e8re cacao-caf\u00e9 de C\u00f4te d'Ivoire.", "translation": "Th\u00e9ophile, si h\u00e3 nye d\u0254 si Rising Voices Abidjan Blog asa\u0256awo doa al\u0254e \u0192e tat\u0254 la nu be egbe be yemay\u0254 afisi nyatakaka a\u0256e si wota \u0256e Le Nouveau Courrier me do go tsoe eye w\u00f2\u0192o nu tso gazaz\u00e3 \u0256e m\u0254 gbegbl\u1ebd nu le Ivory Coast \u0192e kokoo-k\u0254fi d\u0254w\u0254\u0192ea \u014bu le m\u0254 g\u00e3 a\u0256e nu ."}
{"id": "3626_034", "source": "Eddi Mombera a \u00e9crit sur la page du groupe que  l'\u00e9cole secondaire priv\u00e9e Kaphuka, une des \u00e9coles secondaires d'\u00e9lite priv\u00e9es\u00a0du Malawi, \u201ca offert \u00e0 Kondesi une bourse pour toute son \u00e9ducation secondaire\u201d, promettant de le financer jusqu'\u00e0 l'Universit\u00e9 Polytechnique du Malawi, l'\u00e9cole d'ing\u00e9nieurs la plus importante du Malawi.", "translation": "Eddi  Mombera \u014bl\u0254 \u0256e \u0192u\u0192o\u0192oa \u0192e axa dzi be Kaphuka sukun\u0254\u0256okuisi , si nye Malawi \u0192e sek\u025bndrisuku siwo nye ame \u014but\u0254 t\u0254 o domet\u0254 \u0256eka, \"na \u0256ase\u0256igbal\u1ebd Kondesi na e\u0192e sek\u025bndrisuku bliboa\", eye w\u00f2do \u014bugbe be yeadz\u0254 ga n\u025b vase\u0256e Malawi Polytechnic University, si nye m\u0254\u0303\u0256a\u014busuku vevit\u0254 le Malawia."}
{"id": "773_038", "source": "J\u2019ai r\u00e9cemment contact\u00e9 l\u2019\u00e9quipe de Maneno qui m'a assur\u00e9 que leur syst\u00e8me est con\u00e7u pour des sites ne pesant que 13 ko sans image et 33 ko avec des images \u2026 Twitter peut faire la diff\u00e9rence car il vous permet d'envoyer et recevoir des messages par t\u00e9l\u00e9phone mobile.", "translation": "Nyits\u0254 laa la, medo ka kple Maneno \u0192e \u0192u\u0192o\u0192o si ka \u0256e edzi nam be wow\u0254 yewo\u0192e \u0256o\u0256oa na nyatakakadzra\u0256o\u0192e sue siwo \u0192e lolome nye 13 siwo me n\u0254n\u0254metatawo mele o eye 33 siwo me n\u0254n\u0254metatawo le...Twitter ate\u014bu aw\u0254 t\u0254tr\u0254 elabena ena n\u00e8te \u014bu \u0256oa gbedasiwo \u0256a hex\u0254a wo to asitelefon dzi."}
{"id": "19895_015", "source": "Jo\u00ebl Bouzou : J\u2019ai cr\u00e9\u00e9 Peace and Sport en 2007 car, \u00e9tant moi-m\u00eame m\u00e9daill\u00e9 olympique, je suis particuli\u00e8rement sensible \u00e0 la capacit\u00e9 du sport \u00e0 f\u00e9d\u00e9rer par-del\u00e0 les diff\u00e9rences politiques, sociales, ethniques ou religieuses, souvent au c\u0153ur des conflits de la plan\u00e8te.", "translation": "Jo\u00ebl Bouzou : Mew\u0254 \u014autifafa kple Kamedefefe le \u0192e 2007 me elabena, esi nye \u014but\u0254 menye Olympic-fefew\u0254la ta la, mel\u00e9a \u014bku \u0256e \u014butete si le kamedefefe \u014bu be w\u00f2aw\u0254 \u0256eka le dunyahehe, hadome, to alo mawusub\u0254sub\u0254 \u0192e vovototowo me, zi ge\u0256e la, enyea dzrehehe siwo le \u0263letinyigba la dzi la \u014bu."}
{"id": "6157_024", "source": "Si les m\u00e9dias et l\u2019opinion se taisaient sur cette atteinte \u00e0 la libert\u00e9 d\u2019expression et ces violations des droits d\u2019un citoyen dans les bureaux d\u2019un juge, les tribunaux pourraient demain condamner un journaliste pour avoir pens\u00e9 du mal du pr\u00e9sident de la r\u00e9publique, d\u2019un grad\u00e9 de l\u2019arm\u00e9e, d\u2019un ministre ou d\u2019un \u00e9lu.", "translation": "Ne nyadz\u0254dz\u0254gbl\u0254lawo kple duk\u0254a \u0192e nukp\u0254susu zi \u0256o\u0256oe le nyagb\u0254gbl\u0254 \u0192e abl\u0254\u0256e dzi dzedze sia kple duk\u0254mevi a\u0256e \u0192e gomen\u0254amesiwo dzi dada siawo \u014bu le \u028b\u0254nudr\u0254\u0303la \u0192e d\u0254w\u0254\u0192ewo la, \u028b\u0254nudr\u0254\u0303\u0192ewo ate \u014bu abu f\u0254 nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254la a\u0256e ets\u0254 be ebu dukpl\u0254la, an asrafomeg\u00e3, sub\u0254sub\u0254hakpl\u0254la alo ame tiatia a\u0256e."}
{"id": "10614_015", "source": "La photographie est tomb\u00e9e dans le domaine pubic en Lybie depuis 1991, en Arabie Saoudite depuis 2010, au Y\u00e9men depuis\u00a02011 et elle reste prot\u00e9g\u00e9e par le droit d'auteur\u00a0dans tous les pays o\u00f9 la date d'\u00e9ch\u00e9ance est li\u00e9e \u00e0 la vie de l'auteur, car Steve McCurry est toujours en vie.", "translation": "Fotoa ge \u0256e duto\u0192o le Libya tso \u0192e 1991 me, le Saudi Arabia tso \u0192e 2010 me, le Yemen tso \u0192e 2011 me eye w\u00f2gakp\u0254t\u0254 le nutata \u0192e gomen\u0254amesi ta kp\u0254m le duk\u0254 siwo kat\u00e3 me \u014bkeke si dzi w\u00f2awu enu do \u0192ome kple e\u014bl\u0254la \u0192e agbe le, elabena Steve McCurry gakp\u0254t\u0254 le agbe ."}
{"id": "3477_007", "source": "L'affinit\u00e9 \u00e9vidente entre les deux joueurs   n'est pas toujours refl\u00e9t\u00e9e par les relations    entre leurs deux pays qui ont connu des hauts et des bas fr\u00e9quents\u00a0 et dont les relations se sont de nouveau d\u00e9grad\u00e9es r\u00e9cemment \u00e0   cause d'un d\u00e9saccord sur la propri\u00e9t\u00e9 de gisements p\u00e9troliers sous-marins.", "translation": "Menye \u0263esia\u0263ie \u0192omedodo si dze \u0192\u00e3 le fefew\u0254la eveawo dome la dzena le wo\u0192e duk\u0254 eveawo dome siwo to dzidzedze kple numadeamedzi  enuenu eye wo\u0192e \u0192omedodowo gagbl\u1ebd \u0256e edzi nyits\u0254 laa le mas\u0254mas\u0254 a\u0256e si do mo \u0256a le amiku\u0192e siwo le tsi te la \u014bu "}
{"id": "15072_047", "source": "Ce serait bon, tr\u00e8s bon, si les gens qui y sont all\u00e9s (sur le blog de Monsieur le Pr\u00e9sident) l\u2019avaient fait pas seulement pour \u00ab\u00a0faire de la l\u00e8che\u00a0\u00bb mais pour stimuler et faire m\u00fbrir les id\u00e9es de M. le Pr\u00e9sident, que viendront souvent sous forme de \u00ab\u00a0mati\u00e8re premi\u00e8re\u00a0\u00bb.", "translation": "Anyo, anyo \u014but\u0254, nenye be ame siwo yi afima (le A\u0192et\u0254 Dukpl\u0254la \u0192e nyatakakadzra\u0256o\u0192ea dzi) w\u0254e nenema menye be yewoats\u0254 \"mimi\" ko o ke bo\u014b be yewoa\u028b\u00e3 A\u0192et\u0254 Dukpl\u0254la \u0192e susuwo ahatsi wo, siwo ava zi ge\u0256e le tomenuwo  \u0192e n\u0254n\u0254me me nu\"."}
{"id": "3255_012", "source": "Le roman \u2013 ou l\u2019 \u201cessai sur la langue portugaise d\u00e9guis\u00e9 en roman\u201d, comme le journaliste Pedro Mexia le d\u00e9crit dans une critique intitul\u00e9e Politique du Langage \u2013 raconte simultan\u00e9ment une histoire d'amour et explore les processus de la construction de la langue portugaise.", "translation": "Agbal\u1ebda \u2013 alo \u201cPortugalgbe \u014buti nu\u014b\u0254\u014bl\u0254 si wots\u0254 \u0263la abe agbal\u1ebd ene\u201d, abe alesi nyadz\u0254dz\u0254d\u0254w\u0254la Pedro Mexia \u0256\u0254e le numetoto a\u0256e si \u0192e tanyae nye Gbegb\u0254gbl\u0254 \u0192e Dunyahehe me ene \u2013 egbl\u0254 l\u0254l\u0254\u0303 \u014butinya le \u0263eyi\u0263i \u0256eka me eye w\u00f2dzro Portugalgbea tutu\u0256o \u0192e \u0256o\u0256owo me ."}
{"id": "7015_003", "source": "Le Moyen Orient et l'Afrique du Nord sont (et restent) un laboratoire passionnant pour les m\u00e9dias et la politique, qui a inspir\u00e9, entre d'autres nombreuses productions ind\u00e9pendantes, un documentaire en vid\u00e9o qui donne la parole directement aux Nord-Africains et aux Africains qui vivent en Italie.", "translation": "Titina \u0194edze\u0192e kple Dziehe Afrika nye nyadz\u0254dz\u0254gbl\u0254m\u0254nuwo kple dunyahehe \u0192e nudokp\u0254\u0192e dodzidz\u0254name a\u0256e, si \u028b\u00e3, le nuw\u0254na gbogbo bubu siwo wow\u0254 le wo \u0256okui si dome la, wow\u0254 video \u014buti nu\u014bl\u0254\u0256i si naa gbe Dziehe Afrikat\u0254wo kple Afrikat\u0254 siwo le Italy t\u1ebd."}
{"id": "3261_009", "source": "Jaime Salazar a appris le quechua \u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte, plus jeune, il le consid\u00e9rait comme une langue mourante et estimait qu'il n'y avait pas assez d'ouvrages \u00e9crits dans cette langue pour que cela vaille la peine de prendre le temps de l'apprendre, m\u00eame s'il aimait les chansons en quechua.", "translation": "Jaime Salazar sr\u0254\u0303 Quechua esime w\u00f2nye ame tsitsi la, ebun\u025b be enye gbe si le kukum eye w\u00f2se le e\u0256okui me be agbal\u1ebd siwo wo\u014bl\u0254 \u0256e gbea me la mes\u0254 gb\u0254 be w\u00f2a\u0256e vi be yeats\u0254 asr\u0254\u0303e o, nenye be Quechuagbe me hadzidziwo dz\u0254a dzi n\u025b g\u0254\u0303 h\u00e3."}
{"id": "9212_007", "source": "Il d\u00e9crit par le menu les faits sur lesquels les \u00abbarons\u00bb de la fili\u00e8re, notamment les figures de proue Henri Amouzou et Lucien Tap\u00e9 Doh, sont accus\u00e9s d\u2019avoir commis des incroyables forfaitures, aux fins de soustraire des dizaines de milliards de FCFA des caisses de la fili\u00e8re.", "translation": "E\u0192o nu tso nyate\u0192enya siwo dzi wots\u0254 nya \u0256e \u201cbarons\u201d siwo le d\u0254w\u0254\u0192ea, veviet\u0254 ame \u014bkuta Henri Amouzou kple Lucien Tap\u00e9 Doh , nu be wow\u0254 nuvlo siwo mex\u0254 se o \u014bu tsitotsito, be woats\u0254 a\u0256e FCFA bili\u0254n ewo le gax\u0254gbal\u1ebdwo me le."}
{"id": "9212_037", "source": "Plusieurs blogueurs et journalistes ont montr\u00e9 leur soutien \u00e0 M. Kouamouo et au reste de l'\u00e9quipe du Nouveau Courrier par une p\u00e9tition en ligne exigeant leur lib\u00e9ration imm\u00e9diate, ainsi que par Twitter et un\u00a0groupe Facebook o\u00f9 ils publient des nouvelles de l'affaire.", "translation": "nyatakaka\u014bl\u0254la kple nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254la ge\u0256ewo \u0256e wo\u0192e kpekpe\u0256e\u014bu fia A\u0192et\u0254 Kouamouo kple Nouveau Courrier \u0192e \u0192u\u0192o\u0192oa me t\u0254 maml\u025bawo to nyatakaka a\u0256e si wo\u014bl\u0254 \u0256e internet dzi si bia be woa\u0256e asi le wo \u014bu enumake, kpakple to Twitter kple Facebook \u0192u\u0192o\u0192o a\u0256e si me wodaa nya la \u014buti nyatakakawo \u0256o."}
{"id": "9712_022", "source": "Il y a de nombreux facteurs qui affectent la progression des \u00e9l\u00e8ves jusqu'\u00e0 l'enseignement sup\u00e9rieur mais le probl\u00e8me le plus important semble \u00eatre le manque de locaux scolaires dans les petites classes avec un ratio professeur/\u00e9l\u00e8ves en Zambie de 1 \u00e0 63 en 2011 d'apr\u00e8s la Banque mondiale.", "translation": "Nu ge\u0256ewo li siwo kp\u0254a \u014bus\u1ebd \u0256e sukuviwo \u0192e \u014bg\u0254yiyi yi suku k\u0254k\u0254wo dzi gake edze abe kuxi si \u0256e dzesi wue nye suku \u0192e dze\u0192e \u0192e anyiman\u0254man\u0254 le klass siwo b\u0254b\u0254 \u0256e anyi wu me eye nufiala/sukuvi \u0192e xexl\u1ebdme le Zambia nye 1 va \u0256o 63 le \u0192e 2011 me le Xexeame \u0192e Gadzra\u0256o\u0192eg\u00e3 \u0192e nya nu."}
{"id": "9712_035", "source": "Au niveau individuel, prenant en compte la situation difficile des enfants issus de familles frapp\u00e9es par la pauvret\u00e9, une Zambienne vivant aux Etats-Unis, Isabella Mukanda Shamambo, a cr\u00e9\u00e9 un centre \u00e9ducatif d\u00e9nomm\u00e9 \u201cAu-del\u00e0 des l'enseignement primaire universel pour tous\u201d, dont l'acronyme est BUPE (signifiant \u201cdon\u201d dans certaines langues zambiennes).", "translation": "Le ame \u0256eka\u0256ekawo gome la, ne m\u00edebu \u0256evi siwo tso \u0192ome siwo me ahedada gbl\u1ebd nu le \u0192e n\u0254n\u0254me ses\u1ebda \u014bu la, Zambiat\u0254 a\u0256e si le United States, Isabella Mukanda Shamambo , \u0256o hehena\u0192e a\u0256e si woy\u0254na be \u201cBeyond Universal Primary Education for All\u201d, si \u0192e kpukpui nye BUPE (si g\u0254mee nye \u201cnunana\u201d le Zambia gbe a\u0256ewo me)."}
{"id": "20166_016", "source": "En utilisant un code SMS local abr\u00e9g\u00e9 au Ghana (1731), au Nig\u00e9ria (32969), en Afrique du Sud (31958) et au Kenya (5683), de m\u00eame qu'un code complet depuis le reste du monde*, les Africains et les citoyens du monde entier seront encourag\u00e9s \u00e0 envoyer leurs messages au Pr\u00e9sident.", "translation": "Ne woz\u00e3 nutoa me SMS-k\u0254da kpui a\u0256e le Ghana (\u0192e 1731), Nigeria (32969), South Africa (31958) kple Kenya (5683), kpakple k\u0254da blibo si tso xexeame \u0192e akpa maml\u025ba* la, Afrikat\u0254wo kple duk\u0254mevi siwo le xexeame godoo anye... wode dzi \u0192o na wo be woa\u0256o wo\u0192e gbedasiwo \u0256e Dukpl\u0254la la."}
{"id": "12489_032", "source": "Tous les neufs ont \u00e9t\u00e9 accus\u00e9s dimanche 27 avril de \u201ctravailler avec des organisations \u00e9trang\u00e8res pr\u00e9tendant militer pour les droits de l'homme et\u2026recevoir des subsides pour fomenter la violence publique par les m\u00e9dias sociaux.\u201d Selon des contacts locaux, ils ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 voir leurs familles ni leurs avocats.", "translation": "Wotso ame asiekeawo kat\u00e3 nu le Kwasi\u0256agbe dame 27 lia dzi be \u201cwow\u0254 d\u0254 kple duta hab\u0254b\u0254 siwo gbl\u0254 be yewole amegbet\u0254 \u0192e gomen\u0254amesiwo ta \u028blim eye...wox\u0254 gakpekpe\u0256e\u014bu be woats\u0254 ade duk\u0254a \u0192e \u014butas\u1ebdnuw\u0254w\u0254 \u0256e \u014bg\u0254 to hadomenyatakakadzra\u0256o\u0192ewo dzi.\u201d Le nutoa me kadodowo \u0192e nya nu la, wome\u0256ea m\u0254 na wo be woakp\u0254 wo\u0192e \u0192omewo alo senyalawo o."}
{"id": "14362_009", "source": "A l'aide du m\u00eame texte (qui\u00a0se r\u00e9v\u00e8le \u00eatre\u00a0un extrait du\u00a0Petit Prince\u00a0rencontrant le renard) dans une langue un peu moins inconnue (allemand, catalan, portugais, etc\u2026), ils s'efforcent d'identifier les mots de m\u00eame signification, deviner des bribes, et reconstruire l'histoire.", "translation": "Woz\u00e3a nu\u014b\u0254\u014bl\u0254 ma ke  le gbegb\u0254gbl\u0254 si womenya vie o (Germany, Catalan, Portugalgbe, kple bubuawo) me ts\u0254 dzea agbagba be yewoade dzesi nya siwo g\u0254mesese \u0256eka le, eye wosusua nya suesuesuewo , kple \u014butinyaa gbugb\u0254gatu."}
{"id": "10614_019", "source": "Au\u00a0contraire, les utilisateurs dans des pays tels que le Bahrein, Le Maroc, et Oman sont nettement d\u00e9savantag\u00e9s par une \u00e9ch\u00e9ance plus longue car ils doivent attendre 20 ans de plus que leurs voisins Arabes avant que les universit\u00e9s, les \u00e9tudiants et d'autres utilisateurs ne puissent l\u00e9galement copier, traduire et utiliser d'anciennes \u0153uvres.", "translation": "Kura o, ez\u00e3la siwo le duk\u0254wo abe Bahrain , Morocco, kple Oman ene me gbl\u1ebda nu le wo \u014bu \u014but\u0254 le \u0263eyi\u0263i maml\u025b si didi wu ta elabena ele be woalala \u0192e 20 wu wo\u0192e a\u0192elika Arabt\u0254wo hafi yuniv\u025bsitiwo, sukuviwo, kple ez\u00e3la bubuwo mate \u014bu aw\u0254 d\u0254 xoxowo \u0192e k\u0254pi, a\u0256e wo g\u0254me ahaz\u00e3 wo le se nu o ."}
{"id": "7751_054", "source": "Esp\u00e9rons que le r\u00e9seau Technologie pour la transparence permettra non seulement un d\u00e9bat plus \u00e9clair\u00e9 sur l'impact d'Internet sur la d\u00e9mocratie, mais aussi plus de participation et d'int\u00e9r\u00eat dans des projets qui visent \u00e0 autonomiser et \u00e0 am\u00e9liorer l'existence des citoyens, qui \u00e9taient auparavant exclus de la participation politique.", "translation": "M\u00edele m\u0254 kp\u0254m be, menye \u0256eko M\u0254\u0303\u0256a\u014bununya hena Nuw\u0254w\u0254 le Gagl\u00e3gbe \u0192e kadodoa ana nya\u028bi\u028bli si \u014bu wonya nu tsoe wu le \u014bus\u1ebd si Internet kp\u0254na \u0256e demokrasi dzi \u014bu ko o, ke ana woakp\u0254 gome le d\u0254 siwo \u0192e ta\u0256odzinue nye be woado \u014bus\u1ebd dumeviwo eye woana wo\u0192e agben\u0254n\u0254 nanyo \u0256e edzi la me ge\u0256e wu , amesiwo wo\u0256e le gomekp\u0254kp\u0254 le dunyahehe me ts\u00e3 ."}
{"id": "5288_002", "source": "Bien qu'il n'ait pas encore \u00e9t\u00e9 officiellement soumis, un projet de recommandation ayant fait l'objet d'une fuite a commenc\u00e9 \u00e0 circuler et est maintenant accessible sur le site web d'European Digital Rights, un groupe de d\u00e9fense des droits humains de la soci\u00e9t\u00e9 civile vou\u00e9 \u00e0 la protection de la libert\u00e9 d'expression et de la vie priv\u00e9e en ligne.", "translation": "Togb\u0254 be womets\u0254e \u0256o \u0256e se nu ha\u0256e o h\u00e3 la, a\u0256a\u014bu\u0256o\u0256o \u0192e \u0256o\u0256o a\u0256e si do go la dze kaka g\u0254me eye fifia woate \u014bu akp\u0254e le European Digital Rights , si nye gomen\u0254amesi ta\u028bliha a\u0256e si le duk\u0254meviwo \u0192e hab\u0254b\u0254 me t\u0254wo si ts\u0254 e\u0256okui na be yeakp\u0254 nyagb\u0254gbl\u0254 \u0192e abl\u0254\u0256e kple ame \u014but\u0254 \u0192e nyatakakawo ta le Internet dzi la \u0192e nyatakakadzra\u0256o\u0192e."}
{"id": "8145_014", "source": "Par exemple, les pauvres gens d\u00e9pendent des ressources naturelles et de l'\u00e9cosyst\u00e8me pour leur revenu ; le temps perdu pour puiser de l'eau et la recherche de bois de chauffe par les enfants\u00a0peut r\u00e9duire le temps d\u00e9di\u00e9 \u00e0\u00a0l'\u00e9cole ; et les maladies li\u00e9es \u00e0 la qualit\u00e9 de l'environnement comme les diarrh\u00e9es, les infections respiratoires aigu\u00ebs, la leuc\u00e9mie et le cancer de l'enfant, qui sont des causes de mortalit\u00e9 infantile.", "translation": "Le kp\u0254\u0256e\u014bu me, ame dahewo n\u0254a te \u0256e dz\u0254dz\u0254menun\u0254amesiwo kple l\u00e3wo \u0192e agben\u0254n\u0254 dzi hena wo\u0192e gakp\u0254kp\u0254; \u0263eyi\u0263i si \u0256eviwo buna le tsi kuku kple dzofi didi me ate \u014bu a\u0256e \u0263eyi\u0263i si woz\u00e3na \u0256e suku \u014bu dzi akp\u0254t\u0254; kple d\u0254l\u00e9le siwo do \u0192ome kple nutome \u0192e nyonyome abe a\u0256u\u0256\u0254toe, gb\u0254gb\u0254tsixe \u0192e d\u0254l\u00e9le ses\u1ebdwo, \u028bumenugbagbevi\u0263id\u0254 kple \u0256eviwo \u0192e kansa, siwo gb\u0254 \u0256eviwo kuna tsona."}
{"id": "5713_020", "source": "La divulgation de nombreux documents internes appartenant \u00e0 Hacking Team, entreprise italienne sp\u00e9cialis\u00e9e dans les outils de surveillance informatique, a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que diff\u00e9rents gouvernements espionnaient des journalistes, des d\u00e9fenseurs des droits de l\u2019homme et des opposants politiques \u2013 ce qui a confirm\u00e9 des ann\u00e9es de soup\u00e7ons allant dans ce sens et prouv\u00e9 le recours cibl\u00e9 \u00e0 des logiciels malveillants que nous avions \u00e9tay\u00e9s au fil du Netizen Report.", "translation": "Hacking Team, si nye Italy d\u0254w\u0254\u0192e a\u0256e si bi \u0256e k\u0254mpiuta dzi \u014bkul\u00e9le\u0256enu\u014bu d\u0254w\u0254nuwo me \u0192e ememe nu\u014bl\u0254\u0256i gbogbo a\u0256ewo \u0256e\u0256e \u0256e go \u0256ee fia be dzi\u0256u\u0256u vovovowo n\u0254 \u014bku l\u00e9m \u0256e nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254lawo, amegbet\u0254 \u0192e gomen\u0254amesi ta\u028blilawo kple dunyahela siwo tsi tre \u0256e wo \u014bu dzi - si \u0256o kpe \u0256ikeke siwo n\u0254 anyi \u0192e ge\u0256e le m\u0254 sia nu dzi eye w\u00f2\u0256o kpe v\u0254\u0303\u0256inyenye zaz\u00e3 si wo\u0256o ta\u0256odzinu na dzi k\u0254mpiutadzi\u0256o\u0256o siwo m\u00ede\u014bl\u0254 \u0256i le Netizen Report bliboa me."}
{"id": "4948_011", "source": "Quiconque initie ou relaie une fausse information contre une personne par le biais des r\u00e9seaux sociaux ou toute forme de support \u00e9lectronique est puni d'une peine d'emprisonnement d\u2019un (01) mois \u00e0 six (06) mois et d\u2019une amende de 500 000 FCFA (803 dollars am\u00e9ricains) \u00e0 un 1 000 000 FCFA (1 606 dollars am\u00e9ricains), ou de l'une de ces peines seulement.", "translation": "Ame sia ame si adze alakpanyatakakawo g\u0254me alo ats\u0254e ana ame a\u0256e to hadomenyatakakadzra\u0256o\u0192ewo alo elektr\u0254nik nyadz\u0254dz\u0254gbl\u0254m\u0254\u0303 \u0192omevi \u0256esia\u0256e dzi la, woate \u014bu ade gax\u0254 me \u0263leti \u0256eka (01) va \u0256o \u0263leti ade (06) eye woado fe si nye Fra\u0303 CFA 500,000 (Amerika d\u0254lar 803) va \u0256o Fra\u0303 CFA 1,000,000., alo tohehe siawo domet\u0254 \u0256eka ko."}
{"id": "1507_020", "source": "Dans les ann\u00e9es 1990, avec l\u2019essor du hip-hop, du reggae jama\u00efcain et d\u2019autres genres modernes, la rhumba a perdu de son attrait et son influence a diminu\u00e9 parmi une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration d\u2019auditeurs et de r\u00e9v\u00e9lateurs ayant trouv\u00e9 plus de r\u00e9sonance avec Tupac, TLC et Bob Marley qu\u2019avec le syst\u00e8me Madilun.", "translation": "Le \u0192e 1990 \u0192eawo me, esi hip-hop, Jamaica reggae kple egbegbe ha\u0192o\u0192o \u0192omevi bubuwo va do la, rhumba megadzea e\u014bu o eye e\u0192e \u014bus\u1ebdkp\u0254\u0256eamedzi dzi \u0256e kp\u0254t\u0254 le nyaselawo kple aglotulawo \u0192e dzidzime yeye a\u0256e si kp\u0254 gbe\u0256i\u0256i ge\u0256e wu kple Tupac , TLC kple Bob Marley wu Madilunt\u0254wo dome m\u0254nu ."}
{"id": "9712_043", "source": "Pour parler de mani\u00e8re optimiste, avec la r\u00e9alisation de l'enseignement primaire universel dans l'imm\u00e9diat, en Zambie en particulier et en Afrique en g\u00e9n\u00e9ral, nous devrions nous pr\u00e9parer \u00e0 faire un saut assur\u00e9 par-del\u00e0 les Objectifs du mill\u00e9naire pour le d\u00e9veloppement de 2015, pour nous int\u00e9resser \u00e0 l'am\u00e9lioration des programmes scolaires et promouvoir de plus hauts niveaux d'apprentissage.", "translation": "Le m\u0254kp\u0254kp\u0254bu\u0256eame me la, esi xexeame kat\u00e3 \u0192e g\u0254medzesukudede \u0192e dzidzedzekp\u0254kp\u0254 le ets\u0254me kpuie, le Zambia veviet\u0254 kple Afrika bliboe ta la, ele be m\u00edadzra m\u00eda \u0256okui \u0256o \u0256e kaka\u0256edzi \u0192e titri si agb\u0254 \u0191e Akpe \u00d0eka \u0192e \u014ag\u0254yiyi \u0192e Ta\u0256odzinuwo \u014bu, be m\u00edal\u00e9 f\u0254 \u0256e sukuwo \u0192e \u0256o\u0256owo dodo \u0256e \u014bg\u0254 kple \u0256o\u0192e k\u0254k\u0254wo dodo \u0256e \u014bg\u0254 \u014bu \u0192e nus\u0254sr\u0254\u0303."}
{"id": "10156_025", "source": "Au-del\u00e0 de la diffusion d'informations sur les march\u00e9s et les affaires, l'impact des t\u00e9l\u00e9phones portables se remarque aussi quand une plus grande utilisation des t\u00e9l\u00e9phones cellulaires permet d'am\u00e9liorer la distribution des produits, de r\u00e9duire les co\u00fbts de la recherche d'informations et d'\u00e9cr\u00eater les diff\u00e9rences de prix entre diff\u00e9rents march\u00e9s locaux, comme on le voit dans cette \u00e9tude men\u00e9e au Niger.", "translation": "Le nyatakakawo kaka tso asiwo kple d\u0254w\u0254\u0192ewo \u014bu godo la, wokp\u0254a asitelefon \u0192e \u014bus\u1ebdkp\u0254\u0256eamedzi h\u00e3 ne asitelefon zaz\u00e3 ge\u0256e wu na adz\u0254nuwo mama nyo \u0256e edzi, \u0256e numekuku \u014buti nyatakakawo \u0192e gazaz\u00e3 dzi kp\u0254t\u0254 eye w\u00f2\u0256e asix\u0254x\u0254 \u0192e vovototo dzi kp\u0254t\u0254 le nutoa me asi vovovowo dome, abe alesi wokp\u0254e le esia me ene numekuku si wow\u0254 le Niger."}
{"id": "11060_002", "source": "Compte tenu de l'\u00e9lan puissant apport\u00e9 par les m\u00e9dias sociaux aux r\u00e9centes r\u00e9volutions survenues au Moyen-Orient et dans d'autres r\u00e9gions du monde, comment peut-on s'assurer que ces m\u00eames outils ne soient pas utilis\u00e9s pour la censure et la surveillance pour le compte des gouvernements (souvent rendues possible par l'assistance apport\u00e9e par les entreprises technologiques occidentales) ?", "translation": "Ne m\u00edebu alesi hadomenyatakakadzra\u0256o\u0192ewo \u028b\u00e3 t\u0254tr\u0254 siwo va nyits\u0254 laa le Titina \u0194edze\u0192e kple xexeame \u0192e akpa bubuwo \u014bu la, aleke m\u00edaw\u0254 akp\u0254 egb\u0254 be womez\u00e3 d\u0254w\u0254nu siawo ke ts\u0254 l\u00e9 \u014bku \u0256e nu \u014bu le dzi\u0256u\u0256uwo te\u0192e o (zi ge\u0256e la, kpekpe\u0256e\u014bu si wonanae w\u0254n\u025b be w\u00f2ate \u014bu adz\u0254e? si \u0194eto\u0256o\u0192et\u0254wo \u0192e m\u0254\u0303\u0256a\u014bud\u0254w\u0254\u0192ewo w\u0254)?"}
{"id": "18987_002", "source": "Le 17 f\u00e9vier 2012 est arriv\u00e9e la nouvelle tragique que le correspondant du quotidien am\u00e9ricain New York Times pour le Moyen Orient Anthony Shadid \u00e9tait d\u00e9c\u00e9d\u00e9\u00a0en Syrie \u00e0 l'\u00e2ge de 43 ans \u00e0 la suite d'une s\u00e9v\u00e8re crise d'asthme\u00a0 provoqu\u00e9e par une allergie aux chevaux [en anglais], qui a attrist\u00e9 ses lecteurs dans le monde entier.", "translation": "Le dzodze 17, 2012 dzi la, nya w\u0254nublanui a\u0256e va \u0256o be Amerikat\u0254wo \u0192e gbesiagbe nyadz\u0254dz\u0254gbal\u1ebd si nye New York Times \u0192e Titina \u0194edze\u0192e nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254la Anthony Shadid ku le Syria esime w\u00f2x\u0254 \u0192e 43 le asr\u00e3d\u0254 ses\u1ebd a\u0256e si s\u0254wo \u0192e d\u0254l\u00e9le si nu s\u1ebd [le E\u014blisigbe me] hena v\u025b megbe. si na exl\u1ebdla siwo le xexeame kat\u00e3 l\u00e9 blanui."}
{"id": "16092_061", "source": "Il faut l'enseigner en expliquant, au moins bri\u00e8vement, les nuances sociales et culturelles qui l'accompagnent : il n'est utilis\u00e9 que la premi\u00e8re fois que vous rencontrez quelqu'un, seulement dans des conversations tr\u00e8s formelles et, de nos jours, probablement seulement avec les g\u00e9n\u00e9rations plus \u00e2g\u00e9es ou les classes tr\u00e8s sup\u00e9rieures.", "translation": "Ele be woafiae to hadome kple dek\u0254nu \u0192e nu vovovo siwo kpe \u0256e e\u014bu me \u0256e\u0256e kpuie ya teti me: zi gb\u00e3t\u0254 si n\u00e8do go ame a\u0256e ko hafi woz\u00e3n\u025b, le dze\u0256o\u0256o siwo wow\u0254na le \u0256o\u0256o nu \u014but\u0254 me ko eye, egbea la, \u0256ewoh\u0129 kple dzidzime tsitsiwo alo ame siwo de \u014bg\u0254 \u014but\u0254 ko."}
{"id": "153_057", "source": "Le facteur d\u00e9terminant est assur\u00e9ment la volont\u00e9 politique du gouvernement d'\u00e9couter et de prendre en compte la voix des communaut\u00e9s locales, tandis que la sensibilisation accrue de l'opinion publique et une intervention des partenaires internationaux pourraient accentuer la pression sur les gouvernants pour que cette volont\u00e9 politique devienne effective.", "translation": "\u00d0ikekeman\u0254mee la, nusi dea dzesii enye dzi\u0256u\u0256ua \u0192e dunyahehe \u0192e l\u0254l\u0254\u0303nu be yea\u0256o to nutoa me t\u0254wo \u0192e gbe ahabu e\u014bu, ev\u0254 duk\u0254a \u0192e nyanyanana kple duk\u0254wo dome had\u0254w\u0254lawo \u0192e nudede nyawo me \u0192e dzidzi\u0256edzi ate \u014bu ana nya\u0192o\u0256eamenu nadzi \u0256e edzi na amesiwo le \u014bus\u1ebdn\u0254\u0192ewo be woakp\u0254 egb\u0254 be dunyahehe \u0192e l\u0254l\u0254\u0303nu sia naw\u0254 d\u0254 nyuie."}
{"id": "32_017", "source": "Sur le banc des accus\u00e9s, les rives de la rivi\u00e8re Rusizi qui ne sont pas prot\u00e9g\u00e9es pour ainsi mettre \u00e0 l'abri les habitations de cette localit\u00e9; mais aussi le changement climatique qui modifie les saisons et provoque la tomb\u00e9e des pluies \u00e0 tout moment; et enfin le manque d\u2019informations sur les zones inondables et inadapt\u00e9es \u00e0 l'habitation humaine.", "translation": "Le ame siwo \u014bu wots\u0254 nya \u0256o la , Rusizi T\u0254sisi \u0192e go siwo womekp\u0254 ta na be woakp\u0254 nuto sia \u0192e a\u0192ewo ta o; ke bo\u014b yame \u0192e n\u0254n\u0254me \u0192e t\u0254tr\u0254 si tr\u0254a \u0263eyi\u0263iwo eye w\u00f2nana tsi dzana \u0263esia\u0263i h\u00e3; eye ml\u0254eba la, nyatakaka siwo ku \u0256e nuto siwo me tsi \u0256\u0254 \u0256o b\u0254b\u0254e eye womes\u0254 na amegbet\u0254wo \u0192e n\u0254\u0192e o \u014bu \u0192e anyiman\u0254man\u0254."}
{"id": "15204_038", "source": "Selon Meigari, entre 2017 et 2021, le nombre de visites d\u2019animaux sauvages \u00e0 Boumba Bek est pass\u00e9 de 8 562 \u00e0 10 402, une augmentation qui indiquerait qu\u2019ils s\u2019y sentent en s\u00e9curit\u00e9 : \u00ab De 2017 \u00e0 2021, le braconnage ainsi que d\u2019autres activit\u00e9s humaines ill\u00e9gales ont consid\u00e9rablement diminu\u00e9, le nombre de cas chutant de 18 \u00e0 0.", "translation": "Meigari gbl\u0254 be le \u0192e 2017 kple 2021 dome la, gbemel\u00e3 siwo va Boumba \u0192e xexl\u1ebdme Bek dzi \u0256e edzi tso 8,562 va \u0256o 10,402, si nye dzidzi\u0256edzi si afia be wose le wo \u0256okui me be yewole dedie le afima: \"Tso \u0192e 2017 va \u0256o \u0192e 2021 me la, adedada kpakple amegbet\u0254 \u0192e nuw\u0254na bubu siwo mele se nu o dzi \u0256e kp\u0254t\u0254 \u014but\u0254, eye amesiwo \u014bu d\u0254l\u00e9lea le \u0192e xexl\u1ebdme \u0256i\u0256i 18 va \u0256o 0.\""}
{"id": "3626_033", "source": "D'apr\u00e8s le groupe facebook, \u201c en soutien \u00e0 la station de radio Pachikweza\u201d, de nouveaux soutiens d'autres Malawiens ont afflu\u00e9, beaucoup de gens s'inspirant de la r\u00e9ussite de William Kamkwamba, qui lui aussi a d\u00f9 abandonner l'\u00e9cole avant que son g\u00e9nie puisse se donner libre cours.", "translation": "Facebook \u0192u\u0192o\u0192oa \u0192e nya nu la , \u201cle kpekpe\u0256e\u014bu nana Pachikweza radiod\u0254w\u0254\u0192ea \u201d, kpekpe\u0256e\u014bu yeye tso Malawit\u0254 bubuwo gb\u0254 va, ame ge\u0256e \u0192e dzidzedzekp\u0254kp\u0254 tso William Kamkwamba , amesi h\u00e3 hi\u00e3 be w\u00f2adzudz\u0254 sukudede hafi e\u0192e nunya nate \u014bu ana abl\u0254\u0256e ."}
{"id": "10800_032", "source": "En fait les associations anti-amiante de France, Belgique, Suisse, Br\u00e9sil et d'autres pays sud-am\u00e9ricains, r\u00e9unies \u00e0 Casale Monferrato se sont d\u00e9j\u00e0 mises d'accord pour tirer tout le parti possible de cette d\u00e9cision dans leurs pays o\u00f9 l'Eternit et les diff\u00e9rentes fibres d'amiante non seulement sont encore utilis\u00e9es mais aussi produites.", "translation": "Le nyate\u0192e me la, France, Belgium, Switzerland, Brazil kple South America duk\u0254 bubuwo \u0192e hab\u0254b\u0254 siwo tsi tre \u0256e asbestos \u014bu, \u0192o \u0192u \u0256e Casale Monferrato l\u0254\u0303 xoxo be yewoaw\u0254 nyametsotso sia \u014bud\u0254 bliboe le yewo\u0192e duk\u0254 siwo me menye \u0256eko wogaz\u00e3a Eternit kple asbestos ka vovovoawo kokoko o, ke wow\u0254a wo h\u00e3."}
{"id": "2628_036", "source": "Xuman\u00a0: Le fait d\u2019avoir fait de la radio pendant un temps et aussi de relever le d\u00e9fi de coller \u00e0 l\u2019actualit\u00e9 et de le faire en musique \u2026 l\u2019id\u00e9e \u00e9tait l\u00e0 depuis un moment, il fallait juste avoir les moyens techniques pour la r\u00e9aliser.", "translation": "Xuman : Nyate\u0192e si w\u00f2nye be \u00e8w\u0254 radio hena \u0263eyi\u0263i a\u0256e eye n\u00e8x\u0254 kuxi si nye be n\u00e0n\u0254 nyadz\u0254dz\u0254wo gb\u0254 kp\u0254m eye n\u00e0w\u0254e le hadzidzi me h\u00e3... susua n\u0254 anyi hena \u0263eyi\u0263i a\u0256e, \u0256eko w\u00f2le be m\u0254\u0303\u0256a\u014bununya \u0192e m\u0254nuwo nan\u0254 asiw\u00f2 hafi n\u00e0kp\u0254e adze sii."}
{"id": "11100_012", "source": "Je pense qu'un des arguments les plus convaincants pour ne pas amender ou changer quoique ce soit est, au moins laissez la cour aller jusqu'au bout, essayer et tester tous les aspects des statuts auxquels nous aurons affaires, avant de vouloir l'amender.", "translation": "Mesusu be nya\u028bi\u028bli siwo \u014bu kaka\u0256edzi le wu be woagatr\u0254 asi le naneke \u014bu alo atr\u0254e o domet\u0254 \u0256ekae nye, ne mede \u0256eke o la, mina \u028b\u0254nudr\u0254\u0303\u0192ea nayi m\u0254 bliboa dzi, ate kp\u0254 ado se siwo \u014bu m\u00eda\u0192o nu tsoe \u0192e akpawo kat\u00e3 kp\u0254, hafi m\u00edadi be m\u00edatr\u0254 asi le e\u014bu."}
{"id": "4921_021", "source": "Ravsberg s'\u00e9tait longtemps servi de ses revenus de journaliste \u00e9tranger accr\u00e9dit\u00e9 pour faire fonctionner son blog populaire \u201cCartas desde Cuba\u201d (Lettres de Cuba), o\u00f9 il fait des commentaires critiques sur la vie publique et politique \u00e0 Cuba, et o\u00f9 un seul billet compte r\u00e9guli\u00e8rement des centaines de commentaires de la part de ses lecteurs.", "translation": "Ravsberg z\u00e3 ga si w\u00f2kp\u0254na abe duta nyadz\u0254dz\u0254\u014bl\u0254la si \u014bu woda asi \u0256o ene ts\u0254 w\u0254 e\u0192e nyatakakadzra\u0256o\u0192e x\u0254\u014bk\u0254 si nye \u201cCartas desde Cuba\u201d (L\u025bta siwo tso Cuba) dzi, afisi w\u00f2gbl\u0254a nya veviwo le tso duto\u0192o kple dunyahehe \u0192e agben\u0254n\u0254 \u014bu le Cuba, eye afisi nya alafa ge\u0256e \u0192oa nu tso nya \u0256eka \u014bu le edziedzi tso exl\u1ebdlawo gb\u0254."}
{"id": "16092_026", "source": "Bien qu'ils soient bas\u00e9s sur des corpus (d'\u00e9normes banques de donn\u00e9es de la langue telle qu'elle est utilis\u00e9e), il y aura toujours un d\u00e9calage dans les manuels d'EFL entre le moment o\u00f9 quelque chose se r\u00e9p\u00e8te suffisamment pour devenir la norme en langue \u00e9crite ou parl\u00e9e et le moment o\u00f9 cela appara\u00eet dans un programme d'enseignement.", "translation": "Togb\u0254 be wotu wo \u0256e corpora (gbea \u0192e nyatakakadzra\u0256o\u0192e g\u00e3wo abe alesi woz\u00e3n\u025b ene) dzi h\u00e3 la, megbedede an\u0254 EFL \u0192e nusr\u0254\u0303gbal\u1ebdwo me \u0263esia\u0263i le ne wogbugb\u0254 nane gbl\u0254 ale gbegbe be w\u00f2azu dzidzenu le gbe si wo\u014bl\u0254 alo esi wodona me kple ne esia dze le nus\u0254sr\u0254\u0303\u0256o\u0256o a\u0256e me dome."}
{"id": "12539_006", "source": "Le contexte politique de cet \u00e9v\u00e9nement a radicalement chang\u00e9 depuis la derni\u00e8re rencontre de septembre 2011, lorsque des blogueurs et des activistes de tous les pays arabes se sont rassembl\u00e9s en Tunisie, r\u00e9unis autour d'une banni\u00e8re sur laquelle \u00e9tait inscrit: \u201cBienvenue \u00e0 la Tunisie Libre.\u201d Depuis cette p\u00e9riode, la censure et la r\u00e9pression se sont poursuivies.", "translation": "Dunyahehe me n\u0254n\u0254me si le w\u0254na sia me tr\u0254 kura tso esime wow\u0254 kpekpe maml\u025bt\u0254 le September 2011 me, esime bloggl\u0254lawo kple \u028bi\u028blilawo tso Arab-duk\u0254wo kat\u00e3 me \u0192o \u0192u \u0256e Tunisia, w\u0254 \u0256eka \u0192o xl\u00e3 aflaga a\u0256e si dzi wo\u014bl\u0254 \u0256o be: \u201cM\u00edex\u0254 mi nyuie va Tunisia Free.\u201d Tso \u0263eyi\u0263i sia me la, m\u0254xexe\u0256enu kple ametete\u0256eanyi yi edzi."}
{"id": "14600_020", "source": "Boubacar Tour\u00e9\u00a0(BT) : Pour comprendre la situation actuelle que traverse le Niger, il faut regarder la gouvernance des 12 derni\u00e8res ann\u00e9es et ne pas se limiter aux deux ann\u00e9es de gouvernance de Mohamed Bazoum qui a h\u00e9rit\u00e9 du passif de son pr\u00e9d\u00e9cesseur Mahamadou Issoufou.", "translation": "Boubacar Tour\u00e9 (BT): Be m\u00edase n\u0254n\u0254me si me Niger le fifia g\u0254me la, ele be m\u00edal\u00e9 \u014bku \u0256e \u0192e 12 siwo va yi \u0192e dzi\u0256u\u0256u \u014bu eye m\u00edaga\u0256o se\u0256o\u0192e na Mohamed Bazoum si nyi Mahamadou Issoufou si do \u014bg\u0254 n\u025b \u0192e fewo dome \u0192e eve \u0192e dzi\u0256u\u0256u ko o ."}
{"id": "9212_005", "source": "Le 13 juillet, le journal publiait le premier article d'une s\u00e9rie de cinq sur la \u201cquestion br\u00fblante\u201d de la fili\u00e8re caf\u00e9 et cacao, contenant des informations issues d'un r\u00e9cent rapport d'enqu\u00eate sur 30 personnes que le procureur de la R\u00e9publique Raymond Tchimou a soumis au pr\u00e9sident.", "translation": "Le  siamlom13 lia dzi la, nyadz\u0254dz\u0254gbal\u1ebda ta nyati gb\u00e3t\u0254 le nyati at\u0254\u0303 siwo kpl\u0254 wo n\u0254ewo \u0256o siwo ku \u0256e k\u0254fi kple kokoo \u0192e d\u0254w\u0254\u0192ea \u0192e \u201cnyabiase si le bibim\u201d \u014bu, si me nyatakaka siwo tso numekuku nyatakaka a\u0256e si wow\u0254 nyits\u0254 laa le ame 30 \u014bu si duk\u0254a \u0192e senyala Raymond Tchimou ts\u0254 yi na dukpl\u0254la la me."}
{"id": "9212_019", "source": "D'autres sources par contre affirment que tout va s'arranger, \u00ab il n'ya rien de grave, le Procureur est tout juste \u00e9nerv\u00e9 et il veut connaitre la source, la personne qui a fourni le dossier ultra secret destin\u00e9 au chef de l'Etat, \u00e1 la r\u00e9daction du Nouveau Courrier.", "translation": "Le go bubu me la, nyatakakatso\u0192e bubuwo \u0256o kpe edzi be nusianu adze edzi, \"nu vevi a\u0256eke meli o , \u0256eko Senyala la do dziku eye w\u00f2di be yeanya dz\u0254tso\u0192ea, amesi ts\u0254 nya \u0263a\u0263la \u014but\u0254 si wo\u0256o na '. State , na Le Nouveau Courrier \u0192e nu\u014bl\u0254lawo."}
{"id": "1507_001", "source": "Lorsque la tiktokeuse kenyane @Veroansalt (nom r\u00e9el Veronica Otieno) a commenc\u00e9 \u00e0 publier ses vid\u00e9os de chant et de danse alors qu\u2019elle chantait sur des airs populaires de rhumba\u00a0congolaise classique en 2021, des vid\u00e9os faites maison, o\u00f9 l'on peut voir un peigne \u00e0 cheveux (le micro) pos\u00e9 sur un pied de micro sont devenues une sensation instantan\u00e9e.", "translation": "Esi Kenyat\u0254 TikToker @Veroansalt (\u014bk\u0254 \u014but\u0254\u014but\u0254 Veronica Otieno ) dze e\u0192e hadzidzi kple \u0263e\u0256u\u0256u \u0192e videowo dada \u0256e Internet dzi g\u0254me esime w\u00f2n\u0254 ha dzim kpe \u0256e Congot\u0254wo \u0192e rhumba ha x\u0254\u014bk\u0254 x\u0254\u014bk\u0254wo \u014bu le \u0192e 2021 me, video siwo wow\u0254 le a\u0192eme, afisi ame ate \u014bu akp\u0254 \u0256a\u0192o\u0192o (nu\u0192om\u0254\u0303a) si woda \u0256e nu\u0192om\u0254\u0303 \u0192e tsitrenu va zu nusi dz\u0254a dzi na ame enumake."}
{"id": "3976_007", "source": "Selon le Minist\u00e8re de l'Hospitalit\u00e9 et du Tourisme, Jorge Valentim Alicerces, \u00abapr\u00e8s avoir r\u00e9alis\u00e9 la paix, l'Angola deviendra une destination touristique par excellence gr\u00e2ce au potentiel du pays pour l'\u00e9co-tourisme, \u00e0 la richesse de sa culture traditionnelle, \u00e0 ses magnifiques plages \u00e0 l'eau toujours ti\u00e8de, ses plaines aux vastes \u00e9tendues, ses montagnes qui touchent le ciel d'Afrique.", "translation": "Amedzrodze\u0192e kple Tsa\u0256i\u0256i D\u0254w\u0254\u0192e, Jorge Valentim gbl\u0254 be Alicerces , \"le \u014butifafa gb\u0254 \u0256o\u0256o v\u0254 megbe la, Angola ava zu tsa\u0256i\u0192e si nyo wu le duk\u0254a \u0192e \u014butete si le nutome tsa\u0256i\u0256i \u014bu, e\u0192e dek\u0254nu dek\u0254nuwo \u0192e kesin\u0254nuwo, e\u0192e \u0192uta w\u0254nuku siwo me tsi faf\u025b le \u0263esia\u0263i, e\u0192e gbadza\u0192e siwo keke g\u00e3wo, e\u0192e to siwo ka asi \u014bu.\" Afrika \u0192e dzi\u014bg\u0254li."}
{"id": "9741_042", "source": "Peu apr\u00e8s, la Banque mondiale a reconnu l'importance des principes fondateurs du Partenariat et a d\u00e9clar\u00e9 qu'elle apportait son soutien \u00e0 l'initiative \u201cen facilitant les \u00e9changes de connaissances contribuant \u00e0 d\u00e9velopper les capacit\u00e9s des pays membres de l'OGP afin d'\u00e9laborer et de mettre en place leurs plans en vue de devenir plus ouverts et r\u00e9ceptifs.\u201d", "translation": "Ema megbe kpuie la, Xexeame \u0192e Gadzra\u0256o\u0192eg\u00e3 de dzesi g\u0254me\u0256ose siwo \u0256o Hab\u0254b\u0254a anyi \u0192e vevienyenye eye w\u00f2\u0256e gbe\u0192\u00e3e be yedo al\u0254 \u0256o\u0256oa \u201cto sidzedze \u0192e asit\u0254tr\u0254 siwo kpena \u0256e OGP duk\u0254 siwo le OGP me \u0192e \u014butetewo tutu\u0256o \u014bu be \u201cWoaw\u0254 wo\u0192e \u0256o\u0256owo ahaw\u0254 wo dzi be woa\u028bu wo\u0192e dzi me wu eye \u0256oa nya \u014bu.\u201d"}
{"id": "1438_055", "source": "Au Burkina Faso [en anglais] , o\u00f9 la population\u00a0estimait que le gouvernement\u00a0restait assis sur ses mains \u00e0 ne rien faire\u00a0alors que les prix dans certains secteurs ont augment\u00e9 de plus de 40% depuis le d\u00e9but de l'ann\u00e9e, des \u00e9meutes ont \u00e9clat\u00e9 dans plusieurs villes \u00e0 travers le pays \u00e0 la fin f\u00e9vrier, avec come r\u00e9sultat de nombreux d\u00e9g\u00e2ts mat\u00e9riels et plus de 300 arrestations.", "translation": "Le Burkina Faso, afisi duk\u0254meviwo se le wo \u0256okui me be dzi\u0256u\u0256ua b\u0254b\u0254 n\u0254 ye\u0192e asiwo dzi hele naneke w\u0254m o esime nuwo \u0192e asi dzi \u0256e edzi wu 40% le d\u0254w\u0254\u0192e a\u0256ewo tso \u0192ea \u0192e g\u0254medzedze la, \u028bunya\u028bunyaw\u0254w\u0254 dz\u0254 le du ge\u0256e me le duk\u0254a me godoo le \u0192e... dzodze, si na nun\u0254amesiwo dome gbl\u1ebd le te\u0192e ge\u0256e eye wol\u00e9 ame siwo wu 300."}
{"id": "15095_014", "source": "Tandis que le\u00a0 gouvernement annon\u00e7ait\u00a0 \u201cune participation de 51% \u00e0 ces \u00e9lections, qui se sont d\u00e9roul\u00e9es dans le calme, \u00e0 l'exception de quelques incidents mineurs qui n'ont pas eu de cons\u00e9quences sur le d\u00e9roulement global de l'\u00e9lection \u201d (source: MAP), certains Marocains ont tourn\u00e9 en ridicule le processus et se plaignent du peu de l\u00e9gitimit\u00e9 d'une \u00e9lection qu'ils jugent injuste.", "translation": "Togb\u0254 be dzi\u0256u\u0256ua \u0256e gbe\u0192\u00e3e be \u201came 51% kp\u0254 gome le tiatia siawo me, si yi edzi le \u014butifafa me, negbe nudz\u0254dz\u0254 sue \u028b\u025b a\u0256ewo siwo mekp\u0254 \u014bus\u1ebd a\u0256eke \u0256e tiatia la \u0192e \u014bg\u0254yiyi bliboa dzi o\u201d (tso\u0192e : MAP) h\u00e3 la, Moroccot\u0254 a\u0256ewo \u0256u fewu le... w\u0254a d\u0254 eye wotoa nyato\u0192oe le tiatia a\u0256e si wobu be mes\u0254 o \u0192e sedzimaw\u0254maw\u0254 \u014bu."}
{"id": "10521_039", "source": "Ce blocage faisait suite \u00e0 une\u00a0amende d'un milliard de bolivars v\u00e9n\u00e9zu\u00e9liens (environ 8.600 euros) inflig\u00e9e \u00e0 El Nacional, suite \u00e0 des all\u00e9gations de l'\u00c9tat selon lesquelles le journal aurait caus\u00e9 des dommages moraux au vice-pr\u00e9sident du Parti socialiste unifi\u00e9 du Venezula (PSUV), Diosdado Cabello, quand il a servi comme pr\u00e9sident de l'Assembl\u00e9e nationale.", "translation": "M\u0254xexe sia kpl\u0254 Venezuela bolivar bili\u0254n \u0256eka (si ade euro 8,600) si wodo na El Nacional , le nya siwo dzi\u0256u\u0256u si gbl\u0254 be nyadz\u0254dz\u0254gbal\u1ebda gbl\u1ebd nu le Venezuela \u0192e Sosialist Dunyahehab\u0254b\u0254 (PSUV) \u0192e zimen\u0254la \u0192e kpe\u0256e\u014but\u0254 \u0192e agbenyuin\u0254n\u0254 \u014bu megbe . Diosdado \u0192e ameg\u00e3 Cabello , esime w\u00f2nye Duk\u0254a \u0192e Sew\u0254takpekpea \u0192e zimen\u0254la."}